sich einen Reim darauf machen oor Engels

sich einen Reim darauf machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

make head or tail of

werkwoord

understand even minimally

voorbeelde

Sie ist merkwürdig; keiner kann sich einen Reim darauf machen.
It’s odd; no one can figure it out.

Keiner konnte sich einen Reim darauf machen, da abgesehen von diesem unbekannten Angreifer niemand sie störte.
None of them understood what had happened because aside from this unknown assailant, no one was bothering them.

Sie konnte es nicht verstehen, und bezweifelte auch, dass die anderen sich einen Reim darauf machen konnten.
She didn't understand, and doubted that any of the others did, either.

Sarah vergeudete nicht allzu viel Zeit, sich einen Reim darauf machen zu wollen.
Sarah didn’t waste very much time trying to puzzle it out.

Ein erwachsenes Opfer kam unerwartet, und niemand konnte sich einen Reim darauf machen.
Finding an adult victim was unexpected, and no one knew what to make of it.

Dann sollen Montgomery und die anderen sich einen Reim darauf machen, sagte Bokamba.
Well, let Montgomery and the others figure it out, Bokamba said.

Möglicherweise könnte ein geschulter Kybernetiker sich einen Reim darauf machen, obgleich ich auch das bezweifle.
Maybe a trained cyberneticist could make something out of it, though I doubt it.

Niemand konnte sich einen Reim darauf machen, was Phate mit seiner Paraphrase von Shakespeares Zitat wohl meinte.
No one could figure out what Phate's paraphrase of Shakespeare might mean.

Sie versuchten sich die Szene vorzustellen, aber keiner konnte sich einen Reim darauf machen.
They tried to imagine the scene, but it didn’t make sense to any of them.

Er musste sich einen Reim darauf machen, solange die Erinnerung noch lebendig und jede Einzelheit frisch war.
He had to grab this while it was still vivid and every detail was fresh.

Er wünschte, Geordi selbst wäre hier und könnte sich einen Reim darauf machen.
He wished Geordi himself were here to make some kind of sense of it.

Niemand von den Weißen konnte sich einen Reim darauf machen.
None of the white folk had known what to make of it.

„So genau weiß ich auch nicht Bescheid, aber mit einiger Phantasie könnte man sich einen Reim darauf machen.""
"""I don’t really know myself but with a little imagination I think I can make a good guess."""

Ehe er sich einen Reim darauf machen konnte, erschütterte ein lautes Rumpeln das Haus.
Before he could process what that meant, a great rumble shook the house.

Doch bevor er sich einen Reim darauf machen konnte, ließ Soames die Hände sinken und hob den Kopf.
But before he could make sense of it, Soames lowered his hands and raised his head.

Er wünschte, er hätte sie aufgezeichnet, um sie später abspielen und sich einen Reim darauf machen zu können.
He wished he had recorded it so he could replay it later, and try to make sense of it.

Sie konnte es nicht verstehen, und bezweifelte auch, dass die anderen sich einen Reim darauf machen konnten.
She didn’t understand, and doubted that any of the others did, either.

"Niemand hier kann sich einen Reim darauf machen."" 26 „Ich weiß, ich weiß, ich weiß!"""
"Chapter Twenty-Six ""I know, I know, I know!"""

Doch weder Stottlemeyer noch sein Assistent Lieutenant Randy Disher konnten sich einen Reim darauf machen, wie Dr.
But neither Stottlemeyer nor his assistant, Lt.

Es gab nur einen Menschen, der sich wahrscheinlich einen Reim darauf machen konnte, und das war seine Mutter.
There was one person who probably could work it out: his mother.

Ich wette, ein guter Psychologe könnte sich sofort einen Reim darauf machen.
I'll bet a good psychologist could make something of that.

Er versuchte nicht, sich einen Reim darauf zu machen, sondern merkte sich einfach alle Details für später.
He didn’t try to sort things out; he simply memorized every detail for later.

Wiggins würde aber in der Lage sein, sich einen Reim darauf zu machen, da war sie sicher.
Wiggins would be able work out what it all meant, she was sure.

Scheiß drauf, er war zu erschöpft und zu kaputt, um sich einen Reim darauf zu machen, was hier vor sich ging.
Fuck it, he was too exhausted and too wasted to work out what the hell was going on.

« »Eine Frau namens Donna hat gestern für Sie angerufen.« Anna versuchte, sich einen Reim darauf zu machen.
'Someone called Donna phoned for you yesterday.'