sich selbst beobachtend oor Engels

sich selbst beobachtend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

introspecting

werkwoord

Soortgelyke frases

sich selbst beobachten
to introspect

sich selbst beobachtet
introspected

voorbeelde

sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr} | sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend | sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet
to introspect | introspecting | introspected

Er konnte nicht programmiert werden, sondern ruhte in sich selbst- aufmerksam beobachtend, lauschend, unbelastet.
It could not be programmed, but rested—watching, listening, unoccupied.

Sie kann diese Frage an alle beobachtenden Systeme richten, also auch an sich selbst.
It can direct this question to every observing system, and therefore also to itself.

Sagen Sie zu sich selbst: »Es ist, was es ist«, und nehmen Sie eine ausschließlich beobachtende Haltung ein.
Tell yourself, “It is what it is,” and simply observe.

“, entgegnete MacGil, Firth dabei genau beobachtend—und fragte sich, wie immer, ob er nicht selbst einer sei.
MacGil asked back, looking carefully at Firth as he did—and wondering, as always, if he might be one himself.

Ein Augenpaar beobachtet ohne sich zu verändern die Veränderung des zweiten sich selbst beobachtenden Augenpaares.
A pair of eyes observes without changing/motion the change/motion of the second pair of eyes that observes itself.

Es ist formlos, zeitlos, raumlos, ewig, selbsterkennend und allwissend, sich selbst-beobachtend und alles beobachtend.
It is formless, timeless, spaceless, eternal, self-knowing and all-knowing, self-witnessing and all-witnessing.

Diese Person hat schon die Heilung begonnen, den nächsten Tagesschritt, heute, und das ist, sich selbst beobachtend zu sein.
This person has already begun the healing, the next day step, today, and that is to be self-observing.

Der selbstbewusste, sich selbst beobachtende Mensch der westlichen Moderne entdeckt oder sehnt sich nach dem Unbekannten draußen in der Welt und in sich selbst.
The self-confident, self-aware Western Modernist discovers and/or longs for the unfamiliar out there in the world and deep within him or herself.

Die Kunst, die Liebe, die Musik und der Tanz und Reisen durch die Welt – und die Künstlerin sich selbst beobachtend mitten im Geschehen – solche Bilder sind Botschaften großer Leidenschaften.
Art, love, music and dance and travel through the world – and the artist observing herself in the midst of events – such images are messages of great passions.

Man sieht sich selbst sehend, beobachtend und imaginierend.
One observes oneself in the process of seeing, observing, and imagining.

Wie bearbeitet der Gegenwartstext die Komplexitäten und Verwerfungen, mit denen mobile und sich unablässig selbst beobachtende Gesellschaften konfrontiert sind?
How does present-day writing process the complexities and distortions that confront mobile and relentlessly self-observing societies?

Wie bearbeitet der Gegenwartstext die Komplexitäten und Verwerfungen, mit denen mobile und sich unablässig selbst beobachtende Gesellschaften konfrontiert sind?
How does contemporary literature deal with the complexities and shifts of a mobile and incessantly self-monitoring society?

Wie bearbeitet der Gegenwartstext die Komplexitäten und Verwerfungen, mit denen mobile und sich unablässig selbst beobachtende Gesellschaften konfrontiert sind?
How does the contemporary text negotiate the complexities and distortions faced by mobile and incessantly self-observant societies?

Nicht schädigt man sich selbst; beobachtende Leute, im genauen Untersuchen, loben einem; sein gutes Ansehen wird verbreitet; man stirbt unverwirrt; und, mit dem Verfall des Körpers nach dem Tod, wiedererscheint man in den Ebenen des Wohl's, den himmlischen Welten."
One doesn't fault oneself; observant people, on close examination, praise one; one's good reputation gets spread about; one dies unconfused; and — on the breakup of the body, after death — one reappears in the good destinations, in the heavenly world."

