sich mit fremden Federn schmücken oor Engels

sich mit fremden Federn schmücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

adorn oneself with borrowed plumes

Soortgelyke frases

Er schmückte sich mit fremden Federn.
He's falsely taking all the credit.

voorbeelde

sich mit fremden Federn schmücken [verb] [idiom]
to adorn oneself with borrowed plumes

sich mit fremden Federn schmücken
to adorn oneself with borrowed plumes [verb] [idiom]

Das FBI war im Begriff, die Sache zu vertuschen, aber da wollte sich jemand mit fremden Federn schmücken.
The FBI was trying to cover it up, but someone else was taking credit.

Ich bin wie jene, die den Orden mehr schätzen als die Anstrengung und sich gern mit fremden Federn schmücken.
I’m like those who prize the medal more than the effort, and savour the glory of the fur-lined cape.

Kommentare zu: Sich mit fremden Federn schmücken
Comments on: A feather her cap

Kommentare zu: Sich mit fremden Federn schmücken
Comments on: A feather in one’s cap

Kommentare zu: Sich mit fremden Federn schmücken
Comments on: A feather in cap

Auf Deutsch nennt man das: "Sich mit fremden Federn schmücken!"
In Germany, we call this: "to adorn oneself with borrowed plumes!"

„Is’ was, Doc?“ So cool kann man sich künftig von den neidischen Freunden ansprechen lassen, ohne sich mit fremden Federn schmücken zu müssen.
“What’s Up, Doc?” So cool can you look at the future can be addressed by envious friends, without having to decorate with borrowed plumes.

Wo Redesign aber nichts als die Ausbeutung ungenannt bleibender Quellen betreibt, gleicht es dem Verfahren balzender Vögel, die sich mit fremden Federn schmücken, um die eigene Tristesse zu kaschieren.
However, when redesign is nothing more than the exploitation of what remain unnamed sources it resembles birds engaged in courtship display decorating themselves with other birds’ feathers to hide their own plainness.

Geflügelte Worte wie „Aus dem Nähkästchen plaudern“ oder „Sich mit fremden Federn schmücken“ werden dabei mit Witz und Liebe zum Detail dargestellt, die passende Erklärung zur Herkunft der Redensarten findet sich im beiliegenden Büchlein.
Dictums are thus humurously illustrated with attention to detail, the respective explanation on the origin of the sayings can be found in the booklet provided.

In der Ausstellung „Sich mit fremden Federn schmücken“ nimmt Verónica Aguilera sich der flüchtigen Momente des Glücks und des Erfolgs an: Dem gewonnenen Wettkampf, der erhaltenen Auszeichnung, dem Herausgehobensein aus der Masse durch eine besondere Leistung.
In the exhibition “Sich mit fremden Federn schmücken”(To adorn oneself with borrowed plumes) Verónica Aguilera looks at those fleeting moments of happiness and success: a won competition, a received award, the fact of being made to stand out from the crowd because of a special achievement.

Käte Löhr möchte sich nicht mit fremden Federn schmücken.
Käte Löhr does not want to steal other people's thunder.

Beschreibung Wer möchte sich schon mit fremden Federn schmücken.
Description Who wants to adorn oneself with borrowed plumes.

Es ist besser auf eigenen Beinen zu stehen, als sich mit fremden Federn zu schmücken - das war Bhagavâns Botschaft.
It is better to stand on our own two legs than ‘shine with borrowed feathers’ – that was the lesson of Bhagavan.

Für Kulte, die keine charismatische Führungspersönlichkeit haben – oder nicht mehr haben – gibt es immer noch die Möglichkeit sich mit fremden Federn zu schmücken.
Cults who do not have – or no longer have – a charismatic leader still have the option of borrowing the limelight of others.

Für eine gesellschaftlich marginalisierte radikale Linke gäbe es also nicht den geringsten Grund sich mit fremden Federn zu schmücken, oder im vorauseilenden Staatsgehorsam vom angerichteten Sachschaden zu distanzieren.
For a socially marginalised radical left, there is therefore not the slightest cause to dress itself up in borrowed feathers, or to distance itself from the material damage caused, in pre-emptive obedience to the state.

Unsere Angewohnheit, sich mit fremden Federn zu schmücken, ist außerordentlich provinziell und rührt aus den Zeiten des späten Kommunismus, als man behauptete, dass John Atanasoff den Computer und Petar Petrov die elektronische Uhr erfunden hätten.“ Borislaw Sjumbulew
Our habit of adorning ourselves with borrowed plumes is incredibly provincial and harks back to the days of late Communism, when people used to claim that John Atanasoff invented the computer and Petar Petrov the electronic clock.”

Ob Schüler bei der Klassenarbeit oder Politiker bei ihrer Dissertation, gesellschaftlich ist es schlicht nicht akzeptabel, sich durch Plagiate mit fremden Federn zu schmücken.
Whether you’re a student in the classroom or a politician giving a speech, it’s not socially acceptable to adorn yourself with plagiarism’s ‘borrowed feathers.’

Bulgaren schmücken sich gern mit fremden Federn
Bulgarians adorn themselves with borrowed plumes

Bulgaren schmücken sich gern mit fremden Federn
Further information Bulgarians adorn themselves with borrowed plumes

Es wurde Ihnen aber auch vorgeworfen, Sie würden sich durch CD-Aufnahmen mit afrikanischer und tibetanischer Traditionsmusik mit fremden Federn schmücken.
But you have also been accused of taking all the credit for yourself with CD recordings of traditional African and Tibet music.

Der Titel Federn meint vielleicht auch ein Schmücken mit fremden Federn, denn Hubert von Goisern widmet sich hier wieder einmal recht intensiv der Kunst der Coverversion.
The title Federn perhaps also means being adorned with borrowed plumes, because here Hubert von Goisern dedicates himself intensively to cover versions.

Mutter sagte, sie wünsche nicht, dass Vater beim Mittagessen nach dem Festakt dabei wäre, dass sie es nicht ertragen würde, ihn zu beobachten, wie er sich brüsten und vor den Verwandten mit fremden Federn schmücken würde.
Mother had said that she didn’t want Father to be present at the lunch following the ceremony, she could not watch him gloat over somebody else’s achievement in front of the family.

Gewisse Unsicherheiten ergeben sich allein aus dem Umstand, dass die Zettel und Brandstempel der Werkstattgründer von ihren Nachfolgern in der Regel weiterverwendet wurden – kein Schmücken mit fremden Federn, eher ein stolzer Verweis auf die Tradition, in der sich die jungen Geigenbauer sahen.
The main difficulty in confirming Mirecourt provenance is linked to fact that the labels and brandmarks of the workshops' founders were often used by their successors.