sich selbst beobachtet oor Engels

sich selbst beobachtet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

introspected

werkwoord

Soortgelyke frases

sich selbst beobachtend
introspecting

sich selbst beobachten
to introspect

voorbeelde

Sie war sehr ruhig, beinahe, als ob sie sich selbst beobachtete.
She was feeling very calm, almost like she was observing herself.

In der Dämmerung verlässt sie das Haus, eine Schattengestalt, die sich selbst beobachtet.
It is half-light when she leaves the house, a shadow-figure, she watches herself from afar.

Er beobachtete sich selbst, beobachtete Marionetten, die reagierten.
Observing himself; watching reacting puppets.

Er war ruhig gewesen und hatte seine wohldosierte Höflichkeit bei sich selber beobachtet.
He had been quiet and observed his own measured politeness.

* Schreiben Sie etwas darüber, wie man sich selbst beobachtet.
* Write about being self-observant.

Was starrte Olive an, fragte ich mich, während er sich selbst beobachtete?
What did Olive stare at, I wondered, while he watched himself?

Er merkte, dass er nicht mehr auf den Bildschirm schaute, sondern sich selbst beobachtete: Wie würde er reagieren?
He realised that he wasn’t looking at the monitor anymore, but at himself.

Sie waren das Universum, das sich selbst beobachtete.
They were the universe observing itself.

Wer sich selbst beobachtet, entdeckt nichts von Dauer: Alles ist in Bewegung, im Zustand des Fließens.
When one observes oneself, there is nothing permanent: everything is in movement, in a state of flux.

Aber, weißt du, wenn man sich selbst beobachtet, ist es so, als ob man jemand anderen beobachtet.
But, you know, watching meself is like watching everybody else.

Nayir hatte das an sich selbst beobachtet, als er mit Juliet sprach und ihr direkt ins Gesicht geschaut hatte.
Nayir had seen it himself with Juliet, the way he looked right at her face.

sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr} | sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend | sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet
to introspect | introspecting | introspected

Sie sind ein kluger Mensch und haben sich selbst sicher beobachtet.
You’re an intelligent man, of course, you must have observed yourself.

Distanzierte sich von sich selbst und beobachtete sich, es war nahezu eine außerkörperliche Erfahrung.
Stepped outside and watched herself, almost like an outof-body experience.

Wie er sich so selbst beobachtete, sagte er sich, dass er vorzeitig gealtert war.
Seeing himself like this, he thought that he really had aged prematurely.

In diesem Beitrag geht es um die Beobachtung der Art und Weise, wie das Wissenschaftssystem sich selbst beobachtet in seinem Wandel unter dem Einfluss von so genannter Qualitätskritik, Qualitätssicherung und dem Qualitätsmanagement.
This article neither celebrates the academic republic nor does it seek to ban the corporate spirit in academic services.

Er kam sich vor, als stünde er neben sich und beobachtete sich selbst.
He felt as if he were standing aside, observing himself.

Er verstand die Botschaft – er hatte sich selbst dabei beobachtet, wie er Rauch, Geist wurde.
He understood the message--knew that he had watched himself become smoke, become spirit.

Als sie sich erneut selbst beobachtete, wußte sie es.
Watching herself again, she knew that.

Nachdem er sich selbst dabei beobachtet hatte, gelang es ihm, sein Verhalten zu ändern.
As a result of seeing himself in action, Shaun was able to adjust his behaviour.

Um Empathie für sich selbst zu finden, beobachtet sie zunächst, was sie zu sich sagt.
In order to find empathy for herself, she begins by observing what she says to herself.

Sie fühlte sich so, als beobachtete sie sich selbst von oben und ein wenig von hinten.
She felt as though she was watching herself from above and a little behind.

Wenn man sich selbst die ganze Zeit beobachtet, wird man sich seiner ganzen Unzulänglichkeit bewusst.
Watching yourself all the time, you become aware of your own hopelessness.

Er hatte stark das Gefühl – albern, sagte er zu sich selbst –, daß er beobachtet wurde.
He had a strong sensation—foolish, he told himself—that he was being watched.

Nichts regte sich; selbst Edith Anne beobachtete sie nicht länger, sondern schnarchte leise.
No one was stirring; even Edith Anne had stopped watching her and was snoring softly.