sich selbst bewundern oor Engels

sich selbst bewundern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to admire oneself

werkwoord

voorbeelde

Sie wollte schnurstracks nach Hause, sich selbst bewundern, die neue Bluse anziehen, sich fein machen.
She intended to go straight home, admire herself, put the new shirt on, spruce up.

Du dagegen kommst mir vor wie einer dieser Vögel, die glitzernden Kram aufpicken, um sich selber bewundern zu können.
You, on the other hand, remind me of a bowerbird who collects shiny things so he can admire himself.

sich [Akk.] selbst bewundern
to admire oneself [verb]

Frauen schauen, im Gegensatz zu der allgemeinen Auffassung, nicht immer in Spiegel, um sich selbst zu bewundern.
Women do not always look in mirrors to admire themselves, popular belief to the contrary.

sich [Akk.] selbst bewundern [verb]
to admire oneself

Diese beiden müssen sich selbst dafür bewundern, wie gut sie fahren.
They need to admire how good their driving is.

« »Halt«, rief der Weise, »du verlangst zu viel, es genügt schon sich selber zu bewundern!
' 'Stop,' replied the sage, 'you are asking too much; i t i s quite enough to admire oneself!

Milton Friedman beschrieb sich selbst als großen Bewunderer Hayeks, bloß nicht von dessen wirtschaftswissenschaftlichen Theorien.
Milton Friedman declared himself "an enormous admirer of Hayek, but not for his economics.

« »Schießen Sie nur los.« »Eine gewisse Dame scheint sich selber sehr zu bewundern.
“It seems that a certain lady admires herself greatly.

Ich habe noch nie einen Mann erlebt, der sich so ausgiebig selbst im Spiegel bewundern konnte.
I’ve never known a man spend so much time staring at himself in the glass.

Wie konnte er Joachims Aufrichtigkeit bewundern und sich selbst ducken und lügen?
How could he admire Joachim’s integrity and then cower and lie?

Es war schwer, die Barelonhs nicht zu bewundern, zumal sie sich selbst so gründlich bewunderten.
It was difficult not to admire the Barelonh—they admired themselves so profoundly.

Sie sah sich selbst im Rampenlicht stehen, umringt von Bewunderern und Freunden.
She saw herself in the center spotlight, surrounded by admiring fans and associates.

Es kam ihnen nicht in den Sinn, wir könnten sie vielleicht nicht so sehr bewundern, wie sie sich selbst bewunderten.
It did not cross their minds to think we might not admire them as they admired themselves.

Eaton, der sich selbst bereits etabliert hatte, war mehr ein Bewunderer als ein Schüler von Inness.
Eaton however, who had already established himself as a successful artist, was more of an admirer of Inness than a follower.

Ich bewundere seinen Mut, sich das selbst anzutun.
I admire his courage to do this to himself

Ich bin mir sicher, es ist dein Selbst - vertrauen, das sie bewundern.
Yeah, I'm sure it's the confidence they're admiring.

Auch der moderne Mann (den wir allerorts in der Werbung bewundern können) wird gebeten, sich selbst zu gefallen.
Modern man (as we see every where in advertising) is also called on to indulge himself.

Ich bewundere Max Brod, der sich selbst im Gestrüpp der Politik auskennt.
How I admire Max Brod, who knows his way about even in the underworld of politics.

Das ist sicherlich jetzt nötig, da uns solch bitteren, beinahe verzweifelten Worte wie die des im Exil lebenden ehemaligen Präsidenten des von Lukaschenko aufgelösten weißrussischen Parlaments Scharezki erreichen. "Weißrußland wird zur Zeit von einem Mann regiert, der von sich selbst sagt, er bewundere Hitler. "
There is certainly a need for this, now that such bitter, almost desperate words are reaching us of the kind uttered by the exile Siaretski, the former President of the Belorussian Parliament that was dissolved by Lukashenko: "Belarus is currently under the leadership of a man who says of himself that he admires Hitler."

Der gute Samariter, so erklärte sie, sei zu bewundern, weil er sich zuerst selbst geholfen habe und dann den Armen.
The Good Samaritan, she said, was to be admired because he helped himself before helping the poor.

“ Sobald Briony sich selbst darin sah, musste sie unwillkürlich Emmas Geschmack bewundern.
As soon as she saw herself in it Briony knew Emma’s taste was unerring.

Er muss das Gute und Ehrenwerte einfach bewundern, auch wenn er sich selbst nicht von den Prinzipien der Ehre und Tugend leiten lässt.
They cannot help respecting the good and the honorable, although they may not be governed by principles of honor and virtue themselves.

M6 ist das erste Wesen, das diese Schönheit bewundern darf, die sich hier ganz von selbst ausgebreitet hat.
M6 was the first being that could look at this beautiful scene unfolding all around him.

Aber es war eines, seine Tüchtigkeit zu bewundern, und etwas anderes, sie an sich selbst exerziert zu finden.
But it was one thing to admire his ability, and another to experience it.