sich mit etwas beschäftigen oor Engels

sich mit etwas beschäftigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to argue

to debate

to discuss

voorbeelde

Otto war erbost, weil er sich mit etwas beschäftigen sollte, das für ihn keinen Sinn ergab.
It angered Otto to have to devote himself to something he didn’t see the sense in.

Ich hatte schon immer gedacht, dass man sich mit etwas beschäftigen musste.
I had always thought people worked at something.

Viele Menschen tun dies, ohne es zu wissen, wenn sie sich mit etwas beschäftigen, etwas planen oder arbeiten.
Many people are doing this without realizing it when studying, planning, or working.

Die unzähligen Studien über seine Person verfehlen ihr Thema, weil sie sich mit etwas beschäftigen und nicht mit nichts.
All those countless essays on his person fall short, because they are about something, not about nothing.

Wenn Sie sich bei einem Besuch die Gesichter der Kinder ansehen, werden Sie feststellen, wie unglaublich lang und konzentriert sie sich mit etwas beschäftigen können.
While visiting, check out the children's faces and the length of time they're fascinated and concentrated.

Und dann entdeckt man plötzlich, daß man sich mit etwas beschäftigen soll, was die historische Dichte Europas, die kulturelle Dichte des Kontinents ausmacht, d. h. seinen Sprachen.
Then, suddenly, one finds that one is going to have to deal with something that gives Europe its historic and cultural depth, namely its languages.

Christina mußte sich mit irgend etwas beschäftigen, um sich von Philip abzulenken.
Christina needed something to do to take her mind off Philip.

Das wollen wir vielleicht als Erwachsene, aber Kinder wollen sich hinhocken, mit etwas herumspielen, sich mit etwas beschäftigen, etwas aufheben, ein Haus bauen, eine Festung bauen oder so etwas.
That's maybe what we want to do as adults, but what kids want to do is hunker down in one spot and just tinker with it, just work with it, just pick it up, build a house, build a fort, do something like that.

Aber ich habe noch nie etwas davon gehört, dass Russen sich mit so etwas beschäftigen.
But I’ve not heard anything about the Russians getting into this sort of thing.

Morgen würde Mike sich ständig mit etwas beschäftigen müssen, damit er nicht anfing, sich Sorgen zu machen.
Mike knew he’d have to fill tomorrow with activity, so that he didn’t start to fret.

Es war besser, aufzustehen und sich mit etwas zu beschäftigen.
Better to get up, find something practical to do.

Um sich mit etwas zu beschäftigen, macht sie in Georgetown gerade ihren Abschluss in Psychologie.
She’s been keeping busy by working on a graduate degree in psychology at Georgetown.

Aber nachdem sie sich mit etwas zu beschäftigen begonnen hatten, war es nahezu unmöglich, ihre Gedanken abzustellen.
But having given herself a task, it was nearly impossible to shut down her thoughts.

Haedge etwas gereizt vor. »Das tun heutzutage viele anständige junge Frauen, einfach, um sich mit etwas zu beschäftigen.
“Lots of nice girls do nowadays, just for something to occupy themselves with.

Wenn er sagt, er würde sich mit etwas anderem beschäftigen, so bedeutet dies rein gar nichts.
The fact that he says he is going to do something means absolutely nothing.

"""Sie wissen nicht, ob er Kontakt zu Organisationen hatte, die sich mit so etwas beschäftigen?"""
“So you don’t know if he was in contact with organizations who specialize in this kind of thing?”

Maddie war selbst keine großartige Haushälterin, sie hatte sich einfach mit etwas beschäftigen müssen.
Maddie wasn’t much of a housekeeper, but she needed to stay busy.

Es war ein gutes Gefühl, sich mit etwas zu beschäftigen, das ich als junger Mann gelernt hatte.
It felt good to get back to something that I had learned to do as a young man.

Er sollte sich besser mit etwas beschäftigen, was seiner Stimmung entsprach.
Might as well do something more in keeping with his mood.

Im Grunde kann man in keiner Situation vermuten, Russland würde sich mit so etwas beschäftigen.
In principle, under no circumstances can we assume that Russia could have done this.

Ich denke nicht, dass SOZ als Organisation sich mit etwas ähnlichem beschäftigen wird.
I do not think that the SCO as an organization will concern itself with anything like that.

Ich sehe mit Freude, dass Sie sich mit so etwas beschäftigen.
I am glad to see you tending to such tasks.

Die anderen standen um das Mädchen herum und waren froh, sich endlich mit etwas beschäftigen zu können.
The rest gathered around the girl, glad of the chance to be doing something.

Wäre es nicht besser gewesen, sich mit etwas zu beschäftigen, das schwierig, fordernd und produktiv ist?
Wouldn’t I have been better off doing something that was difficult and challenging and productive?”

will man ausdrücken, man sollte sich mit etwas Angenehmem beschäftigen, was einem hilft, seine Probleme zu vergessen.
suggests something more pleasant that aids one to forget his troubles.