sich ungemütlich fühlen oor Engels

sich ungemütlich fühlen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bad feeling

disagreeable

adjective noun

disgusting

adjective verb

feeling bad · gross · revolting · unpleasant

voorbeelde

Bury schien sich ungemütlich zu fühlen; soweit es möglich war, hielt er sich in der Mitte der anderen.
Bury seemed uncomfortable; he stayed within the group as much as he could.

« Selbst das Haus, das sich sonst um nichts kümmerte, begann sich ungemütlich zu fühlen. »Du meine Güte!
Even the House, which usually took no notice of anything, began to feel alarmed.

Trehearne fing an, sich sehr ungemütlich zu fühlen.
Trehearne began to feel uneasy.

unbehaglich; unwohl (Person); ungemütlich (Sache) {adj} | eine ungemütliche Stille | sich unbehaglich/unwohl fühlen; sich nicht wohl in seiner Haut fühlen
uneasy | an uneasy silence | to be/feel uneasy

Einige könnten sich ungemütlich unsicher fühlen.
Some may feel uncomfortably insecure.

Einige Menschen fühlen sich ungemütlich mit der kraftvollen Liebe eines Kriegers der Liebe.
Some people are uncomfortable with the powerful Love of a Warrior of Love.

Anstatt sich über die sichtbar guten Dinge gut zu fühlen, fühlt man sich in der Situation körperlich ungemütlich.
Instead of feeling good about the good things that are visible, you feel physically uncomfortable about the situation.

Wenn Sie sich mit Ihren Nachbarn irgendwie ungemütlich fühlen, sagen Sie den Zugbegleitern Bescheid und sie werden versuchen, einen anderen Platz für Sie zu finden.
If you are uncomfortable with your fellow travelers, make that known to the conductor and they will try to find a different bunk for you.

Aber diese Besuche fühlen sich oft schwer an, ungemütlich, traurig.
But these visits often feel heavy, uncomfortable, sad.

Innerhalb Israels selbst fühlen sich anständige Leute immer ungemütlicher.
Inside Israel itself, decent people feel more and more uncomfortable.

Dabei ist die Stadt im Winter eigentlich ein eher ungemütliches Pflaster, und auch Möbel fühlen sich in dieser Jahreszeit draußen gemeinhin nicht sehr wohl.
The city in winter is actually not that cosy, and even furniture doesn't feel that comfortable outside at this time of year.

Die Therapeutin widmet ihren eigenen eher ungemütlichen Reaktionen (sich unangenehm oder peinlich berührt, ungeduldig oder auf andere Art unbehaglich zu fühlen) besondere Aufmerksamkeit.
The therapist keeps a special lookout for reactions of his own that are un-comfortable (feeling "on the spot," embarrassed, impatient, or otherwise troubled).