sich einer Behandlung unterziehen oor Engels

sich einer Behandlung unterziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to submit oneself to a treatment

voorbeelde

sich einer Behandlung unterziehen
to undergo treatment [verb]

Auf die eine oder andere Weise würde sie sich einer Behandlung unterziehen müssen.
One way or the other, she was going in for treatment.

sich einer Behandlung unterziehen [verb]
to undergo treatment

In den Mitgliedstaaten sind zahlreiche Alternativen entwickelt worden, an denen in der Regel die Drogenstraftäter teilnehmen können, die sich einer Behandlung unterziehen.
Many alternatives have been developed in the Member States and these are usually conditional on the acceptance of treatment by the drug users.

Allerdings stellen alle Länder eine weitreichende Überwachung der Drogenkonsumenten, die sich einer Behandlung unterziehen, sicher, und es werden Maßnahmen zur Verbesserung der Bewertung der Behandlungen entwickelt.
Substantial monitoring of drug abusers undergoing treatment does however exist in all Member States and efforts are being developed to improve the assessment of treatments.

Die Freiwilligen, die bereits in der ersten Phase der Studie den Parasiten ausgesetzt waren, erkrankten nicht, während die fünf Kontrollprobanden Malariasymptome entwickelten und sich einer Behandlung unterziehen mussten.
The volunteers who had been exposed to the parasite in the first phase of the study did not become ill, while all five control subjects developed symptoms of malaria and underwent treatment.

Bei Patientinnen, die mit dem Arzneimittel behandelt werden und sich einer zahnärztlichen Behandlung unterziehen, ist daher Vorsicht geboten
Care is needed in patients who receive the medicine and are having dental treatment

»Wir hätten gern, dass dein Freund hier vorbeikommt, er müsste sich ebenfalls einer Behandlung unterziehen.« »Noah auch?
“We’d like your boyfriend to come in so he can be treated as well.”

Er mußte die Reise aufschieben und sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.
He was forced to postpone his expedition and to put himself under medical treatment.

Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie sich einer medizinischen Behandlung unterziehen, die
Tell your doctor if you have been treated with medicines that may reduce your immune

Wegen der Schläge mußte er sich einer ärztlichen Behandlung unterziehen.
He had to receive medical treatment as a result of his beatings.

Der Kommission ist bekannt, dass es für Patienten, die sich einer besonderen Behandlung unterziehen wollen, Wartelisten geben kann.
The Commission is aware that waiting lists may exist for patients seeking particular types of treatment, but has no precise figures.

Das Personal darf nicht unter gesundheitlichen Störungen leiden oder sich einer medizinischen Behandlung unterziehen, die folgendes auslösen kann
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause

Das Personal darf nicht unter gesundheitlichen Störungen leiden oder sich einer medizinischen Behandlung unterziehen, die folgendes auslösen kann:
Staff must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication which is likely to cause:

Er hat versprochen, sich einer Behandlung zu unterziehen, und danach geht es ihm wieder besser.
He’s promised he’ll undergo treatment and after that he’ll be fine.

Im Besitz eines Schengen-Visums reiste Bemba, der vorgab, sich einer medizinischen Behandlung unterziehen zu müssen, nach Portugal.
Equipped with a Schengen visa, Bimba had travelled to Portugal claiming that he needed medical treatment.

Betrachten wir jedoch folgendes Beispiel: Ein Diabetiker muss sich einer systematischen Behandlung unterziehen und vielleicht auch Insulinspritzen bekommen.
But think of it this way: A diabetic must submit to a program of treatment that may include taking insulin injections.

Ihr Führerschein wurde eingezogen und sie musste sich einer psychiatrischen Behandlung unterziehen.
Her license was suspended and she went under psychiatric treatment.

22 Was ist denn von denen zu sagen, die in der Vergangenheit getauft wurden, aber immer noch Suchtmittel wie Tabak oder andere Rauschmittel gebrauchen oder sich einer Behandlung unterziehen, wie es das „Methadon-Programm“ ist, und die diese Gewohnheit beibehalten?
22 What, then, of those who in the past were baptized while still using such addictive products as tobacco, other drugs, or who are on some treatment such as the “methadone program” and who continue in such practice?

Steht bei ihm eine Operation an, wartet er auf einen Befund oder muss er sich gerade einer Behandlung unterziehen, ist er wahrscheinlich angespannt und relativ empfindlich.
If he is preparing for surgery, undergoing treatment, or waiting for test results, he may be tense and tend to be quite sensitive.

Obwohl du einen Alkoholiker nicht zwingen kannst, sich einer Behandlung zu unterziehen, kannst du in ihm den Wunsch nach Hilfe wecken.
Although you can’t force an alcoholic to go for treatment, you can make him want help.

Damit er jedoch den Kampf gegen seine sündigen Neigungen gewinnen konnte, mußte er seinen Leib zerschlagen, d. h. sich einer harten Behandlung unterziehen.
To succeed in his struggle against sinful tendencies, he had to pummel —yes, severely beat— his body.

Zweitens kann eine Person sich in einen anderen Mitgliedstaat begeben, um sich einer Behandlung zu unterziehen, doch sollte sie zuvor eine Einwilligung der zuständigen Krankeninstitution in Form des E-112-Formulars erwerben, um dann ordnungsgemäß entschädigt zu werden.
Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form E112, in order to be properly reimbursed.