sich einen Vorrat zulegen oor Engels

sich einen Vorrat zulegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to lay in a stock

werkwoord

voorbeelde

sich [Dat.] einen Vorrat zulegen
to lay in a stock [verb]

sich [Dat.] einen Vorrat zulegen [verb]
to lay in a stock

Sie würde sich einen ansehnlichen Vorrat davon zulegen – nur für den Fall.
She would lay by a goodly supply—just in case.

Verlust der Libido: ein ernst zu nehmendes Problem; vielleicht sollte sie sich einen Vorrat an Pornofilmen zulegen?
Loss of libido: definitely a problem; maybe stock up on porn movies?

Wenn diese Trockenzeit anhielt, würde sie sich einen Vorrat an Batterien zulegen müssen.
If this dry spell continued, she’d have to buy stock in Energizer.

Er sollte sich einen Vorrat an schottischem Whisky zulegen, der hätte eine bessere Wirkung als französischer Cognac.
That would work even better than French brandy.

Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.] | Lagerbestände {pl} | mittlerer Lagerbestand | spekulative Warenbestände {pl} | versteckte Vorräte | ungenügende Vorräte | Kommissionslager {n} | nicht auf Lager | Lagerbestände abbauen | den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen | die Lagerbestände räumen | sich einen Vorrat zulegen | etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt} | etw. auf Vorrat kaufen | etw. auf Vorrat herstellen | etw. auf Lager haben | solange der Vorrat reicht | Bestände/Vorräte auffüllen | Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand | Bewertung des Lagerbestands | Höherbewertung der Lagerbestände | Veralten der Lagerbestände | Versicherung von Lagerbeständen | Unser Lagerbestand geht zur Neige.
stock; inventory [Am.] | stocks | average inventory on hand | hedge stock; hedge inventory | hidden stock | stock shortage | stock on commission; consignment stock | out of stock | to draw down stocks | to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise) | to clear stocks; to clear inventory | to lay in a stock | to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth. | to stock up with/on sth. | to produce stocks of sth. | to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store | while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted | to accumulate inventories | in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory | valuation of stocks | appreciation of stocks | obsolescence of stock | insurance of stocks | Our stock is running short. Our inventory is running low.

sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat.] zulegen [verb]
to lay in a stock of sth.

sich [Dat.] einen Vorrat an etw. [Dat.] zulegen
to lay in a stock of sth. [verb]

Jetzt konnte sie sich einen Schaukelstuhl und einen Horlicks-Vorrat zulegen, der bis an ihr Lebensende reichen würde.
She could buy herself a rocking chair and a lifetime’s supply of Horlicks.

sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegen [verb]
to lay in a stock of sth.

sich [Dat.] einen Vorrat von etw. [Dat.] zulegen
to lay in a stock of sth. [verb]

Sie sollte sich einen Vorrat an Geld, Lebensmitteln und Fertigkeiten zulegen, der sie und ihre Familie in gefährlichen Zeiten stützen wird.
They should be laying up a store of money, food, and skills, which will sustain them and their families in perilous times.

Je nach Qualität Ihres Leitungswassers können Sie einfach Leitungswasser nachfüllen oder aber sich einen Vorrat an Osmosewasser zulegen.
Depending on the quality of your tap water you can simply refill tap water or you can build up a stock of osmosis water.

Gas gab es nicht mehr, und wenn es sich um ein Land mit bitterkalten Wintern gehandelt hätte, so hätte er sich einen Vorrat von Heizöl zulegen können.
Gas had failed, and if it had been a country of bitterly cold winters, he might have had to consider laying in some kind of fuel supply.

Verständlicherweise wurde dieser selbstblühende Ansatz sehr beliebt, vor allem bei den Hobbyzüchtern, die sich einen kleinen, schnellen, persönlichen Vorrat zulegen wollen.
Understandably, this much more hands-off automatic approach has become extremely popular, especially among hobby growers looking to produce a small, quick personal stash.

Dass Sie sich einen gewissen Vorrat an Ersatz-teilen zulegen, gehört für Sie als Wohnmobil-Vermieter zum Alltag.
As a lessor of motorhomes for hire, you need to keep a certain amount of spare parts on hand.

Zambezas Amnesia Haze XL Bulk Seeds ist in Packungen mit je 100 Samen erhältlich und eignet sich vor allem für Anbauer, die sich einen Vorrat feinster Haze-Samen zulegen möchten!
Zambeza’s Amnesia Haze Bulk XL available in packs of 100 seeds is a great choice for the grower who wants to stock up on one of the finest Hazes available!

Nicht-Wiederlader sollten sich für ihre Doppelbüchsen allerdings einen „lebenslangen“ Vorrat mit denselben Losnummern zulegen.
Non-reloaders should get a “lifelong” stock with the same lot numbers for their Express rifles.

Obwohl es entlang der Strecke offene Rast- und Verpflegungspunkte gibt, sollte man sich vor dem Aufbruch einen ausreichenden Vorrat an Wasser/Energiegetränken zulegen.
Although there are stop-over and refreshment points along the trail, it is best to set out with an adequate amount of water/energy drinks.

Die Pflanzen dieser Sorte werden im Freien bis zu 140cm groß und erzeugen 130-180g pro Pflanze, sodass sich selbst unerfahrene Anbauer einen fetten Vorrat an köstlichen Keksen zulegen können.
With plants capable of growing up to 140cm tall and producing 130-180g/plant, even beginners can accumulate a fat stash of cookies.

Die Pflanzen dieser Sorte werden im Freien bis zu 140cm groĂź und erzeugen 130-180g pro Pflanze, sodass sich selbst unerfahrene Anbauer einen fetten Vorrat an köstlichen Keksen zulegen können.
With plants capable of growing up to 140cm tall and producing 130-180g/plant, even beginners can accumulate a fat stash of cookies.