sich sehr sehr gut verstehen oor Engels

sich sehr sehr gut verstehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on very good terms with each other

romantically attached

voorbeelde

Janson, Gewalt ist etwas, worauf Sie sich sehr, sehr, sehr gut verstehen.
Janson, violence is something you’re very, very, very good at.

Gewalt ist etwas, worauf Sie sich sehr, sehr, sehr gut verstehen: Collins' eiskalte Beurteilung.
Violence is something you're very, very, very good at: Collins's arctic assessment.

Man musste sich mit der Feuerkönigin schon sehr, sehr gut verstehen, um sie Malveria nennen zu dürfen.
A person had to be on very, very good terms with the Fire Queen before they could call her Malveria.

Sie wissen, daß ihm der Kaiser sehr zugetan ist; die zwei verstehen sich sehr gut; sie haben die gleichen Ideen ...
You know that the Emperor is very fond of him, and that they get on very well together.

Ich verstehe sehr gut, wie es sich anfühlt, wenn man etwas sehr stark begehrt.
I understand very well what it is to desire something very badly.

Wir verstehen sehr gut, dass manche Kräfte angesichts der Sensibilität dieses Themas sich dazu sehr ausführlich äußern wollen.
We realise that, given the history and the pressing nature of the issue, there is great desire to comment on it or clarify certain points.

Wir sind unseren Journalisten sehr dankbar und verstehen sehr gut, dass es sich dabei um wahre professionelle Heldentaten ihrerseits handelt, wobei sie aber mit Schutz seitens der außenpolitischen Behörden rechnen.
We are grateful for it, and we realise that, in your professional and personal heroism, you still count on the Foreign Ministry’s protection.

Kevin und Jacqueline verstehen sich sehr gut. Sie haben die Erfahrung gemacht, dass Freundschaft zwischen Geschwistern etwas sehr Wertvolles ist.
Kevin and Jacqueline are very close as brother and sister, and they have learned that the bond between siblings can be a very rewarding part of life.

Das Apartment ist sehr gut geeignet für Paare oder Freundinnen, die sich sehr gut verstehen, da die Räume nicht sehr groß sind.
The apartment is perfect for one person, small but comfortably furnished and very well maintained. With the equipment lacks nothing.

Auf längeren Trekkingtouren oder Abenteuertouren muss man sich bei vier Personen schon sehr, sehr gut verstehen, um es so länger auszuhalten.
If you're planning a longer adventure with four people, you'll all have to get on really well in order to endure it for longer.

„Ah schön, sei auch du willkommen.“ (Tunesier und Libyer haben einen sehr ähnlichen Akzent und verstehen sich deshalb sehr gut.)
„Ah nice, be welcome as well.“ (Tunisians and Libyans have a very similar accent and therefore get along with each other very well.)

Wir verstehen sehr gut, dass die militärische Intervention und der absolut sinnlose Versuch zum Aufbau eines neuen Staates dort, der sich auf äußere Kräfte und nicht auf die innere Realität und ohne Rücksicht auf die dortigen Besonderheiten sehr traurige Folgen für dieses Land und die ganze Region hatten.
We are well aware that the military intervention, the disruption of the country’s day-to-day life, the absolutely thoughtless attempt to build a state while relying on external forces rather than internal realities, and complete disregard for Iraq’s internal particulars have led to sad and tragic consequences for that country and the region as a whole.

Die Dekorationen kommen gut an und die Kunden verstehen sehr gut, dass sich die Waren der Village-Mitglieder sehr schön thematisch miteinander kombinieren lassen.
The decorations have been well received and the customers understand perfectly that the products offered by the Village exhibitors can be combined thematically with each other very well.

Die beiden verstehen sich sehr gut und lieben sich sehr - die beste Basis für ein gemeinsames Leben!
They both have a deep understanding each other and great love - the best basis for a life together!

Obwohl ich verstehe, dass die Fluggesellschaften während der Krise infolge der Aschewolke unter einem noch nie dagewesenen Druck standen, mit Tausenden von Fluggästen fertig zu werden - und ich muss zugeben, dass einige sich sehr gut geschlagen haben - ist es im Allgemeinen sehr schwierig für die Menschen, Informationen oder Unterstützung zu bekommen, wenn sie diese benötigen.
While I appreciate that, at the time of the ash crisis, airlines were under unprecedented pressure to deal with thousands of passengers - and I must admit that some did admirably - in general, it is very difficult for people to get information and assistance when it is needed.

