sich selbst ablehnend oor Engels
sich selbst ablehnend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
renunciant
renunciative
self-denying
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sich einschränken; sich verleugnen {vr} | sich selbst einschränkend; sich selbst verleugnend; sich selbst ablehnend
Remember, tear gas and smoke grenades only!langbot langbot
Er begann auch zu sehen, wie er sich selbst hemmte, indem er eine ablehnende Haltung gegenüber Geld einnahm.
Have you ever seen this type of redwood andtree fern together?Literature Literature
Und die Einstellung einer Frau kann sich ändern, selbst wenn sie dir anfangs ablehnend gegenübertritt.
I just make a jokeLiterature Literature
Er war oft schroff und ablehnend und leistete damit nicht nur sich selbst, sondern dem ganzen LAPD einen Bärendienst.
I want him flown to Washington tomorrowLiterature Literature
Dem Krieg selbst stand er ablehnend gegenüber, sah sich aber gezwungen von Galen zu unterstützen, um von diesem zum Koadjutor des Fürstbistums Münster gemacht zu werden.
In such cases, the importance of part time farming cannot be denied, and the term hobby farmer is an insult to all those who play a vital role in supporting the communityWikiMatrix WikiMatrix
Hinter einer ablehnenden Haltung gegenüber Geld verbirgt sich immer die Scham darüber, daß man selbst nicht mehr hat.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearLiterature Literature
In der Untersuchung lokaler Nichtregierungsorganisationen mittels Dokumenten- und qualitativer Analyse hat die Studie vier Typen von Nichtregierungsorganisationen, die sich selbst als in kulturellen Aktivitäten Bogotás arbeitend sehen, identifiziert —Insiders, Sehnsüchtige, Ablehnende und Außenseiter.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.springer springer
Mir ist aufgefallen, dass sich diese Institution selbst kleinsten Veränderungen vehement widersetzt. Kaum wurde eine Ansicht zum Ausdruck gebracht, schon hagelt es ablehnende Schreiben.
Smoking is far and away the major preventable cause of death and disease in CanadaEuroparl8 Europarl8
Zur selben Zeit revidierte Bayern seine ablehnende Haltung gegenüber einer strategischen Bahnlinie entlang des gesamten Glan, da sich die deutschen Beziehungen zu Frankreich zwischenzeitlich verschlechtert hatten.
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manWikiMatrix WikiMatrix
Für die Hirogen sind alle Rassen außer ihnen selbst Beutetiere , unabhängig davon, ob sie intelligent sind oder nicht. So verhalten sie sich meist arrogant und ablehnend gegenüber anderen Völkern , sofern es überhaupt zur Kommunikation kommt.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!Common crawl Common crawl
Das spürt derjenige, mit dem gesprochen wird, und er mag sich gekränkt fühlen. Nimmt er dann eine ablehnende Haltung ein, so ist wahrscheinlich eher der Ratgeber daran schuld als der Rat selbst.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonjw2019 jw2019
Selbst in der EU können sich Migranten beispielsweise infolge der Überschreitung der Visumfrist oder der Verweigerung der Rückkehr in ihr Herkunftsland nach Erhalt eines ablehnenden Visumbescheids in einer irregulären Situation befinden.
No.I' m an evil spirit, CaluciferEurLex-2 EurLex-2
Nur der Gerichtshof ist befugt, sich hierüber mit Rechtskraftwirkung zu äußern. Aus diesem Grund ist es dem Rat auch unbenommen, eine ablehnende Stellungnahme seines Juristischen Dienstes unberücksichtigt zu lassen, selbst wenn es politisch wünschenswert wäre, dass erst die Stellungnahme veröffentlicht wird.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardEurLex-2 EurLex-2
Auf den ersten Blick erweckt der Wortlaut des in Art. 11 Abs. 7 enthaltenen Vorbehalts – wie das vorlegende Gericht andeutet – den Eindruck, dass der Unionsgesetzgeber im Einklang mit dem Grundsatz der fortbestehenden Zuständigkeit (forum perpetuum) die Zuständigkeit eines bereits mit einem Rechtsstreit wegen des widerrechtlich verbrachten Kindes befassten Gerichts dieses Mitgliedstaats unangetastet lassen wollte, selbst wenn in dem Mitgliedstaat, in dem sich das Kind befindet, eine die Rückgabe ablehnende Entscheidung erlassen wurde(33).
