seitengleich oor Engels
seitengleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Hering'sches Gesetz {n} der seitengleichen Innervation [noun] [biol.]
Hering's law of equal innervationlangbot langbot
Während die Schweißproduktion bei akuter CRPS sowohl bei TST (p<0,005) als auch bei QSART (p<0,05) gesteigert war, ließ sich in der Nachuntersuchung nur noch eine Hyperhidrose nach TST nachweisen (p<0,04), während der QSART seitengleich ausfiel.
At follow-up, however, while thermoregulatory sweating was still increased (p<0.04) QSART was not different.springer springer
Bei der Behandlung kamen vorwiegend die alleinige ventrale Zuggurtung oder die Zuggurtung in Kombination mit Kirschnerdrähten oder Schrauben zur Anwendung. — Ergebnisse: 93% der Nachuntersuchten wiesen bei der Kontrolle wieder seitengleiche Streckfähigkeit des Kniegelenkes auf, 7% einen Streckausfall von weniger als 10°.
Management consisted mainly of excentric tension band wiring either alone or combined with Kirschner-wires or screws.springer springer
Auch wahrscheinliche Abgangsstenosen operieren wir heute zunächst nicht, wenn mittels 99Tc-DMSA-Szintigraphie eine seitengleiche und gemäß Kreatininclearance, eine altersentsprechende globale Nierenfunktion festgestellt wurde.
Proved ureteropelvic junction obstruction is operated primarily if renal function on the side of obstruction is impaired. If function of the compromised kidney is normal (99Tc-Dimercaptosuccinic acid scan), then the procedure is conservative and the patient is followed up by ultrasound and functional testing with radionuclides. Percutaneous nephrostomy is carried out only in the case of a complicated course. Obstruction in the ureterovesical junction is treated by temporary uretero-cutaneostomy.springer springer
Seitengleiche Beugung hatten 56% der Untersuchten erreicht; 24% boten ein Beugedefizit bis zu 10°, 10% bis zu 20° und weitere 10% über 20°.
Results: 93% of those followed up presented full bilateral extension, while 7% showed a deficit of less than 10°.springer springer
Die TEOAE hatten eine seitengleiche Reproduzierbarkeit, die Antwort in dB SPL war aber beidseits nur gering ausgeprägt.
The TEOAE had the same reproducibility but a very low response on both sides, such that inner ear function could not be evaluated.springer springer
Die Konstellation: Seitenverschiedenheit der Nierenvenenthrombose bei seitengleichem Stadium der Glomerulonephritis spricht in Übereinstimmung mit dem klinischen Verlauf dafür, daß im vorliegenden Fall die Glomerulonephritis mit nephrotischem Syndrom das primäre und die Nierenvenenthrombose das sekundäre Ereignis gewesen sind.
In agreement with the clinical course of the disease the constellation of differences in the thrombosis of the renal veins with the same degree of glomerulonephritis on each side, suggests that in the present case the glomerulonephritis with nephrotic syndrome was the primary event and the renal thrombosis secondary.springer springer
Bei der Kraftmessung wurden mit 96 % der Gegenseite nahezu seitengleiche Verhältnisse erzielt. Die Schmerzangaben bei Belastung schwankten zwischen 1 und 3 auf einer 10-teiligen visuellen Analogskala.
Grip strength averaged 96 % compared with the contralateral side and pain levels under stress varied between 1 and 3 on a visual analog scale (range 0–10).springer springer
Eine bilaterale Orchiopexie mit Überkreuzung des linken Hodens im extraperitonalen Bereich und Fixation im seitengleichen Skrotum wurde durchgeführt.
Bilateral orchiopexy was performed by crossing the left testis in the extra-peritoneal space and ipsilateral scrotal orchiopexy.pmc pmc
Im DP-Gram bestanden dagegen seitengleiche deutliche DP-Amplituden über den gesamten Frequenzbereich.
In comparison, the DP gram showed clear DP amplitudes over the whole frequency range on both sides.springer springer
9 Monate postoperativ war bei 4 Patienten die Sensibilität im Mentalisbereich seitengleich ausgeprägt.
Nine months after surgery the mental nerve and lip sensitivity were the same on both sides – the reconstructed and the healthy side – in four patients.springer springer
die Glottisöffnermuskulatur normale Aktionspotentiale aufwies, während in der übrigen inneren Kehlkopfmuskulatur Denervationsmyogramme auf der operierten Seite abzuleiten waren, eine fast seitengleiche inspirationssynchrone Stimmbandabduktion auf der reinnervierten and der normalen Seite auftrat, die Acetylcholinesteraseaktivität im M. cricoarytaenoideus posterior auf der reinnervierten Seite fast normale Werte aufwies, während die übrigen inneren Kehlkopfmuskeln als Ausdruck der Degeneration der motorischen Endplatte eine deutliche verminderte Acetylcholinesterase-Aktivität zeigten.
