sich mit etwas vertraut machen oor Engels

sich mit etwas vertraut machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to acquaint oneself with sth.

voorbeelde

Im Wesentlichen bedeutet es, sich an etwas zu gewöhnen, sich mit etwas vertraut zu machen.
It essentially means “getting used to, familiarizing.”

Bevor Sie sich mit den üblichen Unterlagen bei den nachfolgend genannten Bereichsdirektoren bewerben, sollten Sie sich etwas mit unserer Arbeit und Organisation vertraut machen.
A schematic overview on our reasearch projects is given here .

Wenn Sie sich in einer unbekannten Umgebung befinden, machen Sie sich erst mit ihr vertraut, bevor Sie etwas sagen.
If you find yourself in unfamiliar territory, become familiar with it before opening your mouth.

Um besser zu verstehen, warum dieser verborgene Schatz so wichtig ist und wie er entstand, muss man sich etwas mit der geologischen Beschaffenheit Australiens vertraut machen.
To appreciate why this buried treasure is so important and how it was formed, we need to understand how Australia is constructed.

Er wurde Missionar auf einer abgelegenen Insel und musste sich mit einer Sprache vertraut machen, die nur etwas mehr als 10 000 Menschen sprechen.
He became a missionary on a remote island. There he had to learn a language spoken by a little over 10,000 people.

Wer nicht so lange warten will (oder kann), bis der Beta-Test zur genannten Version abgeschlossen ist, der sollte sich etwas näher mit dem WinInet-API vertraut machen.
If you don't want to wait until VO's Beta you should get involved with Microsoft Windows Internet API in advance. It offers a functional interface for Gopher, FTP and HTTP.

Wenn Sie sich mit den frühen Anzeichen Ihrer Wut vertraut machen, können Sie früher etwas dagegen unternehmen.
Familiarising yourself with your own early warning signs of anger can help you to intervene earlier.

Als Beobachter werden Sie sich mit unserer Arbeitsweise, die vielleicht etwas kompliziert sein mag, vertraut machen können, doch ich glaube auch, dass wir von der Geschichte Rumäniens lernen sollten.
The observers will clearly be learning the way that we work, which may be rather complicated, but I also believe that we should learn from Romania's history.

Wer sich als Thailandbesucher oder zu Hause etwas mit der thailändischen Küche vertraut machen möchte, sollte unbedingt eine echt thailändische Spezialität probieren: Tom yam gung, eine scharf-saure Garnelensuppe.
Whether you are visiting Thailand or wish to taste Thai cooking at home, try tom yam goong, the hot-and-sour shrimp soup that is a specialty of Thailand.

So machen die Kinder sich mit dem Gedanken vertraut, dass andere möglicherweise etwas benötigen, das sie ihnen bieten können.
The forming of honour during these years needs exposure to new experiences, like taking up a new hobby or learning new skills.

Warum machen Sie sich nicht einfach mit dem Gerät vertraut, indem Sie irgend etwas studieren?
Why don't you just get acquainted with the equipment by studying anything you wish?""

Sie bieten jungen Menschen ein Umfeld, in dem sie etwas über demokratische Entscheidungsprozesse lernen und sich mit anderen Kulturen vertraut machen und das sie motiviert, sich ständig weiterzubilden.
They also provide young people with an environment to learn democratic decision-making, intercultural understanding and self-motivated learning.

3 Die Lieder üben: Warum nicht am Studierabend etwas Zeit damit verbringen, sich mit den neuen Liedern für die Woche vertraut zu machen?
3 Practice: A portion of Family Worship each week can be used to become familiar with the new songs.

Die Missionare machen sich mit dem Inhalt der Lektionen in ihrer Muttersprache vertraut und lernen gleichzeitig, etwas in der Fremdsprache zu vermitteln.
The missionaries are learning the content of the discussions in their native language while they are learning to teach in an acquired language.

3 Wenn du dich mit einer guten Sprache vertraut machst, wirst du feststellen, daß Worte und Ausdrücke etwas „Persönliches“ an sich haben.
3 As you familiarize yourself with good speech you will realize that words and expressions have “personality.”

Das gesamte System der Yogis basiert darauf, sich mit etwas vertraut zu machen, wogegen ihre Natur revoltiert.
The entire system of the yogis is based upon making themselves acquainted with something their nature revolts against.

Wir haben Homophobie als irrationale Angst vor dem Anderssein definiert, als Angst vor etwas, mit dem man nicht vertraut ist oder mit dem man sich nicht vertraut machen möchte.
We have defined homophobia as an irrational fear of otherness, a fear of something that one is not familiar with or that one does not want to become familiar with.

Bei der Suche nach weiteren Lizenzierungs-Möglichkeiten und der Vorstellung der MotoGP in den Tagen vor dem Portugal Grand Prix stellte Suzuki ein Showbike zur Schau, während sich die Besucher an dem schönen Londoner Veranstaltungsort etwas vertrauter mit dem Sport machen konnten.
Exploring further licensing opportunities and promoting and showcasing the MotoGP brand just before the Portuguese Grand Prix, Suzuki had a show bike on the stand as visitors to the prestigious London venue were able to get up close and personal with the sport.

Die 1-stündige Rundfahrt ist die beste Möglichkeit, sich mit Prag etwas vertraut zu machen.
This 1-hour tour is the best way to get familiar with Prague in the shortest possible time.

Es ist eine lustige Aktivität und es ist eine tolle Art sich mit etwas neuem vertraut zu machen.
It’s a fun activity, and it’s a great way to get acquainted and comfortable with someone new.

Um sich mit der Stadt etwas vertraut zu machen empfiehlt sich eine Grachtenfahrt, beginnend in der Nähe des Hauptbahnhofes.
And it’s a canal ride that's the best way of getting to know the city better, starting from near the main train station.

Wer auf eine vegane Ernährung umsteigen möchte, sollte sich mit der Ernährung etwas tiefer vertraut machen.
In order to change to a vegan diet, one should acquire a deeper knowledge about this diet first.

Jedes der 4 Freiwassermodule wird mit einem „Entdeckungstauchgang“ abgeschlossen, um sich mit dem Wasser „etwas vertrauter zu machen“.
The 4 open water qualifying dives at our training lake will be conducted on the second weekend.

Da die meisten Schilder auch in finnischer Sprache geschrieben sind, sollten Touristen sich zumindest etwas mit der Sprache vertraut machen.
Most signs are written in Finnish, so tourists should become at least a little familiar with the basics of the language.

Sich mit Einzelheiten vertraut zu machen ist wahrscheinlich eine Hilfe, wenn man es persönlich einmal mit einem bewaffneten Autoräuber zu tun bekommt, oder man kann dadurch sogar verhindern, so etwas zu erleben.
By reading their experiences, you may be helped to know what to do if you are ever carjacked or, better still, how to minimize the risk of ever becoming a victim.