Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
The century had not yet come full circle.
seinen Abschluss finden oor Engels
seinen Abschluss finden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to come(turn)go full circle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Heute würde alles seinen Abschluß finden.
I don' t think I recallLiterature Literature
Ein Marsch auf Berlin sollte in der Errichtung einer «nationalen Diktatur» seinen Abschluß finden.
You wanted to be actorsLiterature Literature
Das Verfahren wird mit den Beschlüssen der 33. Versammlung im September/Oktober 2001 seinen Abschluss finden.
On # February # theEuropean Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule # of its Rules of Procedure, onEurLex-2 EurLex-2
Früher oder später musste dieser Kuss seinen Abschluss finden.
Needed cotton from the SouthLiterature Literature
Mit der Visaliberalisierung für das Kosovo würde dieser Prozess für den westlichen Balkan seinen Abschluss finden.
And where are they?EurLex-2 EurLex-2
am (anderen) Ende anlangen {vi}; seinen Abschluss finden {vt} | Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden.
This formula shall be valid for carcases weighing between # and # kglangbot langbot
Hier wünsche ich mir von der Kommission ebenfalls einen etwas ehrgeizigeren Ansatz, der in der Rechtsetzung seinen Abschluss finden wird.
so, Nadia became the face of the monthEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, es war wirklich ein jahrelanger Prozeß, der mit der Debatte heute abend und der morgigen Abstimmung hoffentlich seinen Abschluß finden wird.
You should come for dinner on saturdayEuroparl8 Europarl8
Unsere Empfehlung ist, dass wir bald mit dieser Arbeit beginnen, Ende Februar oder Anfang März, und dass dieser Konvent dann unter der italienischen Präsidentschaft Ende 2003 seinen Abschluss finden kann.
We got plenty of time.Shut up, you!Europarl8 Europarl8
Riojawein wende sich an einen ganz bestimmten Kundenkreis und könne somit nicht vermarktet werden, wenn nicht das traditionelle Herstellungsverfahren beachtet werde, das mit der Abfuellung in dem Ursprungsgebiet seinen Abschluß finde.
We cannot continue to have the taxpayer bailing out banks.EurLex-2 EurLex-2
Die Bemerkungen des Rechnungshofs zur Berichterstattung werden auch in einen breit angelegten Eignungstest im Hinblick auf die Umweltberichterstattung einflie § en, der von der Kommission eingeleitet wurde und 2017 seinen Abschluss finden wird.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECelitreca-2022 elitreca-2022
Lernen Sie kennen, wie man die Voraussetzungen dafür erfüllen kann, sich an diesem nie wiederkehrenden weltweiten Zeugniswerk zu beteiligen, das in der bevorstehenden großen Drangsal seinen Abschluß finden wird (Markus 13:10).
how the hell do they know i got gasjw2019 jw2019
Der aktuelle Prozess, der mit den beiden Abstimmungen morgen seinen Abschluss finden wird, wird es dem Parlament zumindest teilweise ermöglichen, diese Art von Kontrolle auszuüben. Von jetzt an unterliegen die normativen Maßnahmen der politischen Kontrolle.
And that girl in the lake identifiedEuroparl8 Europarl8
Die Rede des Kommissars erinnert mich auch – um nochmals Herrn Goebbels zu zitieren – an Reden in der einstigen Sowjetunion, in denen es hieß, dass der gesetzmäßige Übergang zum Sozialismus im kommenden Jahr seinen Abschluss finden würde.
Let me in on it or I' il croon for it, you hear?Europarl8 Europarl8
Herr Präsident Romano Prodi, die Kommission sollte sich nicht der Tatsache verschließen und übersehen, dass sich in der europäischen Gesellschaft gegenwärtig ein Prozess anbahnt, der mit der Annahme einer Verfassung der Union seinen Abschluss finden muss.
I understand that the Leader of the Opposition would like to speak and respond perhaps next weekEuroparl8 Europarl8
Dieser Sieg sollte mit der Einverleibung Osteuropas seinen krönenden Abschluss finden.
They' re the only ones buying gunsEuroparl8 Europarl8
Die Präsidentschaft hat der Problematik klimatischer Veränderungen höchste Priorität zuerkannt. Die Europäische Union hat sich auf einen gemeinsamen Verhandlungseinsatz geeinigt, damit das globale Klimaübereinkommen in Kraft gesetzt werden kann, das im Dezember in Kyoto seinen Abschluß finden soll.
Want to come to Vegas with us?Europarl8 Europarl8
Weshalb ist nicht - natürlich unter Anwesenheit der ESSE und anderer internationaler Organisationen - auch eine gemeinsame Aktion der Europäischen Union zur Unterstützung des Wahlprozesses möglich, der mit der Durchführung von Wahlen sowie einer Erneuerung der Verfassung seinen Abschluß finden sollte?
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEuroparl8 Europarl8
Dieses Jahr, das dazu beitragen möchte, das Engagement einer inneren Erneuerung aller Priester für ein noch stärkeres und wirksameres Zeugnis für das Evangelium in der Welt von heute zu fördern, wird 2010 wiederum an diesem Hochfest seinen Abschluß finden.
Your solitude weighs on me, you know?vatican.va vatican.va
Aber jeder muss wohl auf seine Weise einen Abschluss finden.
Today...... I was given a brigade of Tiger tanksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David Southwood, Direktor des Wissenschaftsprogramms der ESA, erklärte: "Die Mission der Venus Express ist eine erneute Illustration der europäischen Entschlossenheit, die verschiedenen Erdkörper des Sonnensystems zu erforschen [...] und stellt eine Etappe auf dem Weg zu einem ersten Überblick über unsere direkten planetarischen Nachbarn dar, der mit der Mission BepiColombo, die 2013 zum Merkur startet, seinen Abschluss finden wird."
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your haircordis cordis
Aus der Sicht eines Teilnehmers an einer Ausschreibung, der beschließt, eine Klage zu erheben, kann die Bezugnahme auf das Gericht auch als eine allgemeine und fast pleonastische Angabe gedeutet werden, die sich auf die gerichtliche Instanz bezieht, bei der die Klage am Anfang eines Verfahrens eingereicht worden ist, das bei Einlegung eines Rechtsmittels vor dem Gerichtshof seinen Abschluss finden kann.
To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.EurLex-2 EurLex-2
Der Rat bringt in dieser Hinsicht seine Befriedigung über die Fortschritte zum Ausdruck, die die nationalen Behörden im Hinblick auf die Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung im Einklang mit den Bestimmungen und dem Kalender der Übergangscharta erzielt haben, insbesondere die Einsetzung einer neuen Nationalen Volksversammlung und einer neuen Regierung, womit die erste Phase des Übergangsprozesses, der mit der Abhaltung von Präsidentschaftswahlen im März 2005 seinen Abschluss finden soll, beendet ist und die erforderlichen Bedingungen für wachsendes Vertrauen und zunehmende Unterstützung seitens der internationalen Gemeinschaft geschaffen wurden.
How' s the leg feeling now?UN-2 UN-2
Das Protokoll sollte ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorläufige Anwendung finden, bis die für seinen formalen Abschluss erforderlichen Verfahren beendet sind
We,...humbly approach Your Majesty,praying that Your Majesty may be graciously pleasedoj4 oj4
Das Protokoll sollte ab dem Tag seiner Unterzeichnung vorläufige Anwendung finden, bis die für seinen formalen Abschluss erforderlichen Verfahren beendet sind —
The house has ears in itEurLex-2 EurLex-2
260 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.