Sollte sich der derzeit zu beobachtende Trend fortsetzen, wird sich das vorstehend beschriebene Wachstum in den benachbarten Tätigkeiten, die vom Tourismus indirekt profitieren, auch weiterhin positiver auswirken, als im Tourismussektor selbst.
If current trends continue, the above-mentioned growth will continue to be higher in activities enjoying spin-offs from tourism than in the tourism industry itself.

Frau Lehni 2, 2017, Acryl Kohle auf Papier, 70 x 54 cm Die Kunst, die Liebe, die Musik und der Tanz und Reisen durch die Welt – und die Künstlerin sich selbst beobachtend mitten im Geschehen – solche Bilder sind Botschaften großer Leidenschaften.
Frau Lehni 2, 2017, Acryl Kohle auf Papier, 70 x 54 cm Art, love, music and dance and travel through the world – and the artist observing herself in the midst of events – such images are messages of great passions.

Während er sich selbst als beobachtender Betrachter versteht, wählt er oftmals einen Bildausschnitt, in dem andere Betrachter, Teile des Publikums, sichtbar werden.
While he sees himself as an observing viewer, he often chooses a frame in which other viewers – members of the audience – are visible.

Welche Effekte haben etwa die sozialen Netzwerke und Dating-Plattformen auf die sich ständig selbst beobachtenden und zur Beobachtung freigebenden Subjekte und ihre Selbstverhältnisse?
What effects do, for example, the social networks and dating platforms have on a self that is constantly observing itself and allowing itself to be observed, and on its relations?

Hier, weit weg von Zuhause, fanden sie sich selbst ständig die harsche Realität des Lebens in der Dienst-für-sich-selbst-Gemeinschaft beobachtend, auf einer täglichen Basis und ohne Ruhepause.
Here, far from home, they found themselves watching, continuously, on a daily basis and with no respite, the harsh reality of life in the Service-to-Self community.

"Gegeben, das ich erklärt habe, Ananda, daß gutes körperliches Verhalten, gutes sprachliches Verhalten und gutes geistiges Verhalten getan werden soll, sind dies die Vorteile, die einer zu erwarten hat, im Tun, was getan werden soll: Nicht schädigt man sich selbst; beobachtende Leute, im genauen Untersuchen, loben einem; sein gutes Ansehen wird verbreitet; man stirbt unverwirrt; und, mit dem Verfall des Körpers nach dem Tod, wiedererscheint man in den Ebenen des Wohl's, den himmlischen Welten.
"Given that I have declared, Ananda, that good bodily conduct, good verbal conduct, & good mental conduct should be done, these are the rewards one can expect when doing what should be done: One doesn't fault oneself; observant people, on close examination, praise one; one's good reputation gets spread about; one dies unconfused; and — on the break-up of the body, after death — one reappears in the good destinations, in the heavenly world.

Ich nehme aber an, dass der Beobachter seine eigene Reflektionsfähigkeit einfach dadurch schafft, dass er sich selbst als handelndes, beobachtendes und schließlich reflektierendes Subjekt vom jeweiligen Erlebensbereich unterscheidet.
I assume, however, that the observer generates his or her own ability to reflect simply by distinguishing him- or herself as the acting, observing, and eventually reflecting subject in the particular domain of experience.

K├╝nstler im Atelier, vor der Leinwand, miteinander diskutierend, sich selbst und die Malerfreunde beobachtend: Die Varianten, in denen sich die Hamburger Maler im Bild festhielten, sind ausnehmend vielgestaltig.
Artists in the studio, in front of the canvas, engaged in discussion, observing themselves and their fellow painters: the different variants in which the Hamburg painters created portraits of each otherare exceptionally diverse.

Und: "Using Diaries for Social Research" ist sowohl für Studierende als auch für erfahrene Forscher und Forscherinnen hilfreich, die sich mit autobiographischen oder selbst-beobachtenden Texten beschäftigen.
"Using Diaries for Social Research" could be very useful for students, as well as for more seasoned researchers delving into this particular form of autobiographical or self-observing text.

Der Beobachtende erkennt sich in seinem eigenen Selbst.
The observer recognizes himself in his own self.