sich heiser schreien oor Engels

sich heiser schreien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to scream oneself hoarse

werkwoord

to shout oneself hoarse

werkwoord

voorbeelde

sich heiser schreien
to cry itself hoarse [baby] [verb]

sich heiser schreien
to shout oneself hoarse [verb]

sich heiser schreien [verb]
to shout oneself hoarse

sich heiser schreien
to rave oneself hoarse [verb]

sich heiser schreien
to scream oneself hoarse [verb]

Er hörte Stimmen sich heiser schreien, doch er konnte nicht mehr jubeln.
He heard voices shouting themselves hoarse, but he couldn’t cheer anymore.

sich heiser schreien [verb]
to scream oneself hoarse

sich heiser schreien [verb]
to cry itself hoarse [baby]

sich heiser schreien [verb]
to rave oneself hoarse

Der Kapitän kann sich heiser schreien, keiner von seinen Matrosen wird zurückkommen.« Was soll ich bloß mit ihr machen?
Your captain can yell himself hoarse and none of his sailors will come.”

Wissen Sie, es ist nicht einfach, manchmal muss man sich heiser schreien beim Aufruf der Kollegen, die eine schriftliche Stimmerklärung abgeben möchten.
As you know, it is extremely difficult to shout at the top of one' s voice to read out the names of Members who wish to submit an explanation of vote in writing.

Ehe ich mich versah, entrang sich ein heiserer Schrei meiner Kehle und vereinigte sich mit ihrem betörenden Gesang.
Before I realized it, a hoarse cry escaped from my throat and merged with her bewitching song.

Wenn sie in der Virtualität wiederbelebt wurden, würden sie nichts anderes tun, als sich heiser zu schreien.
Resurrected into virtuality, all they'd do would be scream themselves hoarse.

Wenn sie in der Virtualität wiederbelebt wurden, würden sie nichts anderes tun, als sich heiser zu schreien.
Resurrected into virtuality, all they’d do would be scream themselves hoarse.

Das alles geschah in völliger Stille; doch plötzlich erhob sich ein heiserer Schrei.
All in silence; but a sudden hoarse shout went up.

Sie hatten erst wenige hundert Meter zurückgelegt, als sie hinter sich einen heiseren Schrei hörten.
They had not gone more than a hundred meters when they heard a hoarse cry behind them.

Ihr Höhepunkt war so heftig, daß sie ihn fast von sich stieß; heisere Schreie drangen aus ihrer Kehle.
Her climax was so powerful she nearly bucked him off her, harsh cries erupting from her throat.

Es wurde Licht, und Kelderek hörte hinter sich die ersten heiseren Schreie in dem erwachenden Wald.
It was growing light and Kelderek could hear from behind him the first raucous cries in the awakening forest.

Sie wollte zum höchsten Hügel im nordwestlichen Mississippi rennen und sich die Kehle heiser schreien.
She wanted to race to the highest hill in northwest Mississippi and scream until her throat was raw.

Mit kraftvoll mächtigen Stößen brachte er sie zu einem raschen Höhepunkt und ergoss sich mit einem heiseren Schrei.
With potent, powerful thrusts he brought them to a swift climax, crying out hoarsely as he spent.

Sissy packte Neeley am Arm, aber er riß sich mit einem heiseren Schrei los und lief die Straße hinunter.
Sissy grabbed Neeley’s arm, but with a raucous cry, he twisted loose and ran down the street.

Über ihren Köpfen lehnen sich Zivilisten aus den Fenstern und schreien sich die Hälse heiser.
Above them, civilians are leaning out their windows, shouting themselves hoarse.

sich [Dat.] die Kehle heiser schreien [verb]
to shout one's head off [idiom]

sich [Dat.] die Kehle heiser schreien
to shout one's head off [idiom] [verb]

Die Fahrgeräusche waren so laut, daß Sestus und Galen sich mit vom Schreien heiseren Stimmen unterhielten.
The noise of the wagon was so loud that Sestus and Galen conversed in voices that grew hoarse from shouting.