sich in Widersprüche verwickeln oor Engels
sich in Widersprüche verwickeln
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to get caught up in contradictions
to get tangled up in contradictions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich in Widersprüche verwickeln [verb]
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voicelangbot langbot
sich in Widersprüche verwickeln
OK, see you in a minutelangbot langbot
Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f} | Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl} | Selbstwiderspruch {m} | ein Widerspruch in sich selbst | sich in Widersprüche verwickeln
My door was the only one in the entire buildinglangbot langbot
Aber dafür riskiert man nicht, sich in Widersprüche zu verwickeln, was schnell passieren kann.
Quiet, wing nut!Literature Literature
Sie begann sich in Widersprüche zu verwickeln und sagte schließlich, sie habe diese Unterlagen nie gesehen.
Call me when you grow upNews commentary News commentary
Die Behörden scheinen angesichts solch schrecklicher Verbrechen bisweilen peinlich berührt; sie beginnen, sich in Widersprüche zu verwickeln, oder zögern, wenn neue Fälle auftauchen.
In order to fully ensure the application of Regulation (EC) No #/#, a paragraph should be added in the text of the decision stating that Regulation (EC) No #/# shall apply to processing of personal data relating to the Europol StaffEuroparl8 Europarl8
Das macht ihr Bestreben, sich nicht in Widersprüche zu verwickeln, begreiflicher.
I couldn' t believe thatLiterature Literature
Aber die Erfahrung läßt sich nicht unterwerfen, und diejenigen, die es versuchen, verwickeln sich in Widersprüche.
This grant shall be paid once only, where both parents as staff members of the Centre are potentially eligibleLiterature Literature
Sokrates, der es genau durchschaut, benutzt es, um seinen Gegner in Widersprüche mit sich selbst zu verwickeln.
How much do I owe you?Literature Literature
30. Wenn der Gerichtshof seine Zuständigkeit in Rechtssachen bejaht, in denen ein nationales Gericht darum ersucht, eine Gemeinschaftsvorschrift in einem Rahmen auszulegen, der außerhalb des Anwendungsbereichs dieser Vorschrift liegt, und sich dabei auf den Grundsatz der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Gerichte zur Feststellung der Erheblichkeit der Vorlagefragen stützt, läuft er Gefahr, sich in einen Widerspruch zu verwickeln: die Zulässigkeit von Vorlagefragen, die sich in Streitigkeiten stellen, die unter Anwendung von gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften in einem gemeinschaftsrechtlichen Rahmen zu lösen sind, strenger zu prüfen als die von Fragen, in denen der Gegenstand des Ausgangsrechtsstreits außerhalb des Anwendungsbereichs des Rechts der Gemeinschaft liegt.
We are now at secondreading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.EurLex-2 EurLex-2
Hier nun kann der Rechtsmittelführer, ohne sich in einen offensichtlichen Widerspruch zu verwickeln, nicht vortragen, dass das Gericht (dem Vorbringen der Kommission folgend) den Antrag vom 22. Dezember 2004 zu Recht als völlig neuen Antrag auf Zugang zu den den Vertrag LIEN 97-2011 betreffenden Dokumenten im Sinne des Art.
That' s what I told himEurLex-2 EurLex-2
Ich weiß es, bald werden sie sich in Widersprüche verwickeln, und dann ...
What about the second time?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn er oder sie sich in Widersprüche verwickeln sollte, wissen Sie, dass die Person Ihnen gegenüber nicht aufrichtig ist.
When asked whether producers pursued co-productions as a means to circumvent the Canadian content points system, some participants noted that this notion was simply false.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie begann sich in Widersprüche zu verwickeln und sagte schließlich, sie habe diese Unterlagen nie gesehen.
Read what they doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
40 Wie man sieht, erscheint es auch aus diesem Blickwinkel nicht wünschenswert, will man vermeiden, sich in innere Widersprüche zwischen der gleichzeitigen Existenz eines Wahlrechts und einem Mindestmaß an gerichtlicher Kontrolle zu verwickeln, der Kommission - und sei es nur in ganz bestimmten Fällen - ein Wahlrecht in Bezug auf den Adressaten ihrer Entscheidung einzuräumen.
EUR # million was available in commitments and EUR #,# million in payments for the Marco Polo programmeEurLex-2 EurLex-2
Die Mythenbildung muss sich unfehlbar in ihre eigenen Widersprüche verwickeln.
You' re nothing in hereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Lebensfremdheit des liberalen Kokons fällt zwischenzeitlich den Kritikern Trumps auf die Füße und tonangebende Feministen verwickeln sich in Widersprüche.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie verwickeln sich dabei in Widersprüche, die wiederum Körperteile in Texte und Texte in Körperorgane verwandeln.
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der Autor schildert darin eine Liebesgeschichte zwischen einem Nazioffizier und der Frau des Lagerkommandanten in Auschwitz und deckt die moralischen Widersprüche, in die sich die Täter verwickeln, auf.
My mama' s the crazy oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Menschen diese Begriffe in einer Diskussion verwenden, wechseln sie oft von einer Bedeutung zur anderen, ohne sich dessen bewusst zu sein, und so verwickeln sie sich in logische Widersprüche.
Rain, Kim University of Alberta Relevance and Team The recent dramatic rise in overweight and obesity in Canada suggests that the environment which promotes behaviors that cause obesity, may be a strong contributor to the current epidemic.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ohne internationale revolutionäre Unterstützung müssen „auch die größte Tüchtigkeit und die höchsten Opfer des Proletariats in einem einzelnen Lande sich unvermeidlich in ein Wirrsal von Widersprüchen und Fehlgriffen verwickeln.“ [3]
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of thepast few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich lese ihre scharfsinnigsten, gebildetsten Analysten und Kommentatoren und sehe, wie sie sich in eine Menge Widersprüche und Verwirrungen verwickeln - sogar in Verzweiflung, weil sie die Quadratur des Kreises erzwingen wollen.
My wife enjoys herself, I worryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Andererseits kommt nur auf diesem Wege die entscheidende Wichtigkeit des geschlossenen internationalen Vorgehens der proletarischen Revolution zur Geltung – als eine Grundbedingung, ohne die auch die größte Tüchtigkeit und die höchsten Opfer des Proletariats in einem einzelnen Lande sich unvermeidlich in ein Wirrsal von Widersprüchen und Fehlgriffen verwickeln müssen.
Sir?- Put that on my check, will you?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ein gefährliches Syndrom, das man oft bei Menschen findet, die sich einem hohen Ideal verschrieben haben oder vorgeben, spirituell zu sein, und sich dabei in den Widerspruch zwischen Ideal und Wirklichkeit verwickeln.
BEAUPRE:We didn' t anticipate the defenseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unterdessen hatten sich auch einige Sadduzäer mit den Pharisäern in dem Bemühen verbündet, Jesus in Widersprüche zu verwickeln.
Name of administrationParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.