sein Beileid bekunden oor Engels

sein Beileid bekunden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to offer one's condolences

voorbeelde

sein Beileid bekunden
to offer commiserations [verb]

Sodann setzte er sich auf die Stuhlkante, die Augen niedergeschlagen, als wolle er mir sein Beileid bekunden.
Then he sat down formally, eyes downcast, as if offering his condolences.

sein Beileid bekunden [verb]
to offer commiserations

Sollte er seine Hilfe anbieten, sein Beileid bekunden?
To offer his help, his condolences?

War dies ein weiterer Kamerad, der nach all diesen Monaten sein Beileid bekunden wollte?
Was this another, come to pay his respects after all these months?

»Tritt ein, Bruder Eadulf«, forderte er ihn mit leiser und sanfter Stimme auf, als würde er ihm sein Beileid bekunden.
‘Go straight in, Brother Eadulf,’ he instructed in a soft tone, as if he were issuing a condolence.

Beileid {n} | herzliches/aufrichtiges Beileid | sein Beileid bekunden | sein Beileid aussprechen; seine Anteilnahme bekunden | Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
condolence; condolences | heartfelt condolences/sympathy | to offer one's condolences | to pay one's condolences | Please accept my condolences.

Magozzi wollte ansetzen, um sein Beileid zu bekunden, aber die Chance bekam er nicht.
Magozzi was about to go through the standard condolences, but he didn’t get a chance.

Statt dessen rief er Maureen, Replogles Frau, an, um ihr sein Beileid zu bekunden.
Instead he called Maureen, Replogle’s wife, to express his condolences.

Statt dessen rief er Maureen, Replogles Frau, an, um ihr sein Beileid zu bekunden.
Instead he called Maureen, Replogle's wife, to express his condolences.

Nur um sein Beileid zu bekunden, hätte er wohl kaum dreihundert Mann mitgebracht.
He wouldn't bring three hundred men just to express his condolences.

Edward war aus Cambridge herbeigeeilt, um sein Beileid zu bekunden.
Edward came from Cambridge so he, too, could express his condolences.

Anscheinend hörte sie ihn nicht einmal, als er sie ansprach und versuchte, ihr sein Beileid zu bekunden.
Nor had she seemed to hear him when he tried to speak to her, tried to express his sympathy.

Wollte Bill Ferguson sein Beileid aus der Ferne bekunden?
Did Bill Ferguson want to pay his last respects from a distance?

Als könne man sein Beileid nur mit Tunfischauflauf bekunden.
You know, cause nothing says I'm sorry like a tuna casserole.

Mose 2:19) Doch als David, der König von Jerusalem, einmal Boten zu den Ammonitern sandte, um ihnen wegen des Todes ihres Königs sein Beileid zu bekunden, sagten deren Fürsten, die Boten seien Spione, und sie demütigten sie sehr.
2:19) Yet when King David of Jerusalem sent messengers to convey his sympathy to them, because of the death of their king, those princes accused the messengers of being spies and greatly humiliated them.

Es ist meine Pflicht als sein Offizier, seiner Familie das Beileid unseres Landes zu bekunden.
It's my sworn duty as his commanding officer To deliver the condolences of the United States to his family.

Wir möchten der Familie des Verstorbenen und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden.
We would like to offer the family of the deceased and all his relatives our heartfelt sympathy and condolences.

Wenn Gorski ein Gang angehört hat, dann werden seine Kumpel doch bestimmt ihr Beileid auf der Beerdigung bekunden, oder?
If Gorski's in a gang, then they're probably gonna have a presence at the funeral, right?

"Danke" sagen, "Entschuldigung" oder "Ich liebe Dich", sein Beileid bekunden oder jemanden ehren.
Say "thank you," "sorry" or "I love you," express condolences or honour someone.

Bei dieser Gelegenheit möchte ich übrigens Herrn Atkins zu der Nominierung seiner Frau beglückwünschen und ihm mein Beileid im Zusammenhang mit der Niederlage der Torys bekunden.
I would, in fact, like to take the opportunity of congratulating Mr Atkins on his wife' s appointment and of offering my sympathy for the defeat of the Conservatives.

Ich möchte auch in unser aller Namen den Familien der Verstorbenen unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden sowie unsere Solidarität mit Italien, seinen Bürgerinnen und Bürgern und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer.
I would also like to offer on behalf of everyone here our deepest sympathy and condolences to the families of those who have died as well as our solidarity with Italy, its citizens and authorities at this sad time.

Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich der Familie und allen Verwandten des Offiziers Luis Conde de la Cruz mein tiefempfundenes Beileid aussprechen sowie unsere Solidarität mit Spanien, seinen Behörden und insbesondere den spanischen Sicherheitskräften bekunden.
On behalf of the European Parliament, may I express my sincere condolences to the family and relatives of Sergeant-Major Conde and our solidarity with Spain, its authorities and especially the Spanish security forces.

Die EVKD möchte hiermit seiner Familie, seinen Freunden und seinen Kollegen ihr aufrichtigstes Beileid bekunden.
The EAHM wishes to express its sincerest condolences to his family, friends and colleagues.

– Herr Präsident, im Namen der britischen Mitglieder dieses Hohen Hauses darf ich durch Sie dem Präsidenten des Parlaments für seine Wort des Mitgefühls danken und das Beileid meiner Fraktionskollegen und der Kolleginnen und Kollegen aller in diesem Haus vertretenen Parteien meines Landes angesichts der Geschehnisse in Istanbul bekunden.
Mr President, on behalf of the British Members of this House, may I thank the President of Parliament, through you, for his words of sympathy, and extend the sympathy of my colleagues and of colleagues across all parties from my country in this House at what has happened in Istanbul.