sich unangenehm fühlen oor Engels

sich unangenehm fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad feeling

disagreeable

adjective noun

disgusting

adjective verb

feeling bad · gross · revolting · unpleasant

voorbeelde

« 4 »Kommt es vor, dass Sie sich übergeben, wenn Sie sich unangenehm voll fühlen?
“Does it happen that you vomit when you feel uncomfortably full?”

Nein, ich glaube nicht, dass sich jemand unangenehm fühlen sollte.
No, I don't think anyone deserves to feel uncomfortable.

Es gibt keinen Grund nichts zu mögen oder sich unangenehm zu fühlen.
There's nothing to like or be uncomfortable about.

10:24, 25). Erhöht ein Redner dagegen seine Lautstärke zum falschen Zeitpunkt, könnten die Zuhörer nervös werden — sich sogar unangenehm berührt fühlen (Spr.
10:24, 25) On the other hand, if a speaker increases his volume at the wrong time, the audience may become uncomfortable —even annoyed. —Prov.

Und ihre eigenen Erinnerungen fühlen sich unangenehm losgelöst an.
And her own memories feel loose, uncomfortable.

Wie furchtbar unangenehm Sie sich fühlen müssen.
How dreadfully awkward you must feel.

Es ist sehr unangenehm, sich als Deserteur zu fühlen.
I do not like feeling myself a deserter.

Ich weiß, es ist unangenehm, sich so ausgeliefert zu fühlen, aber es ist nur vorübergehend.
I know it sucks to feel helpless, but it's only going to be for a little while.

Ich weiß, es ist unangenehm, sich so ausgeliefert zu fühlen, aber es ist nur vorübergehend.
I know it sucks to feel helpless, but it’s only going to be for a little while.

Aber es ist unangenehm, sich so wie eine zu fühlen.»
But it isn’t nice to feel like one.""

Sie werden das Leben genießen, ohne sich unangenehm aufgebläht, müde und deprimiert zu fühlen.
You will enjoy life without feeling miserably bloated, tired, and depressed.

Aber es ist unangenehm, sich so wie eine zu fühlen.»
But it isn't nice to feel like one.""

Sich auf das Unvermeidbare zu fixieren, trägt nicht gerade dazu bei, sich bei einer unangenehmen Sache besser zu fühlen.
Fixating on the unavoidable does little to make one feel better about the matter.

Wahrscheinlich haben sich die Glaubensbrüder des Apostels Paulus in Rom gedacht, er müsse nach dieser unangenehmen Wegstrecke müde sein und sich unbehaglich fühlen.
Perhaps Paul’s Christian brothers in Rome realized that he would likely be fatigued and uneasy after this disagreeable leg of his journey as a prisoner to Rome.

Diese Spritzen sind wesentlich unangenehmer als die anderen, sie fühlen sich an, als würde einem Suppe injiziert.
Those injections hurt more than the others; they feel like soup being injected.

Nehmen Sie jetzt eine unangenehme Erinnerung, eine, durch die Sie sich schlecht fühlen, wenn Sie daran denken.
Now think of an unpleasant memory, something you think about that makes you feel bad.

Es gibt bestimmt einiges, worüber du gar nicht gern mit deinen Eltern redest. Vielleicht sind ihnen diese Themen aber genauso unangenehm, weil sie sich damit überfordert fühlen.
Just as you may find it difficult to talk with your parents about serious subjects, they may feel awkward and inadequate when trying to talk with you about those same subjects.

Das war nicht einmal unangenehm, aber sie wusste, dass sie sich später wund fühlen würde.
Somehow it wasn’t uncomfortable, though she knew she’d be sore later.

Laute Restaurants sind mir zum Beispiel sehr unangenehm – wie kann jemand sich dort beim Essen wohl fühlen?
For example, noisy restaurants seem silly to me—how can anybody eat in them?

Leider hatte er die unangenehme Angewohnheit, sich immer in erster Linie als Polizist zu fühlen.
He had a very nasty habit of being a cop first.

Leute, die auf den ersten Blick sehr freundlich erscheinen, können ziemlich unangenehm werden, wenn sie sich irgendwie provoziert und beleidigt fühlen.
Even if the people are excessively friendly, they can sometimes turn quite nasty if provoked or offended in some way.

Welche Schwester würde sich berechtigt fühlen, das zu tun, wenn nicht gerade etwas sehr Unangenehmes vorläge?
What sister would think herself at liberty to do it, unless there were something very objectionable?

Sie werden sich unangenehm fühlen und einen großen Druck auf Ihren Körper ausüben.
It will make you feel unpleasant and will put a large amount of pressure on your body.

Wenn Sie Sich unangenehm fühlen, melden Sie es gleich dem Arzt.
If you feel unconformtable, let your doctor know.

Ich konnte ihre Anspannung fühlen, fast als hätte sie eine Ahnung, daß etwas Unangenehmes vor sich ging.
I felt a tension in her, as if she had a feeling that something unpleasant was going on.