sich nicht lohnen oor Engels

sich nicht lohnen

zu Ungunsten von jmdm. ausfallen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

do not pay

zu Ungunsten von jmdm. ausfallen

in vain

bywoord

to be a disadvantage

to not pay · to prove a loss · useless

Soortgelyke frases

es lohnt sich nicht
it's not worth it

Es lohnt sich nicht.
It's not worth it.

Verbrechen lohnt sich nicht
Crime doesn't pay

es lohnt sich nicht, sich darüber zu streiten!
it's not really worth arguing about!

das Geschäft lohnt sich nicht
the business does not pay · the business is not lucrative · the business is not worth doing · the business is not worth our time

Es lohnt sich nicht
It's not worth it

voorbeelde

Anscheinend meinten sie, daß es sich nicht lohne, einen Speer an ihn zu vergeuden.
Evidently they did not think him worth expending a spear on.

«Ich wette, der FE dachte, es würde sich nicht lohnen, weil der Fall so schnell klar war.»
“I bet the FI thought it wasn’t worth the effort because the case was wrapped up so quickly.”

Es würde sich nicht lohnen, dem Marder die Beute abzujagen - das Fleisch war schon geschmacklos.
Taking the spoil away from the marten would be unrewarding—the meat would be flavorless.

Irgendwie glaube ich nicht, dass Sie es tun würden, wenn es sich nicht lohnen würde
Despite what you say, I don' t think you' d be doing this if it wasn' t worth doing

Gewalt und Terror dürfen sich nicht lohnen und dürfen nicht belohnt werden.
Violence and terror tactics should not be rewarded.

Glaubt irgendeine Katze, deshalb würde es sich nicht lohnen, dass ihr uns hier zu Kriegern ausbildet?
Does any cat think we are not worthy to train as warriors?”

Es gibt eine alte Wahrheit: "Eine Straftat darf sich nicht lohnen. "
We have the old saw, 'Crime must not pay' .

Ihre Kinderfrau hatte immer gesagt, dass es sich nicht lohne, Dinge zu bejammern, die man nicht ändern könne.
Her nurse had always said that there was no point in getting vexed to death over things that couldn’t be changed.

Mir war es unangenehm, zu sagen, dass es sich nicht lohne, und damit hatte der Schausteller vermutlich gerechnet.
I was ashamed to say it wasn’t worth seeing, and the showman was probably counting on that.

Dies war der Punkt, an dem jemand beschlossen hatte, dass eine Fortsetzung des Baus sich nicht lohnen würde.
This was the point at which someone had decided it wouldn't be cost effective to proceed further.

Selbst wenn ich es täte, würde es sich nicht lohnen, Ihnen davon zu erzählen.
Even if I did, it wouldn't be worthwhile to tell you.

Es würde sich nicht lohnen, darüber Zuhause etwas zu schreiben, dachte Ulysses.
Nothing really to write home about, Ulysses thought.

Irgendwie glaube ich nicht, dass Sie es tun würden, wenn es sich nicht lohnen würde.
Despite what you say, I don't think you'd be doing this if it wasn't worth doing.

Er sagte sich endgültig, daß es sich nicht lohne, weitere Fragen an sich zu stellen.
He sensed all at once that there was finally no point in asking himself questions.

Es würde sich nicht lohnen, weil ich nichts vorlesen würde.
Told him it wouldn’t be worth it since I wasn’t reading.

Ihre Kinderfrau hatte immer gesagt, dass es sich nicht lohne, Dinge zu bejammern, die man nicht ändern könne.
Her nurse had always said that there was no point in getting vexed to death over things that couldn't be changed.

Es würde sich nicht lohnen, mich zu beauftragen, daß ich Ihnen eins suche.
It wouldn’t be worth your while to pay me to find you one.

Ein solches Risiko würde sich für den kleinen Ex-Schreiber sicher nicht lohnen.
The risk would certainly not be worth it to the little ex-scribe.

Und dass es sich nicht lohne, sich auf andere Menschen allzu weit einzulassen, hat er gesagt.
And it doesn’t do to get too involved with people, he’d said.

Sollte es sich nicht lohnen, in Erfahrung zu bringen, was in jenem Winter geschehen ist?
Would it not then be worth finding out what happened that winter?

Und wäre das so mit allen Irrtümern, dann würde es sich nicht lohnen, sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen.
And were this true of every fallacy, the subject would hardly be worth considering.

Würde es sich nicht lohnen, um dieses Segens willen freundlich zu sein?
Would that not be a grand and rewarding blessing for having displayed kindness?

“ Die energische Stimme der alten Dame ließ keinen Zweifel daran, dass es sich ganz sicher nicht lohnen würde.
The old woman’s energetic voice left no doubt that it certainly wouldn’t be worth it as far as she was concerned.

Aber würde es sich nicht lohnen, Gott genauer kennenzulernen?
But would it not be worth the effort to get to know God better?

Es würde sich nicht lohnen, deswegen seinen Herrn zu verlassen.
It would not be worth while to leave his master for that.