sein blaues Wunder erleben oor Engels

sein blaues Wunder erleben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be in for a nasty surprise

get the shock of one's life

[ get the shock of one’s life ]

to be for the high jump

werkwoord

to get the shock of one's life

werkwoord

Soortgelyke frases

Er erlebte sein blaues Wunder.
He got the shock of his life.

voorbeelde

Wer allerdings denkt, er könne heimlich von ihnen naschen, wird sein „blaues Wunder“ erleben!
But do not try to eat bilberry delicacies in secret, as the bilberry tends to dye one’s mouth and lips blue.

Er würde sein blaues Wunder erleben, wenn sie jetzt gleich zu Merlin rannte und ihm alles erzählte.
But he was going to get a shock when she ran straight to Merlin and told him everything.

sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen]
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom] [verb]

Apollo wird sein blaues Wunder erleben.
Apollo won't know what hit him.

Wenn ich den Täter zu fassen bekäme, würde er sein blaues Wunder erleben.
If I would catch the offender, I would show him a very bad time.

Balford würde sein blaues Wunder erleben, wenn man Akram Malik die Möglichkeit ließ, seine Pläne voranzutreiben.
Balford would be looking at more than Falak Dedar Park if Akram Malik had the opportunity to set his plans in motion.

sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben] [verb]
to get the shock of one's life

Cardinal hatte genug Mordfälle untersucht, um zu wissen, dass man in dem Punkt sein blaues Wunder erleben konnte.
Cardinal had investigated enough deaths to know that people can surprise you on this count.

Und wenn mir das nicht passt, wird er sein blaues Wunder erleben:
If I don't like it, I'll set things straight.

sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [sich auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge gefasst machen] [verb]
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]

sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.]
to get the shock of one's life; to be for the high jump

Alderaan wird sein blaues Wunder erleben.
Alderaan will never know what hit it.

Falls Rocastle versuchen sollte, mich aufzuspüren, indem er mein Handy ortete, würde er sein blaues Wunder erleben.
If Rocastle wanted to find me, if he tried to track me through my phone, he’d have to work for it.

Das Gesetz ist auf meiner Seite und wer sich gegen mich stellt, wird sein blaues Wunder erleben!
The law is on my side, and anyone who crosses me will find that out.

Jetzt wird er sein blaues Wunder erleben!
All right, let's end it right here.

sein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben]
to get the shock of one's life [verb]

Es gibt das Weihnachtswunder, es gibt das Wunder von Bern und man kann sein blaues Wunder erleben.
There's a miracle of Christmas and there's Smokey Robinson and The Miracles, there's Miracle Whip.

„Wenn Zey meint, ich mache nichts als Ärger, dann wird er sein blaues Wunder erleben, wenn er Rav zurückbekommt.
“If Zey thinks I’m trouble, he’ll have a nasty shock if he gets Rav back.

Ich sage dir, Harvey wird da reingehen, er wird den Klumpen finden und Henry Gerard wird sein blaues Wunder erleben.
I'm telling you, Harvey's gonna walk in there, he's gonna find the lump, and Henry Gerard is not gonna know what hit him.

Nico denkt vielleicht, dass ich hier bin, um das zu tun, was er will – aber er wird sein blaues Wunder erleben.
Nico might think I’m here to do what he wants, but he is in for a surprise.

Auf der Suche nach dem perfekten Gin & Tonic kann so manch einer schonmal sein blaues Wunder erleben.
In search of the perfect Gin & Tonic, some people can experience their blue wonder.

Deshalb wird der Autor des Programms sein blaues Wunder erleben, sobald seine Kreatur anfängt, Gedichte zu produzieren.
Therefore the author of the program will be experience blue miracle as soon as its creature begins to produce poems.

Wer diese nicht übt, kann sein blaues Wunder erleben, wenn wirklich jemand vor ihm steht, der nicht der eigene Schüler oder Trainingspartner ist.
And anybody not practicing for them will get the shock of his life when confronted with someone who is not his student or training partner.

Abenteuerlich: Wer grob profilierte Reifen mit ca. 2,3′′ Breite gewohnt ist, wird bei dem schmalen 2,0′′ Bontrager-Modell mit flachem Profil sein blaues Wunder erleben.
Adventurous: If aggressively profiled tyres with a width of 2.3” are more your thing, then the narrow 2.0” Bontrager models with a low profile might raise an eyebrow or two.

Aber wer aus Rom und Norditalien hauchdünne Pizzaböden gewohnt ist, wird in Neapel sein blaues Wunder erleben: Pizza ist hier in der Regel dick, schwer und ölig.
If you expect the thin and light pizza base you know from Rome or Nothern Italy, however, you will be surprised: Napolitanean pizza is very thick and oily.