sich mit Haut und Haar verschreiben oor Engels

sich mit Haut und Haar verschreiben

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to consecrate

to dedicate

to devote

to give · to lift up · to offer · to sacrifice

voorbeelde

Wenn es hier etwas gibt, dem man sich wirklich mit Haut und Haaren verschreiben kann, dann ist es die Prom Night.
If there’s anything to get too tied up in at this place, it’s prom.

sich etw. [Dat.] mit Haut und Haaren verschreiben [Redewendung]
to devote one's body and soul to sth. [idiom] [verb]

sich etw. [Dat.] mit Haut und Haaren verschreiben [Redewendung] [verb]
to devote one's body and soul to sth. [idiom]

Die Erweiterung ist eine Möglichkeit für die Menschen der westlichen Balkanländer, sich mit Haut und Haaren der Stabilität und der Demokratie zu verschreiben. Und wir haben hier in der Union schließlich Zeit, einerseits unsere eigenen Abänderungen an dem Vertrag vorzunehmen und andererseits die Erweiterungsverhandlungen fortzusetzen.
Enlargement is a way for the people of the Western Balkans to commit solidly to stability and democracy, and we have time in the Union both to make our own amendments to the Treaty and to continue negotiations on enlargement.

Einige Sucher stellen sich unter einem Lehrer jemanden vor, bei dem sie ihren Eigenwillen aufgeben, ihren Verstand beiseite stellen und dem sie sich mit Haut und Haaren verschreiben.
Some seekers envisage the teacher to be someone for whom they put their mind aside, give up will and self-determination and to whom they devote body and soul.

In den allegorischen Darstellungen des 16. Jahrhunderts war sie entsprechend als eine weibliche Figur zu sehen, die den stets männlich gedachten Maler dazu verführt, sich ihr mit Haut und Haaren zu verschreiben.
Accordingly, allegorical portrayals from the 16th century personify it as a female figure who seduces the painter, always a man, into devoting himself to her, body and soul.

Über einige Monate ist es in Ordnung, für nichts anderes mehr Zeit zu haben und sich mit Haut und Haar dem jungen Unternehmen zu verschreiben; das tolerieren meist auch Familie und Freunde.
For a few months, there is nothing wrong with not having time for anything else and devoting yourself heart and soul to the young company; family and friends will mostly put up with that too.