sich selbst bewahrheiten oor Engels

sich selbst bewahrheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be self-fulfilling

werkwoord

voorbeelde

sich selbst bewahrheiten [verb]
to be self-fulfilling

sich selbst bewahrheiten
to be self-fulfilling [verb]

Düstere Prophezeiungen sind häufig falsch, aber sie können sich auch selbst bewahrheiten.
Dark prophecies are often wrong, but they may also become self-fulfilling.

Selbst wenn sich ihre schlimmsten Befürchtungen bewahrheiten sollten, konnte sie nur sich selbst die Schuld dafür geben.
Even if the worst-case scenario she had envisioned were actually true, she would have no one to blame but herself.

Die Worte: „Die segnende Seele wird reichlich gesättigt, und der Tränkende wird auch selbst getränkt“, bewahrheiten sich selbst im gegenwärtigen, bösen System der Dinge.
Even during this present wicked system of things it is true that “the generous soul will itself be made fat, and the one freely watering others will himself also be freely watered.”

Ja, „die Vision“ wird sich bewahrheiten, selbst „wenn sie säumen sollte“.
Yes, “the vision” will come true “even if it should delay.”

Daß die Gefahr, die er ständig witterte, genauso von ihm selber kommen konnte, sollte sich da bewahrheiten.
That the danger he constantly sniffed out could equally well originate with him would prove to be true there.

Selbst wenn sich diese Annahme der Parteien bewahrheiten sollte, wären die Erfolgsaussichten solcher neuen Hersteller auf den internationalen Märkten nicht als günstig anzusetzen.
Even if some time in the future such a local commuter industry were established in the way the parties suggest, it is considered unlikely that significant inroads into the international markets could occur in this way.

Die Verhaltensänderungen bewahrheiten sich dabei in einem gewissen Ausmaß selbst.
Notice that these changes in attitude are, to some extent, self-fulfilling.

Und folgendes Sprichwort wird sich ebenfalls bewahrheiten: „Wer andere reichlich tränkt, wird auch selbst reichlich getränkt werden“ (Apostelgeschichte 20:35; Sprüche 11:25).
You will realize another proverbial truth: “The one freely watering others will himself also be freely watered.” —Acts 20:35; Proverbs 11:25.

Selbst wenn sie zu säumen scheint, so wird sie sich ganz bestimmt bewahrheiten.
Even if it seems to be delayed, it will without fail come true.

„Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich bestimmt bewahrheiten“ (Hab.
“Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.” —Hab.

Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich bestimmt bewahrheiten.
Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.

Gleichzeitig sind sie überzeugt, daß sich die von Jehova angekündigte Urteilsvollstreckung, ‘selbst wenn sie säumen sollte, ganz bestimmt bewahrheiten wird.
At the same time, they are convinced that Jehovah’s announced execution of judgment, “even if it should delay, . . . will without fail come true.

Selbst wenn sie säumen sollte, so harre ihrer; denn sie wird sich ganz bestimmt bewahrheiten.
Even if it should delay, keep in expectation of it; for it will without fail come true.