Ich verstehe sie sehr gut und ich bin mir sehr sicher, dass sie heute noch oft ihre Fraulichkeit spüren wird.
I understand very well, and I’m very sure that she is still often feel her femininity today.

Sancho dagegen fühlt sich sehr glücklich mit seiner Teresa Panza und versichert ihm, dass diese ihn sehr gut verstehe und dass dies alles sei, was er brauche.
Sancho, however, is very happy with his Teresa Panza and assures his master that she understands him very well and this is all he needs.

Marica und Mile Fistanič verstehen unsere Sprache sehr gut, sind sehr freundlich und freuen sich auf alle Probleme.“ Die Kundenbewertung wurde maschinell aus dem Tschechischen übersetzt.
Marica and Mile Fistanič very well understand our language, are very friendly and happy to deal with all the problems.” The customer review has been automatically translated from Czech.

Er hat sich hier total eingelebt, er wollte den FC Bayern von Grund auf verstehen und hat dafür auch sehr schnell sehr gut Deutsch gesprochen.
He really immersed himself here – he wanted to understand FC Bayern from the start and quickly learnt German.

Die schlimmsten Ausflüchte, so finde ich, sind die, dass man sich nach aussenhin stets den Anschein geben will, sehr viel und sehr gut alles zu verstehen und stets zu sagen, dass man an sich noch viel arbeiten müsse, dass man froh sei, dass man sich wieder einmal in der freien Natur im Center bewegen könne und sich so richtig froh fühle, was aber wahrlich nicht mit dem zusammen harmoniert, was dann getan wird.
The worst excuses, so I find, are that one always wants to give the outward appearance that one understands everything very much and very well and always wants to say that one must still work on oneself very much, that one is glad that one can move once again in the free nature at the Center and feels so very happy, which truly doesn't harmonize together with what is then done, however.

Die schlimmsten Ausflüchte, so finde ich, sind die, dass man sich nach aussenhin stets den Anschein geben will, sehr viel und sehr gut alles zu verstehen und stets zu sagen, dass man an sich noch viel arbeiten müsse, dass man froh sei, dass man sich wieder einmal in der freien Natur im Center bewegen könne und sich so richtig froh fühle, was aber wahrlich nicht mit dem zusammen harmoniert, was dann getan wird.
The worst excuses, so I find, are that one always wants to give the outward appearance that one understands everything very much and very well and always wants to say that one must still work on oneself very much, that one is glad that one can move once again in the free nature at the Center and feels so very happy, which truly doesn't harmonise together with what is then done, however.

Heute verstehen sich beiden Brüder nicht sehr gut, da sich Süditalien gelegentlich weigert, ihn anzuerkennen, obwohl Italien sehr eifrig ist, um bei seinem älteren Bruder zu sein.
In the present day, the two brothers do not get along very well; South Italy occasionally refuses to acknowledge his brother's existence, though Italy is more than eager to be around his older brother.

Wir verstehen sehr gut, dass Ihnen Ihr persönliches Gut sehr wichtig ist und daher setzen wir alles daran dies sicher und unversehrt zu transportieren.
We care for your items We understand that your personal effects are important to you, and we take every measure possible to keep them safe and undamaged.

Sehr sympatische, gastfreundliche kommunikative und hilfsbereite Familie, ich würde gerne immer wieder mein Urlaub dort verbringen und empfehle jedem diese Familie zu besuchen, weil man sich bei ihr wie Zuhause fühlt bzw. wir könnten uns sehr gut verstehen und über alles kommunizieren insofern, dass man das Gefühl hat, sich schon lange kennt, deshalb macht diese Atmosphäre einen sehr spannenden Urlaub.
Very sympathetic, hospitable communicative and helpful family, I would like to spend time and again my vacation there and recommend everyone to visit this family because it feels to her like home and we could get along very well and communicate about everything so far that one feel, has long been familiar with, so this atmosphere makes a very exciting holiday.

Laut Assad, verstehen sich die USA ” nirgendwo darauf, erfolgreich zu sein, wohin sie Truppen entsandten. Sie schaffen nur ein Durcheinander; Sie verstehen sehr gut, Probleme und Zerstörung zu schaffen, aber sie sind sehr schlecht bei der Suche nach Lösungen. “
According to Assad, the US “didn’t succeed anywhere they sent troops, they only create a mess; they are very good in creating problems and destroying, but they are very bad in finding solutions.”