sich einen Namen machen oor Engels

sich einen Namen machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

become famous

gain a reputation

make oneself famous

make a name · to make a name for oneself · to gain a reputation · to make a name · to make one's mark · to be famous · to be popular · to be well known · to become popular

voorbeelde

Er wollte richtig guten Blues lernen und sich einen Namen machen.
He wanted to learn real good blues and make a name.

Man muss raus in die Welt und sich einen Namen machen.
All you need is to get out into the world and make a name for yourself

Die Zeiten waren hart in den Highlands, besonders für einen Mann, der sich einen Namen machen wollte.
Times were hard in the Highlands, and even more difficult for a man who wished to make a name for himself.

«Sohrab wird sich einen Namen machen, wart’s nur ab», hatte Gustad mit berechtigtem väterlichem Stolz gemeint.
‘Sohrab will make a name for himself, you see if he doesn’t,’ Gustad had said with a father’s just pride.

Und er hatte sich vorgestellt, er werde sich einen Namen machen, um dann als Sheriff kandidieren zu können.
He had seen himself making a name for himself and running for sheriff.

Er musste sich einen Namen machen.
He had to make a name for himself.

Ankläger wollten sich einen Namen machen.
Prosecutors wanted to build a name for themselves.

Valerian würde sich einen Namen machen, indem er sie benutzte, nicht dadurch, dass er sie seinem Vater übergab.
Valerian was going to make his name by using them, not turning them over to his father.

Ein reicher, junger Mann, der sich einen Namen machen will.
A rich kid who wants a name for himself.

Könnte sich einen Namen machen, etwas hinterlassen, was besagte: Frey war hier.
He could make a mark, something to leave behind that said: Here was Frey.

Mit der Zeit würde er sich etablieren, sich einen Namen machen, in den Gelben Seiten annoncieren.
In time, he would establish himself, make a name, take out an ad in the Yellow Pages.

Er wird sich einen Namen machen.
He will make a name for himself.

sich einen Namen machen (in / durch etw.)
to make a name (on sth.) [verb]

Ja, zur Hölle, Pestilence würde sich einen Namen machen.
Hell, yes, Pestilence was going to make a name for himself.

Er wird sich einen Namen machen, oder?""
He’ll make a name for himself, don’t you think?”

Vielleicht riet der erfahrene Harsdörffer dem Stoffel, wie man als Dichter sich einen Namen mache.
Perhaps the experienced Harsdorffer told Stoffel how to make a name for oneself as a poet.

Sie will sich einen Namen machen.
She's trying to make a name for herself, and you know it.

Damit würde er sich einen Namen machen, Admiral werden und Nelson als Gefangenen nach Cadiz bringen.
He would make his name, be an admiral by nightfall and carry Nelson as a prisoner back to Cadiz.

Ich weiß, wer sie angeworben hat ein Mann ohne Macht und Einfluß, der sich einen Namen machen will.
I know who hired them a man with no authority and no clout, trying to win a reputation for himself.

Er würde sich einen Namen machen, in einer Zukunft, die der alte Krieger nicht mehr miterleben würde.
He would make a name for himself in some future the old warrior would not be there to see.

Bestimmt hätte er sich einen Namen machen können, wenn er nicht so eifersüchtig gewesen wäre.
He'd have made his name before now if it hadn't been for jealousy.

Man musste sich einen Namen machen.
You had to make a name for yourself.

Einen, mit dem man sich einen Namen machen kann.
Something you can really make a name for yourself with.

Dafür musste er sich einen Namen machen und Geld verdienen.
In order to do this he was obliged to make himself known and to earn some money.

Das war endlich das Bild, mit dem er sich einen Namen machen konnte.
This, at last, was the image to make his name.