I think we' il have our own bonfire.All the geeks and lowlivesEurLex-2 EurLex-2
68 Es ist nun aber, selbst wenn man der Betrachtungsweise des Gerichts folgen wollte, die auf einem rein rechtstechnischen Ansatz beruht, alles andere als sicher, daß die beiden ablehnenden Entscheidungen der Kommission die Rechte und Pflichten in der Person der jeweiligen Parteien der Lieferverträge unberührt gelassen haben.
no significant pollution is causedEurLex-2 EurLex-2
Diese ablehnende Haltung, die von der Mehrheit des Rats unterstützt wird und der sich jetzt das Europäische Parlament selbst anschließt, bedeutet eine Herabsetzung jenes wirtschaftlichen Tätigkeitsbereichs der Europäischen Union, der sowohl beim Beschäftigungsniveau als auch bei den Investitionen oder beim Pro-Kopf-BIP am wichtigsten ist, jedoch Probleme aufweist, die eine spezifische europäische Herangehensweise erforderlich machen.
It' s who gave Emma the dollEuroparl8 Europarl8
Selbst in bezug auf die Beihilfen, bei denen die Schwellenwerte für die Anmeldung überschritten seien, habe die Kommission sich damit begnügt, ihre vorherige Mitteilung zu verlangen, ohne sich von vornherein ablehnend in bezug auf irgendwelche Kategorien von Beihilfen zu äussern.
I can show you--That town is surrounded by #, # British soldiersEurLex-2 EurLex-2
Unter diesem Gesichtspunkt fühle ich mich enttäuscht, weniger aufgrund der Nichteinhaltung eines Beschlusses des Verfassungsgerichts von Belgrad - dessen Rechtmäßigkeit ohnehin zweifelhaft ist - als eher aufgrund der Verletzung der Würde der serbischen und jugoslawischen demokratischen Kräfte, die sich im Zusammenhang mit dem von einer Großmacht ausgeübten finanziellen Druck schwer entzweiten, während letztere selbst dem Grundsatz eines internationalen Strafgerichtshofs ablehnend gegenüber steht.
So the two of you decided to try and play Santa Claus?Europarl8 Europarl8
Zwar spricht sich der konservative Berichterstatter Zasada für eine Verdoppelung der Anbieter von Bodenabfertigungsdiensten aus, aber selbst seine FraktionskollegInnen äußerten sich ablehnend zu diesem Wunsch.
I mean, if it were pamela or denise, even, fineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
73). Im Übrigen ergibt sich entsprechend diesen Grundsätzen aus dem verfügenden Teil der ersten ablehnenden Entscheidung (Art. 2 und Art. 3 Abs. 3), dass die Kommission selbst der Auffassung war, dass ihr im vorliegenden Fall sämtliche Änderungen des NZP zu „übermitteln“ gewesen seien und dass diese Änderungen demnach ihrer Vorabkontrolle nach Art. 9 Abs. 3 der Richtlinie 2003/87 unterlegen hätten.
it's the king's command! go to the northern gate right now andEurLex-2 EurLex-2
Die endgültig ablehnende Entscheidung über die vorgeschlagene Änderung wurde von der Kommission aus den folgenden Gründen getroffen: Selbst im Falle allgemeiner Verkaufsförderung, die sich nicht auf den Ursprung des Erzeugnisses bezieht und die daher eine formale Gleichbehandlung garantiert, schien es, daß aus praktischer Sicht derartige Maßnahmen zur Verkaufsförderung und Werbung zugunsten einzelstaatlicher Spezialisierungen, Bedürfnisse und Mängel ausfallen.
This was also identified by importers as being one of the main reasons why they joined the CSA program and was echoed by one of the carriers.EurLex-2 EurLex-2
Es kommt jedoch viel zu häufig vor, dass sich die Leute den Botschaften, diese im Geiste bereits ablehnend, nähern und sich selbst oder anderen beweisen wollen, dass die Botschaften unecht sind.
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mit Schreiben vom selben Tage hat der Kanzler des Gerichts der Klägerin diese ablehnende Entscheidung übermittelt und ihr mitgeteilt, dass sie ihre ergänzende Stellungnahme in der mündlichen Verhandlung vorbringen könne und dass Herr Hano sich in der Verhandlung nur in Gegenwart und unter der Aufsicht des Rechtsanwalts der Klägerin äußern könne.
I congratulate a Member of Parliament for being so outspoken on behalf of his region.EurLex-2 EurLex-2
Dadurch entsteht bei ihnen eine tief gehende Wirkung, die sie am Ende gefühlsmäßig mitreißt – nach unten in einem ablehnenden Teufelskreis oder sich selbst verstärkend in einer zustimmenden Aufwärtsspirale.
no significant pollution is causedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die ablehnende Kritik wendet sich nicht gegen die Neuentwicklung selbst sondern gegen das Neue allgemein!
It is thus imperative that the implementation of the specific programmes is based upon principles of scientific excellence rather than other prioritiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
54 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.