schmerzt oor Engels

schmerzt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aches

verb noun

Jedes Mal, wenn er sich bewegte, schmerzte sein ganzer Arm wegen einer Wunde.
Every time he moved, his whole arm ached because of a wound.

ails

verb noun

Du und ich... haben uns nur aufeinander eingelassen, um zu heilen, was diese Stadt schmerzt.
You and I got in bed with Malcolm to cure what ails this city.

hurts

verb noun

Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.
It hurts to have to say this, but it's the truth.

voorbeelde

Jede Bewegung schmerzt, aber es fühlt sich gut an, so unglaublich gut.
Every movement hurts, but God, it feels so good.

. – Herr Präsident, liebe Kollegen! Hannah Arendt hat gesagt: Die Freiheit verstört und schmerzt.
. – Mr President, ladies and gentlemen, Hannah Arendt described freedom as being disturbing and painful, saying that men may even flee from it, as it can sometimes be difficult and unpleasant.

Es schmerzte wie Jesus am Kreuz, doch es war nur Schmerz; kein Ziehen, kein stures Blockieren des steifen Fingers.
It hurt like Christ crucified, but it was just pain; there was no pull, no stubborn hindrance from the frozen finger.

Das Bein schmerzte zwar immer noch höllisch, aber er konnte es lange genug benutzen, um zum Devil Rat zu traben.
The leg still hurt like bloody frag, but he used it long enough to jog back to the Rat.

Aber seine Seite schmerzte noch, trotz der vier Vicodin und der zwei zusätzlichen, die er genommen hatte.
But his side still throbbed, despite the four Vi-codin and the two more he’d just taken.

Sein krankes Bein schmerzte heute mehr als sonst.
His bad leg was hurting more than usual today.

Es war kalt, und meine Hände schmerzten.
It was cold and my hands hurt.

Wenn ich die Zunge im Mund unter die Wunde drückte, schmerzte es zwar, aber der Schnitt klaffte nicht mehr auf.
When I pressed my tongue underneath the wound, it pulled against the stitches but the wound didn’t gape apart.

Es war eine Mischung aus Wut und Angst, und Thralls Herz schmerzte vor Sorge um den trauernden Aspekt.
It was a mixture of anger and anguish, and Thrall’s heart ached for the grieving Aspect.

Es schmerzt mich sehr, Sie das sagen zu hören, Captain.
I can't tell you how it pains me to hear you say that, Captain.

Das schmerzt mich.
This pains me.

Jeder Knochen in meinem Körper schmerzte, und meine Muskeln waren zu Fetzen geschunden.
Every bone in my body ached and my muscles were shredded like rags.

Er war sich nicht sicher, welches Wort zutraf, nur dass sein Herz schmerzte, dabei zusehen zu müssen.
He was not sure of the word, only that it made his heart ache to watch it.

Marissa schloss die Augen, ihre Brust schmerzte so stark, dass sie kaum Luft bekam. »An seiner statt?
Marissa closed her eyes, her chest hurting so badly she had trouble breathing.

Aber ich konnte nicht mit dem Wissen weiterexistieren, wie sehr dich mein vermeintliches Schicksal schmerzt.
But I couldn’t keep existing, knowing the pain I was causing you.

Mein Hintern schmerzt, weil du mich ausgepeitscht hast, aber das ist okay, weil du mir antrainiert hast, es zu genießen?
My butt hurts because you whipped me, but that’s okay because you trained me to enjoy it?

Sie hoffte, die Wahrheit schmerzte ihn wirklich.
She hoped the truth did hurt him.

schmerzen; wehtun {vi} | schmerzend; weh tuend | geschmerzt; weh getan | schmerzt; tut weh | schmerzte; tat weh
to ache | aching | ached | aches | ached

Caleb hat ihm in die Seite getreten, und jede Bewegung, jeder Atemzug schmerzt.
Caleb had kicked him in his side, and every movement, every breath, is painful.

Irgendwie schmerzten die Frauen am meisten.
For some reason it was the women that hurt the most.

Das kalte Wasser schmerzte zwar an den Zähnen, doch (las Brennen in Mund und Kehle ließ nach.
The cold water made my teeth ache, but soothed my mouth and throat.

Es schmerzte ihn, eine Stadt der MacGils so zu sehen.
It pained him to see a MacGil city like this.

Die Schulterwunde schmerzte immer heftiger, sie schrie nach einer anständigen Mahlzeit und erholsamem Schlaf.
His wounded shoulder nagged, insisting he needed a decent meal and sleep.

Er ging zu Fuß, obwohl seine Beine schmerzten.
He walked, though his legs ached.

Nita Qwans Schenkel schmerzten unter der Anstrengung, den Jungen gegen die Wurzeln zu drücken.
Nita Qwan’s thighs were burning with the effort of holding the boy up against the roots.