sein Äußerstes geben oor Engels

sein Äußerstes geben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to go all-out

werkwoord

Soortgelyke frases

viel auf sein Äußeres geben
to affect · to put on airs

voorbeelde

sein Äußerstes geben
to go all-out [verb]

sein Letztes geben; sein Äußerstes geben; sich abstrampeln [ugs.] {vi}
to go all-out

Der Hochleistungsmotor mußte sein Äußerstes geben, doch Kevin hörte davon nichts.
The heavy-duty Toyota engine strained, but Kevin couldn’t hear it.

Wer ledig ist, sollte sich eine Tempelehe wünschen und sein Äußerstes geben, um sie zu erreichen.
Those who are single should desire a temple marriage and exert priority efforts to obtain it.

Jeder Sänger, jeder Schauspieler, jeder Musiker mußte ununterbrochen sein Äußerstes geben, sonst war er verloren.
Every singer, actor, and musician had constantly to give his best or he was lost.

Lee wollte den Fisch entschlüpfen lassen doch als Schwarzer Mönch mußte er sein Äußerstes geben, ihn zu fangen.
Lee wanted to lose this fish—but as the Black Friar he was bound to do his utmost to reel it in.

sein Äußerstes geben [verb]
to go all-out

„Wer ledig ist, sollte sich eine Tempelehe wünschen und sein Äußerstes geben, um sie zu erreichen.
“Those who are single should desire a temple marriage and exert priority efforts to obtain it.

Dieser Mann wird sein Äußerstes geben, um sicherzugehen, daß du es noch bereuen wirst, ihn je eingestellt zu haben.
That man is going to do his utmost to make sure you regret hiring him.

Nun hatte er sie voll und ganz in seiner Obhut und wollte sein Äußerstes geben, um sie glücklich zu machen.
She was completely in his keeping, and he vowed to do his utmost to make her happy.

Vernünftige Risiken einzugehen und sein Äußerstes zu geben hilft einem Mann, seine Emotionen zu fühlen.
Taking reasonable risks and pushing to his limits helps a man to feel his emotions.

Es mag ihm ein Unfall zustoßen, so daß er nicht mehr sein Bestes geben kann, oder er mag sich so sicher fühlen, daß er sich nicht bemüht, sein Äußerstes zu geben.
An accident may slow him down or overconfidence may be his undoing, resulting in his failing to put forth his best efforts.

Muschelring hielt jetzt sein Schwert, um es ihm schnell geben oder im äußersten Notfall selbst benutzen zu können.
Shellring now held his sword, ready to hand it to him or use it herself in direst extremity.

Es würde ein Wettrennen geben, wusste Leviathan, der seine Flagellenmitglieder zu äußerster Geschwindigkeit drängte.
It was going to be a race, Leviathan knew, urging its flagella members to their utmost speed.

Der Gedanke, es könnte in seinem Leben eine Frau außer Åsa geben, würde den anderen äußerst befremdlich erscheinen.
He imagined that the possibility of a Margit Olofsson in his life must seem extremely foreign to the others.

Diese Chance gebe ich dir, aber ich werde äußerst wachsam sein.
I shall allow you that chance, but I shall be oh so watchful.

Der zeitliche Spielraum war nur äußerst gering, und Sie geben zu, hier gewesen zu sein.
There couldn’t have been a very great margin of time, and you admit that you were here.

Will das Europäische Parlament seinen früheren Positionen einer eindeutigen Solidarität und Unterstützung für die Regionen in äußerster Randlage treu bleiben, muss es dem zur Diskussion stehenden Vorschlag auf jeden Fall seine Zustimmung geben.
If the European Parliament is to be consistent with its previous positions demonstrating clear solidarity and support for the outermost regions, it must deliver a favourable opinion on the Commission proposal we are now discussing.

Jehova kann, ohne dass seinen treuen Dienern bleibender Schaden entsteht, Satan bis zum Äußersten versuchen lassen, den bösartigen Vorwurf zu beweisen: „Alles, was ein Mensch hat, wird er für seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
Jehovah can, without lasting harm to his faithful servants, let Satan go to the limit in trying to prove his malicious charge that “everything that a man has he will give in behalf of his soul.”

Anders als diese kurzen Berichte dienen die Inventare der zur Berechnung des BNE und seiner Komponenten verwendeten Verfahren und Basisstatistiken (BNE-Inventare) dazu, einen äußerst detaillierten Überblick über die zur Berechnung des endgültigen BNE und seiner Komponenten verwendeten Methoden und Quellen zu geben.
In contrast to these short reports, a fully detailed account of the methods and sources used to calculate final GNI figures and its components is given in the inventories of the procedures and basic statistics used to calculate GNI and its components (GNI inventories).

Sie sind ganz bestimmt kein Grund, die ganze Angelegenheit zurück an den Ausschuss zu geben, was die Annahme der für heute angesetzten Änderungsanträge ausschließen und äußerst unglücklich sein würde.
They are certainly not a reason to refer the whole thing back to committee, which would preclude the adoption of any of the amendments that have been tabled today and which would be most unfortunate.

2 Aufgrund der Auferstehung kann Jehova, ohne daß seinen treuen Dienern bleibender Schaden entsteht, Satan bis zum Äußersten gehen lassen in seinem Bemühen, seinen bösartigen Vorwurf zu beweisen: „Alles, was ein Mensch hat, wird er um seine Seele geben“ (Hiob 2:4).
2 Because of the resurrection Jehovah can, without lasting harm to his faithful servants, let Satan go to the limit in trying to prove his malicious charge, “Everything that a man has he will give in behalf of his soul.”

In Italien könnte es hilfreich sein, wenn es Erleichterungen bei der Aufnahme eines Darlehens für den Bau eines Eigenheims geben würde, da dies zurzeit äußerst schwierig ist.
In Italy, it would be helpful if securing a loan to buy one’s own house were made easier, as it is currently very difficult to do so.