sich selbst belasten oor Engels

sich selbst belasten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to incriminate oneself

werkwoord

Soortgelyke frases

sich selbst belastend
self-incriminating

Er verweigerte die Aussage aus Angst, sich dadurch selbst zu belasten.
He refused to answer questions for fear he might incriminate himself.

voorbeelde

Meinen Sie, ich wäre hereingekommen, bevor die sich selbst belasten?
What makes you think I was gonna come in before they incriminated themselves?

Bei dem Prozess gegen Farran verweigerte Fergusson die Aussage mit der Begründung, er könne sich selbst belasten.
At Farran's trial, Fergusson refused to testify on the grounds that he might incriminate himself.

Ich möchte Abhörgeräte im Club verteilen, damit sie sich selbst belasten.
I want to plant listening devices in the club and let them incriminate themselves.

Damit würden Sie sich selbst belasten.
You are talking about incriminating yourself.

Ich weise Sie darauf hin, dass Sie nichts sagen müssen, womit Sie sich selbst belasten würden.
I hereby inform you that you don’t have to say anything that might incriminate you.

Tom hätte sich selbst belasten müssen.
Tom would have had to incriminate himself.

Doch wenn es nicht so war – weshalb sollte Jokyōden dann lügen und sich selbst belasten?
But if not, then why lie and incriminate herself further?

Würde er sich selbst belasten, um den zu schützen, der sein Stück fördert?»
Would he incriminate himself to protect the promoter of his play?”

Wenn Demonesini sich selbst belasten will, indem er diese Fotos an die Presse verkauft, soll er doch.
If he wants to incriminate himself by selling those pictures to a tabloid, let him try.

Der Kerl wird sich selbst belasten.
I'll get this guy to incriminate himself.

Es ging weniger darum, dass sie sich selbst belasten könnte.
It wasn’t like she could incriminate herself.

Er müsste sich selbst belasten, um Sie zu belasten.
No, he'd have to implicate himself to implicate you.

Tam würde mich nicht für den Mord an sich selbst belasten wollen.
Tam wouldn’t frame me for his own murder.

sich selbst belasten [in einem Straffall]
to incriminate oneself [verb] [law]

Er wird nicht antworten, weil er sich selbst belasten könnte.
He's to refrain from answering on grounds it may incriminate him.

Er könnte sich selbst belasten, falls er das nicht schon längst getan hat.
He could incriminate himself, if he hasn’t already.

Die Frage war so formuliert, daß der Ehemann sich selbst belasten würde, egal wie seine Antwort lautete.
The question was formulated in a way that made the husband incriminate himself regardless of what reply he gave.

Moon sich selbst belasten sollte, ihr bereits gesagt haben, dass jede ihrer Äußerungen gegen sie verwendet werden kann?
Moon incriminated herself, you�d already be covered by having told her that anything she said could be used against her?

sich selbst belasten [in einem Straffall] [verb] [law]
to incriminate oneself

Ich rate meinem Mandanten, das nicht zu beantworten, weil er sich selbst belasten könnte.
Your honor, I am instructing my client not to answer that question... on the grounds of self-incrimination.

(b) Von einer natürlichen Person darf die Vorlage von Sachen, Schriftstücken oder Daten nicht verlangt werden, mit denen sie sich selbst belasten könnte.
(b) a natural person shall not be required to produce objects, documents or data which may result in self-incrimination; and

(b) Von einer natürlichen Person darf die Vorlage von Sachen, Schriftstücken oder Daten nicht verlangt werden, mit denen sie sich selbst belasten könnte.
(b) a natural person should not be required to produce objects, documents or data which might result in self-incrimination; and

Wir müssen Chet nur zum Reden bringen, er muss sich selbst belasten, dann können wir ihn verhaften und ihn dazu bringen, gegen Bianca auszusagen.
We just need to get Chet to talk, have him incriminate himself, then we can arrest him and flip him on Bianca.

Ich bin daher der Auffassung, dass Akteneinsicht in freiwillige, von Kronzeugenantragstellern abgegebene Erklärungen, mit denen diese sich selbst belasten, grundsätzlich(73) nicht zu gewähren ist.
I therefore consider that access to voluntary self-incriminating statements made by a leniency applicant should not, in principle, (73) be granted.