sich den Umständen anpassen oor Engels
sich den Umständen anpassen
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to adapt oneself to circumstances
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Man muss sich den Umständen anpassen.
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestLiterature Literature
Sollten unsere moralischen Werte lediglich relativ sein und sich den Umständen anpassen?
Daddy, um, why are you rushing into this?jw2019 jw2019
Bei unvorgesehenen Ereignissen muss man sich den Umständen anpassen...
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äußerlich betrachtet, konnte er vieles sein, konnte er sich den Umständen anpassen wie ein Chamäleon.
Article # (ex ArticleLiterature Literature
sich den Umständen anpassen
Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garagelangbot langbot
sich den Umständen anpassen [verb]
I can vet the field teams with the radiation detectorlangbot langbot
Man muss sich den Umständen anpassen.
I' m trying to be delicate with you...... but you just won' t understandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Satan wäre sicher einverstanden, wenn wir erklärten, die Botschaft unseres Glaubens und die Evangeliumslehre ließen sich den Umständen anpassen.
I know him well, but we are still leavingLDS LDS
Der Reiseplan wird sehr sorgfältig geplant, aber manchmal muss man sich den Umständen anpassen und einige Änderungen durchführen und die Reihenfolge der Tätigkeiten oder die Route wechseln.
What do you mean my dirty money?Common crawl Common crawl
Unsere Energie-, Wirtschafts-, Sozial- und Umweltpolitik muss sich den veränderten Umständen anpassen.
Stresses that this year’s granting of discharge cannot be taken into account for granting of discharge in the years to come unless the Council makes considerable progress in the areas of concern referred to in paragraph # of Parliament’s resolution of # Novembernot-set not-set
Die gute Botschaft darbieten — Sich bereitwillig den Umständen anpassen
I' m on the midnight shiftjw2019 jw2019
In beiden Fällen muss man sich den neuen Umständen anpassen und das Verhalten je nach Rolle ändern.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryLiterature Literature
Die Versammlungen mußten sich nun im geheimen treffen und sich den neuen Umständen anpassen.
Fall back to the alternate position!jw2019 jw2019
Sich den veränderten Umständen anpassen
Led, may I remind you, by a British- serving officerjw2019 jw2019
Die bilateralen Beziehungen der Gemeinschaft müssen sich den wechselnden Umständen anpassen.
What' s wrong today?EurLex-2 EurLex-2
Man muss sich den Umständen nur anpassen«, sagt Leo. »Um ehrlich zu sein, hat es etwas von einer Grauzone.
I give a damn about being a snitchLiterature Literature
Mittelfristig würde sich das System den Umständen anpassen.
You' il miss the busLiterature Literature
Tatsächlich erlaubte aber der knappe Zeitplan der meisten Produktionen selten eine solche Vorgehensweise und Hitchcock musste, wie alle anderen Regisseure, improvisieren und sich den gegebenen Umständen anpassen.
He' s fucking with youCommon crawl Common crawl
– Das flexible EQAVET-Konzept stellt Instrumente zur Auswahl, die sich den jeweiligen Umständen anpassen lassen; dies hat die Verwendung des Konzepts gefördert, zugleich aber auch dessen Potenzial verringert, als gemeinsame Sprache und länderübergreifender konzeptioneller Rahmen zu fungieren.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyEurLex-2 EurLex-2
Deshalb wird eine weniger eng definierte, umfassendere Zusammenarbeit für erforderlich angesehen, um sich den unvorhersehbaren oder neuen Umständen anpassen zu können, die sich aus einem beständigen Informationsaustausch zwischen den Parteien ergeben.
Thank you, noEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuß hat diese Frage erörtert und ist zu dem Schluß gekommen , daß hier die Festlegung jeglicher Priorität vermieden werden sollte , um sich bestmöglich den jeweiligten Umständen anpassen zu können .
Oh, it was one remoteEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeit musste sich nun mal den veränderten gesellschaftlichen Umständen anpassen.
Look, just so you know, I take all my dates hereLiterature Literature
Wenn man sich in bezug auf das Ausland auch nicht an Faustregeln halten kann, denn man muß sich stets den Umständen anpassen, so steht doch auf jeden Fall fest, daß Deutschland seine zuverlässigsten Freunde immer unter den Völkern gewinnen wird, die gegen das jüdische Gift aus ihrer Wesensart heraus gefeit sind.
For ' tis your thoughts that now must deck our kings, carry them here and there, jumping o' er times, turning the accomplishment of many years into an hourglass- for the which supply admit me, Chorus, to this history, who prologue- like, your humble patience pray... gently to hear, kindly to judge our playCommon crawl Common crawl
Die Sharia blühte vor Jahrhunderten während einer Zeit kreativer Gärung auf. Sie stagnierte aber, als spätere Generationen glaubten, Gesetze müssten sich nicht mehr den veränderten Umständen anpassen.
granulometryNews commentary News commentary
139 sinne gevind in 199 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.