Histochemical evidence for almost normal acetylcholinesterase activity in the reinnervated musculature and diminished enzyme levels in the denervated endolaryngeal muscles.springer springer
Pupillen sind seitengleich und reagieren, Lungen sind frei, Abdomen jedoch aufgetrieben.
Pupils are equal and reactive, lungs are clear, but the abdomen’s distended.Literature Literature
Bei 14 Patienten mit einem Follow-up von mindestens 30 Monaten konnte eine Verbesserung des AOFAS-Scores (American Orthopedic Foot and Ankle Society) von 50 auf 89 Punkte beobachtet werden, bei seitengleicher Beweglichkeit des oberen Sprunggelenks.
Follow-up of at least 30 months in 14 patients showed improvement in the Score of the American Orthopedic Foot and Ankle Society (AOFAS) from 50 to 89 points, with equal mobility on both sides of the upper ankle joint.springer springer
Nach 12-monatiger Beobachtung bei 9 Schafen ergab sich radiologisch eine seitengleiche anatomische Rekonstruktion der Orbitae.
After 12 months we found a symmetrical reconstruction of the normal anatomy of the orbits in CT and X-ray examinations.springer springer
35 Patienten erlangten wieder volle Arbeitsfähigkeit; 33 Patienten erreichten seitengleiche Funktion.
In 35 patients there was full restoration of working capacity and in 33 patients full functional repair.springer springer
Die Computertomographie des Felsenbeins zeigte eine seitengleiche altersgerechte Belüftung beider Mastoide.
A computed tomography of the temporal bone revealed a well-pneumatized mastoid on both sides.springer springer
seitengleich [adj]
same on both sideslangbot langbot
Fortgeschrittenere und kontralaterale Augen von 15 Glaukompatienten mit asymmetrischen Skotomen (Seitendifferenz der MD ≥8 dB) trotz seitengleichem IOD wurden hinsichtlich IOD, Papillenexkavation, Skotomtiefe (MD) und okulärem Blutfluss (OBF) verglichen.
The more affected and the contra-lateral eyes of 15 glaucoma patients with asymmetric scotomas (difference in mean deviation ≥8 dB) despite equal IOP were compared with reference to IOP, optic nerve head excavation, mean deviation in scotomas and ocular blood flow (OBF).springer springer
Die Beatmung war seitengleich, der Tubus war durchgängig, und das Beatmungsgerät funktionierte einwandfrei.
The ventilation was symmetrical, the tube was patent, and the ventilator was functioning properly.Literature Literature
6 Kranke zeigten eine homolateral verstärkte Reflextätigkeit, bei 15 Patienten war der PR annähernd seitengleich enthemmt.
The reflex activity was more marked homolaterally in 6 patients and about equal on both sides in 15 other patients.springer springer
Arterielles Blut ergibt klarerweise seitengleiche Befunde.
Arterial blood obviously provides findings that are the same for both sides.Literature Literature
1. 1969 bis 30. 6. 1972 an unserer Klinik behandelt wurden, hatten 13 ein 1 bis 12 Jahre zurückliegendes Trauma (oder einmal eine Coxarthrose) am proximalen Ende des seitengleichen Oberschenkels mitgemacht.
13 of 34 patients, which had been treated for diacondylar and supracondylar fractures of the femur from January 1st 1969 to June 30th 1972 had previously had a lesion at the upper end of the same femur 1 to 12 years before.springer springer
Die isokinetische Bestimmung der isometrischen Maximalkraftwerte für Ellbogenflexion sowie Schulterabduktion und -flexion ergab nahezu seitengleiche Kraftverhältnisse.
Compared with the non-operated shoulder isokinetic determination of isometric maximal peak torque for elbow-flexion, shoulder-abduction and shoulder-flexion yield to almost identical results for the operated shoulder.springer springer
Bei seitengleich verteilter Otolithenmasse ist aufgrund einer nicht erforderlichen „Vorkompensation” ein wesentlich stabileres vestibuläres System anzunehmen.
Decompensation leads to kinetosis under non-physiological motion patterns.springer springer
108 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.