sein Ansehen mehren oor Engels

sein Ansehen mehren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

raise one's reputation

voorbeelde

sein Ansehen mehren
to raise one's reputation [verb]

sein Ansehen mehren [verb]
to raise one's reputation

Von diesem Augenblick an predigte er in der Tat mit mehr Kraft und fesselte das Volk durch sein Ansehen immer mehr.
From that moment, in fact, he preached with much more force, and awed the multitude with his authority.

Toledos Berater hatten ihm dringend zur Ehrlichkeit geraten und ihm versichert, dass er sein öffentliches Ansehen mehren würde, wenn er die Wahrheit eingestünde.
Toledo's advisors had urged honesty, assuring him that he would rise in public esteem by coming clean.

Nur diese hatten Ansehen in seinen Augen, unendlich viel mehr Ansehen als die Guermantes und alle Herrscher der Erde.
This was all that mattered to him, infinitely more than the Guermantes and all the kings of the earth put together.

Sein Ansehen wird nicht mehr leiden, wenn ich sage, daß er so was hin und wieder getan hat.
His reputation won’t suffer if I reveal he did that now and then.

Du wolltest nicht mehr bei mir sein, mich nicht einmal mehr ansehen...« »Ich hatte Angst, ich könnte dir was antun.
You didn’t want to be with me or look at me—” “I was afraid I was going to hurt you.

Das würde seinem Ansehen im Dorf schaden und noch mehr dem Ruf seiner Tochter.
His reputation in the village will suffer, and his daughter’s worse yet.

Ich konnte Molly im Gesicht ansehen, dass seine Stimme mehr in ihr auslöste, als ich nachvollziehen konnte.
I could tell by the expression on Molly’s face that his voice affected her in ways I couldn’t understand.

Dass Gasam solche Menschen nicht nur benutzte, sondern auch noch in Ehren hielt, verlieh seinem Namen noch mehr Ansehen.
That Gasam not only used but honored such creatures made his name that much more feared.

Dieses Sprichwort hebt hervor, dass jemandes Ansehen mehr von seinem Benehmen als von seinem Alter abhängt.
The proverb underscores the point that one’s respectability is determined more by his conduct than by his age.

Wenn ich auch so tat, als ob, ich konnte seine Lippen nie mehr so ansehen wie früher.
Whatever I pretended, I could never look at his lips in quite the same way.

Mehr noch, sein Ansehen bei Prior Robert würde vielleicht nicht weniger darunter leiden.
Moreover, his status with Prior Robert might feel the draught no less.

Übersprang er ihn jetzt wieder, dann würde er sich zu keinem Moment seines Lebens mehr im Spiegel ansehen können.
If he missed it now he would never be able to look at himself in the mirror again for the rest of his life.

Was aber wäre geschehen, wenn es Kolumbus mehr um sein Ansehen gegangen wäre als darum, seiner Eingebung zu folgen?
But what would have happened if Columbus had been more worried about being accepted than about doing what he was prompted to do?

42 Im vorliegenden Fall beruft sich der Antragsteller insbesondere auf eine Beeinträchtigung seiner Ehre und seines beruflichen Ansehens als Folge mehrerer in der Presse wiedergegebener Erklärungen.
42 In this case, the applicant argues in particular that his honour and professional reputation have been affected following numerous statements reported in the press.

Doch kurz darauf stellte ich fest, dass ich sein mühseliges Vorankommen nicht mehr mit ansehen konnte.
After a moment, though, I found I couldn’t bear to watch his laboured progress.

Ich pelle mich aus meinem Blaumann, weil ich seiner Miene ansehe, dass ich ihn nicht mehr brauche.
I unpeel my blue coveralls, ’cause I can tell from the look on his face I won’t be needing them anymore.

Warum konnte Glo nicht mehr Wert auf sein Ansehen legen?
Why could Glo not place a higher value on his own dignity?

Und sie konnte seinen Kummer nicht mehr länger mit ansehen.
And she could no longer witness his grief.

Dass er all dies in den Vereinigten Staaten erreicht hat, steigert sein Ansehen in der Heimat nur noch mehr.
Earning them in the United States increases his prestige.

Er ist ein recht guter Jäger geworden, hat sich den Respekt seiner Höhle erworben und auch mehr Ansehen erlangt.
He’s become quite a hunter and has gained the respect of his Cave, and more status.

Er konnte mich nicht mehr ansehen, mich nicht mehr berühren, nicht mehr mit mir zusammen sein.
Couldn't look at me, couldn't touch me, couldn't be with me.

Er konnte mich nicht mehr ansehen, mich nicht mehr berühren, nicht mehr mit mir zusammen sein.
Couldn’t look at me, couldn’t touch me, couldn’t be with me.