sich einschließen oor Engels

sich einschließen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lock oneself in

to be implied

Soortgelyke frases

umfassen, beinhalten, in sich einschließen
comprise

voorbeelde

Ich verabredete mit ihr, sie solle, sobald ich mit dem Fürsten herauskäme, ins Zimmer gehen und sich einschließen.
I agreed with her that as soon as I had gone out with the prince she should return and lock herself in.

« »Haben Sie einen Raum, in dem Sie sich einschließen können?
‘Have you got a room you can lock yourself into?’

Und die Augen müssen wir alle auf- machen, denn solche, die sich einschließen und brauen, die kennen wir!
And we must have our eyes open, for such ones as lock themselves in and boil, we know them.”

Warum sollten sie sich einschließen, wo wir draußen überall rumkrabbeln?
Why seal themselves in, with us crawling all over the exterior?

Dann suchen Sie sich einen Ort, an dem Sie sich einschließen können, vielleicht auf der Damentoilette... Vermittlung?
Then find somewhere you can shut yourself in, the ladies’ maybe - Operator?

„Ernährung“ – ist nur abgeleitet; das Ursprüngliche ist: alles in sich einschließen wollen.
‘Nutrition’ is only derivative, the original form is to want to encompass everything within oneself.

Es bewegt sich im Augenblick zwar nicht, aber dieses Ding sollte man am besten sicher einschließen.
Although it is not moving now, this thing is best securely confined.

Die Luft war so stickig, als würde uns der Himmel in sich einschließen.
The air was stuffy as if the sky were sealing us in.

Man muss sich einschließen lassen.
You must get yourself locked in.

Er würde sich einschließen und abwarten, bis sich die Lage besserte.
He'd lock himself in and wait for things to get better.

Wenn sie sich einschließen könnte, würde sie es womöglich tun.
If she could lock herself away, she probably would.

sich einschließen
to shut oneself away [verb]

Medizinisches oder dentalmedizinisches handstück mit einem hinteren und einem vorderen schaftabschnitt, die einen stumpfen winkel zwischen sich einschliessen
Medical or dental handpiece with a rear and a front shaft section that form an obtuse angle

Es werden neue "energieeffiziente" Behausungen konstruiert, die vom Wetter abgekapselt sind und folglich Schadstoffe in sich einschließen.
New 'energy efficient` housing is designed to keep the weather out, and consequentially, to keep pollutants in.

jdn./sich einschließen [in einen Raum] [verb]
to closet sb./oneself

Beliebige Kombinationen von Placements lassen sich einschließen [ Green check] oder ausschließen .
You can either include [ Green check] or exclude any combination of placements.

sich einschließen
to lock oneself in [verb]

sich einschließen [verb]
to shut oneself away

jdn./sich einschließen [in einen Raum]
to closet sb./oneself [verb]

Sollte man sie daran hindern, sollten sie sich einschließen.
Should they be prevented, they were to lock themselves in.

Sich einschließen oder nach unten gehen?
Lock himself in, or carry on down?

Weshalb hatte er sich einschließen lassen...?
Why had he allowed himself to be locked in?

Sie würde nicht hierbleiben und sich einschließen.
She wasn’t going to stay and lock herself in.

Bevor er ging, hatte er gesagt, sie solle sich einschließen und niemandem die Tür öffnen.
Before he left, he’d told her to lock herself in and not to open the door for anyone.

Sie haben sich einschließen zu lassen und dadurch möglichst starke Feindkräfte zu binden.
They must allow themselves to be encircled in order to tie up the strongest possible enemy forces.