sich undeutlich ausdrücken oor Engels

sich undeutlich ausdrücken

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

revaricate

to make muddy

to obscure

to p

to shade off

voorbeelde

Auch wenn die Protestanten sich größtenteils sehr undeutlich ausdrücken, erscheinen doch vier grosse NEIN innerhalb ihrer Argumentation:
The protestors are singularly inarticulate but four big "No's" do emerge:

Konnte Kohler sich überhaupt noch undeutlicher ausdrücken?
Could Kohler be any less specific?

Der berühmte Wissenschaftler Einstein bestätigte, daß es einen Gott gibt, als er sagte: „Es genügt mir, über das Geheimnis des bewußten Lebens nachzudenken, das sich durch alle Ewigkeit hindurch fortsetzt, und über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden intelligenten Macht zu erfassen.“
The famed scientist Einstein, testifying to the existence of God, said: “It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity; to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Doch die Ergründung dieser Geheimnisse machte ihn nicht zu einem Atheisten, denn er gibt zu: „Es genügt mir, über das Geheimnis des bewußten Lebens nachzudenken, das sich durch alle Ewigkeit hindurch fortsetzt, und über den wunderbaren Aufbau des Universums nachzusinnen, das wir undeutlich wahrnehmen können, und demütig danach zu trachten, wenigstens einen winzigen Teil der in der Natur zum Ausdruck kommenden Intelligenz zu erfassen.“
The secrets he has fathomed made him no atheist, as he admits: “It is enough for me to contemplate the mystery of conscious life perpetuating itself through all eternity; to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Dagegen wurde in der Entscheidung T 728/98 der Ausdruck "im Wesentlichen rein" für sich genommen und im Lichte der Beschreibung für undeutlich erachtet.
In contrast, in decision T 728/98 the term "substantially pure" was considered unclear per se and in the light of the description.