sich heillos verirren oor Engels

sich heillos verirren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to get hopelessly lost

werkwoord

voorbeelde

sich heillos verirren [verb]
to get hopelessly lost

sich heillos verirren
to get hopelessly lost [verb]

hoffnungslos; heillos; gottlos [Schw.]; arg [ugs.] {adv} | sich heillos verirren | heillos überfordert sein; gottlos überfordert sein [Schw.] | dem Feind an Mannstärke und Material hoffnungslos unterlegen sein
hopelessly | to get hopelessly lost | to be hopelessly stretched | to be hopelessly inferior to the enemy in manpower and materiel

Sie war ja noch nicht einmal in der Lage zu fliehen, ohne sich heillos zu verirren.
She couldn’t even run away without getting lost.

Allerdings würde sie sich dann auch heillos verirren.
Of course, she’d also be hopelessly lost.

Die sich im Erwachen heillos verirren sind die leidenden Wesen.
Those who are greatly deluded about realization are sentient beings.

Und da entsteht nun die Frage: wie ward es möglich, dass ein so glänzend begabter Denker wie Schopenhauer, der sich gern »den Scharfsinnigsten der Scharfsinnigen« nennen ließ, 2) sich so heillos verirren konnte?
And then the question arises, how was it possible that such a brilliantly gifted thinker as Schopenhauer, who delighted in being called “the keenest of the keen,“ could fall into such unholy error?

Schön zum anschauen und sich auch heillos darin zu verirren.
It’s beautiful to look at and you also get hopelessly lost.

Man kann sich aber auch heillos darin verirren, wenn man mal einen Moment nicht darauf achtet, wo man wie abgebogen ist.
But you can also lose yourself if you don’t remember which way you took.