sich gabelnd oor Engels

sich gabelnd

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

branching

noun adjective verb

forking

noun verb

Maria spielte mittels ihrer Gabel mit dem Essen auf ihrem Teller.
Mary used her fork to play with the food on her plate.

Soortgelyke frases

sich gabeln
bifurcate · branch · fork · to branch · to fork

sich gegabelt
branched

sie spielte mit ihrer Gabel
she was playing around with her fork

voorbeelde

sich gabeln {vr} | sich gabelnd | sich gegabelt
to branch | branching | branched

Eventualitäten flossen als sich gabelnde Linien und Paradoxa umher.
Eventualities flowed in bifurcating lines and paradoxes.

Solche Ereignisse lassen sich nicht mit einem standardmäßigen sich gabelnden phylogenetischen Baum darstellen.
Such events cannot be represented on a standard bifurcating tree of life.

Sie hatten die Kraft, ein sich gabelndes Netz auszuwerfen.«
They had the power to cast a bifurcated web.""

Es ist mir gelungen herauszufinden, daß es sich dabei um ein sich gabelndes Netz handelt.«
I have been able to determine that it's a bifurcated web.""

Da und dort, zwischen den sich gabelnden Tunnels, hoben sich leuchtend weiße Zeichen von dem feuchten Stein ab.
Here and there among the branching mouths of the tunnels, a white mark was blazoned against the wet stone.

Das Kratzen hörte auf, und er stand immer noch in peinvoller Unentschiedenheit vor dem sich gabelnden Tunnel.
The scratching ended, and still he stood in painful indecision before the forking tunnels.

sich gabeln {vr}; abzweigen {vi} | sich gabelnd; abzweigend | gegabelt; abgezweigt | nach links abzweigen
to fork | forking | forked | to fork (to the) left

sich gabeln {vr}; abzweigen (Fluss) | sich gabelnd; abzweigend | sich gegabelt; abgezweigt | gabelt sich | gabelte sich
to bifurcate (river) | bifurcating | bifurcated | bifurcates | bifurcated

Ich habe noch nie von jemandem gehört, der in der Lage gewesen wäre, ein sich gabelndes Netz zu spinnen.
I've never heard of anyone able to spin a bifurcated web.

Der tektonische Bau ist verhältnismäßig einfach: Parallele oder sich gabelnde und wieder vereinigende Groß-Sättel und -Mulden mit senkrechter, nur sehr selten geneigter Achsenebene; Störungen sind selten.
The structure is simple, and consists of synclines and anticlines the axial planes of which are vertical or, rarely, inclined. Faults are rare.

Montaigne erwähnt einen, der, als er seinen Herrn suchte, auf eine sich dreifach gabelnde Straße geriet.
Montaigne mentioned one who, looking for his master, came upon a three-pronged fork in the road.

Die Forscher fanden flexible, sich gabelnde Blutgefäße und faseriges, aber elastisches Knochengewebe.
Flexible, bifurcating blood vessels and fibrous but elastic bone matrix tissue were recognized.

Oft haben die Höhlen den komplizierten Bau mit vielen sich gabelnden Läufen, einigen Kameras und einigen Öffnungen.
Often holes have complex structure with many branching courses, several chambers and several openings.

Ich führe es zurück, wie ich erwähnte, auf die Theorie des Gartens der sich gabelnden Pfade.
I attribute that, as I've mentioned, to the theory of the garden of forking paths.

In der Nähe des Umfangs der gröszeren Blätter kommen auch die sich gabelnden Zweige in nahe Verbindung und trennen sich dann wieder, eine Zick- zacklinie von Gefaszen rings um den ganzen Blattumfang bildend.
Near the circumference of the larger leaves the bifurcating branches also come into close union, and then separate again, forming a continuous zigzag line of vessels round the whole circumference.

Das Sehen der diabolischen Natur dieser Krankheit beinhaltet die Erkenntnis, dass es der sich gabelnde 'Wir' gegen 'Sie' - Geist der Dualität ist, der die Welt in Gegensätze spaltet - was die den Wetiko-Erreger hervorbringende Wurzel selbst ist.
Seeing the diabolical nature of the disease entails realizing that it is the bifurcating 'us' vs. 'them' mind of duality which splits the world into opposites, that is itself the generative root of the wetiko germ.

Designmerkmal sind die zehn, sich zum Felgenhorn hin gabelnden Speichen, der zurückversetzte Nabenbereich und das stark konkave Felgenbett.
The design features ten spokes which bisect towards the rim flange, a recessed hub area and a strongly concave rim base.

Designmerkmal sind die zehn, sich zum Felgenhorn hin gabelnden Speichen, der zurückversetzte Nabenbereich und das stark konkave Felgenbett.
The design features are the ten spokes that fork towards the rim flange, the recessed hub area and the strongly concave rim base.

Besonderes Kennzeichen sind ihre zehn, sich zum Felgenhorn hin gabelnden Speichen, der zurückversetzte Nabenbereich und das stark konkave Felgendesign.
The design features are the ten spokes that fork towards the rim flange, the recessed hub area and the strongly concave rim base.

Besonderes Kennzeichen sind ihre zehn, sich zum Felgenhorn hin gabelnden Speichen, der zurückversetzte Nabenbereich und das stark konkave Felgendesign.
They feature ten spokes which bisect towards the rim flange, a recessed hub area and a strongly concave rim design.

Designmerkmale der Felge sind die zehn sich zum Felgenhorn hin gabelnden Speichen, der zurückversetzte Nabenbereich und das stark konkave Felgendesign.
The rim design features ten spokes which bisect towards the rim flange, the recessed hub area and the strongly concave rim base.

Wir steigen in die Burg hoch und schauen zurück: oberhalb der Burgmauer einige Hausdächer der Stadt, in der Ebene der sich windende und gabelnde Fluss und die fernen Berge im Dunst.
Uphill on our way to the castle, we are looking back over the castle wall at the roofs, the branches of the winding river that cross the plain, and the far-off mountains beyond the haze.