sich einen Ruf erwerben oor Engels

sich einen Ruf erwerben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to appear

to be expressed

to become apparent

to reveal

to show

Soortgelyke frases

sich den Ruf eines Schürzenjägers erwerben
to get a reputation as a philanderer

voorbeelde

Außerdem wollte sie sich einen Ruf erwerben, und so war das hier eine Chance, Reverend Greene zu beeindrucken.
What’s more, she was trying to build a reputation, so this would be a chance to impress Reverend Greene.

Schließlich gab es andere, weit prestigeträchtigere Arenen, in denen man sich einen Ruf erwerben konnte.
There were far more glamorous arenas in which to establish reputations.

Außerdem wollte sie sich einen Ruf erwerben, und so war das hier eine Chance, Reverend Greene zu beeindrucken.
What's more, she was trying to build a reputation, so this would be a chance to impress Reverend Greene.

traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m} | mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben
notoriety | to gain/win/achieve notoriety for sth.

Er sagte mir,es wäre das Zeug, mit dem man sich einen professionellen Ruf erwerben könnte.
It was, he told me, the stuff professional reputations were made from.

Ein Ort, wo man sich ein Vermögen und einen Ruf erwerben kann, manchmal sogar beides zusammen.
A place where fortunes and reputations can be made, sometimes together.

Wie konnte sie sich so einen Ruf erwerben?
(Ruth 3:11) How did she come by this reputation?

Er sagte mir, es wäre das Zeug, mit dem man sich einen professionellen Ruf erwerben könnte.
It was, he told me, the stuff professional reputations were made from.

Christliche Jugendliche sollten heute die Hilfe Jehovas suchen, damit sie sich einen ähnlichen Ruf erwerben.
Christian youths today should seek Jehovah’s help to build up a similar reputation.

Ich weiß nicht, was er getan hat, um sich einen solchen Ruf zu erwerben.
I don't know what he did to gain such repute.

Sie hat im Laufe der Jahre mehrere konkrete Erfolge verbuchen und sich international einen beachtlichen Ruf erwerben können.
Over the years the FATF has achieved real practical successes and has acquired considerable international standing.

Wie konnte der Mann, den Sie beschreiben, sich einen solchen Ruf als Kritiker erwerben?»
How could the man you describe keep such a reputation as a critic?""

Sie hatte gerade begonnen, sich einen Ruf als Heilerin zu erwerben.
She had just started to develop a reputation as a Healer.

Er meinte, es wäre vielleicht sogar ein guter Fall für seinen Sohn, der versucht, sich einen Ruf als Anwalt zu erwerben.
He even saw it as a good case for his son to make his reputation as a lawyer.

Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten, lässt sich möglicherweise nachweisen, dass der Marktbeherrscher sich einen Ruf als Kampfpreisanbieter erwerben will.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.

Mit der Aufnahme dieser beiden Voraussetzungen in die Richtlinie wird ein hohes Maß an Gläubigerschutz gewährleistet, das der SUP helfen dürfte, sich einen guten Ruf zu erwerben (Artikel 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).

Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten, lässt sich möglicherweise nachweisen, dass das marktbeherrschende Unternehmen sich einen Ruf als Kampfpreisanbieter erwerben will
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct

Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten, lässt sich möglicherweise nachweisen, dass das marktbeherrschende Unternehmen sich einen Ruf als Kampfpreisanbieter erwerben will.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.

Das heißt, keinem wird genug Zeit zur Verfügung stehen, sich einen Ruf als mitreißender Redner zu erwerben.
That means no one has the time at his disposal to make a reputation as a dazzling orator, is that understood?

Rogers jedoch instand, sich einen unübertroffenen Ruf als Zeuge zu erwerben.
Rogers in shape to establish for himself an unsurpassable reputation as a witness.

Sollte sich Australien den Ruf eines hartnäckigen Umweltverschmutzers erwerben, könnte der Markt reagieren.
Were Australia to gain a reputation as a recalcitrant polluter, markets might react.

sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.] | sich verdienend; sich erwerbend | sich verdient; sich erworben | jds. Vertrauen erwerben | sich den Respekt von jdm. erwerben | Sie erwarb sich einen Ruf als Expertin für soziale Medien. | Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.
to earn sth. (you deserve) | earning | earned | to earn/gain sb.'s trust | to earn the respect of sb. | She earned/gained a reputation as an expert on social media. | I think we've earned a rest.

Christliche Väter dagegen erwerben sich einen guten Ruf, wenn sie ihrer Familie so vorstehen, daß keine Probleme aufkommen.
But Christian fathers build fine reputations by presiding in a manner that avoids problems.

Die Gesundheit Ihrer Familie wird gestärkt und Sie erwerben sich den Ruf eines ausgezeichneten Kochs.
Your family will gain innumerable health benefits, and you will earn a reputation of an excellent cook.

Erwerben Sie sich einen guten Ruf, auf den Sie stolz sein können.
Develop a reputation that you are proud of. 3.