sich einen guten Abgang verschaffen oor Engels

sich einen guten Abgang verschaffen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make a graceful exit

voorbeelde

jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.) | Abgänge {pl} | nach dem Abgang von der Schule | sich einen guten Abgang verschaffen
sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.) | leaving; departures; exits | after leaving school | to make a graceful exit

sich [Dat.] einen guten Abgang verschaffen [verb] [idiom]
to make a graceful exit

Um sich einen guten Abgang zu verschaffen , wird Rommel über alle Maßen gelobt .
By way of providing a good out, however, Rommel is praised beyond measure.

sich [Dat.] einen guten Abgang verschaffen
to make a graceful exit [verb] [idiom]

Nun, eins muß man ihr lassen, einen guten Abgang kann sie sich verschaffen, dachte er und stieg auf seiner Seite aus.
Well, she knows a good exit-line when she gets one off, give her that, he thought, and got out on his side.

Wenn sie nicht mehr weiter wissen, dann entscheiden sich viele dafür, sich einen guten Abgang zu verschaffen, anstatt das falsche zu tun.
When they are at a loss, many of them choose to make a graceful exit instead of possibly doing the wrong thing.

Nicht mehr solo, sondern begleitet von Werner Lämmerhirt, dem virtuosen Ragtimegitarristen, und Jürgen Ehlers am Baß, schlüpfte Wader hier in die Rolle eines Krebskranken, der nur noch wenige Tage zu leben hat und sich, umgeben von einer Gruppe wundersamer Sonderlinge, fragt, wie er sich einen "guten Abgang" verschaffen könne, obwohl er sich doch noch so viel vorgenommen habe.
No longer solo, but accompanied by Werner Lämmerhirt, the virtuoso ragtime guitarist, and Jürgen Ehlers on bass, Wader slipped here into the role of a cancer patient who has only a few days left to live and who, surrounded by a group of wondrous eccentrics, asks himself how he can obtain a "good exit", even though he had still set himself so many goals.