seinem Ruf nicht gerecht werden oor Engels

seinem Ruf nicht gerecht werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to cry

to howl

to sob

to weep

voorbeelde

Als er Maybelle sah, wusste er, dass er heute seinem Ruf nicht gerecht werden würde.
Today, he knew, as his eyes met Maybelle's, that reputation would suffer.

Und ihm behagte der Gedanke nicht, dem fiktiven Ruf seines Alter Egos möglicherweise nicht gerecht werden zu können.
And he damned well didn‟t like the idea of failing to live up to his alter ego‟s fictional reputation.

Ein Mann wie ich hat schon eine Menge zu tun, um seinem Ruf gerecht zu werden, nicht wahr?
A man of my reputation has much to live up to, doesn’t he?

Wenigstens heute musste er seinem Ruf als Golden Boy der Abteilung einmal nicht gerecht werden.
A day he didn’t have to live up to his rep as Golden Boy of the department.

Boyers schwächliche Konstitution wird es ihm nicht leicht machen, dem Ruf seines Vaters gerecht zu werden.
Boyer's slightness will make it difficult for him to live up to his father's reputation.

Und natürlich würde ein luxuriöser Hafen mit überwältigenden Yachten, Luxusautos und exklusiven Restaurants ohne die entsprechenden Nachtlokale und Clubs für die Eigentümer seinem Ruf nicht gerecht werden – aber La Duquesa enttäuscht nicht.
Of course, a luxurious port, lined with stunning yachts, high-end sports cars and exclusive restaurants would be missing a trick if it didn't also boast an offering of bars and clubs for the patrons too, and La Duquesa doesn't disappoint.

Messer die für weniger als ca. 15€ verkauft werden, werden ihrem Ruf Rostfrei zu sein meist nicht gerecht, sie zeigen erste Flugroststellen oft nach dem ersten Salzwassertauchgang.
Knives that are sold for less than € 15 will not be fair to their reputation of being rust-free, they often show first rusting spots after the first salt water dive.

(S. 71) +39 Wenn etwas durch das Zeugnis zweier gerechter Zeugen bewiesen werden soll, ist das Kriterium für die Begriffsbestimmung des gerechten Zeugen sein Ruf, ungeachtet dessen, ob er Bahá’í ist oder nicht.
47) 39. When something is to be proved on the testimony of two just witnesses, the criterion for determining the justice of a witness is his reputation, irrespective of whether he is a Baha'i. (p.

Der gute Ruf des Rhodos Palladium, selbst den anspruchsvollsten Gästen gerecht zu werden, liegt nicht nur an seinen beeindruckenden Freizeiteinrichtungen sondern auch am eindrucksvollen Service und seiner außergewöhnlichen Küche, die es aus der Menge hervorheben lässt.
Rodos Palladium has built a reputation to please even the most demanding guests not just for the impressive leisure facilities provided but also for its` exceptional service and remarkable cuisine that makes it stand out from the crowd with countless awards since its` very opening.

Dass es nicht immer so teuer sein muss zeigt das ThinkPad L390, ein kompaktes 13,3-Zoll-Laptop, das dem Ruf der ThinkPads trotz eines vergleichsweise geringen Preises gerecht werden kann.
The ThinkPad L390, a compact 13.3-inch laptop, proves that a more affordable device can still deliver most of the desired ThinkPad qualities as well.

So begann der Sender recht früh mit der Ausstrahlung von Anime und ausländischen Filmen. Um dabei nicht ganz seinen Ruf als „Bildungssender“ zu verlieren und den Auflagen der TV-Lizenz gerecht zu werden, strahlte NET die Programme unter den Titeln „Erweiterung der Emotionalen Wahrnehmung eines Kindes“ und „Bekanntmachung fremder Kulturen“ aus.
It began to broadcast anime and foreign movies. So as not to run afoul of the educational TV license requirements, NET justified the airing of these programs under the pretext of "nurturing a child's emotional range" (Kodomo no jōsō kyōiku no tame?) and "introduction of foreign cultures" (Gaikoku bunka no shōkai?).

Nach jeder Auslieferung eines neuen Volvo Trucks erhält Arclid Besuch von Thomas Hardies Fahrertrainer, der die Technik des Fahrers analysiert und anschließend Tipps dazu gibt, wie sich die Sicherheit und der Verbrauch verbessern lassen. „Wir wollen ein Premium-Anbieter sein. Deshalb ist es wichtig, dass nicht nur die Fahrzeuge, sondern auch unsere Mitarbeiter dem Ruf des Unternehmens gerecht werden, indem sie professionell agieren und den Kunden erstklassig bedienen.
Whenever a new Volvo truck has been delivered, Thomas Hardie’s driver trainer visits Arclid’s premises, and after analysing the driver’s technique, will offer advice on how they can improve both safety and fuel economy. “We want to be premium, so it’s important that both our vehicles and our staff reflect the company’s reputation for professionalism and quality customer service.

Das Turnier ist nicht nur eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich auf die Turniere in Oxford und Cambridge vorzubereiten, sondern will nach Angaben der Ausrichter seinem Ruf gerecht werden, wieder mit einem starken Jurorenpool aufzuwarten. Die Anmeldegebühren liegen bei 35 Britischen Pfund pro Team, dafür werden bei rechtzeitiger Anmeldung auch Crash-Plätze zur Verfügung gestellt.
Chief adjudicators are Jack Watson (Cambridge) and Ben Woolgar (Oxford). With this year’s competition, the conveners aim at defending their reputation for their strong judging pool and promote this event as a perfect preparation for competitions in Oxford and Cambridge. The registration fee is 35 British Pound per team, societies are requested to send n-1 judges.