sich vom Leibe halten oor Engels

sich vom Leibe halten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

keep at arm's length

[ keep at arm’s length ]

Phrase

keep at a distance

keep away

werkwoord

Soortgelyke frases

Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
I decided to keep him at arm's length.

ihn mir vom Leibe zu halten.
I decided to keep him at arm's length.

sich etw. vom Leibe halten
hold sth. at bay · to hold sth. at bay · to keep sth. at bay

sich vom Leib halten
last ...

voorbeelde

Er musste sie sich vom Leibe halten, bevor sie dahinterkamen, dass er noch lebte.
He had to keep them away before they found out he was still alive.

Sie musste ihn sich vom Leib halten, weit entfernt von Rose Cottage.
She had to keep him far, far away from Rose Cottage.

Rebecca sollte ihn sich vom Leibe halten.
Rebecca should stay away from him.

Wenn man ihn sich vom Leib halten wollte, musste man es selbst und ohne Hilfe von außen lernen.
If you wanted to keep him off your back, you learned how to do it on your own time and without any outside help.

Hier oben auf dem Sturmdeck würde er sie in Schach und sich vom Leib halten können.
Up here on the hurricane deck, he could hold them off.

Eine finanziell unabhängige Mutter konnte man sich vom Leib halten.
An independent mother could be kept at arm’s length.

Eine weitere Grundregel besagte, bis man die Schwäche des Gegners kennt, muss man ihn sich vom Leib halten.
The second basic rule is to keep your opponent at bay until you’ve found his weakness.

Einige Augenblicke lang wechselte sie mit beiden Männern abwechselnd die Schläge und konnte sie sich vom Leibe halten.
For a moment she swapped blows with both men alternately and held them off.

Vielleicht würde die Scheiße, die er sich vom Leibe halten wollte, an Daniel kleben bleiben.
Maybe the shit Kovarik didn’t want sticking to him would stick to Daniel.

Wenn jemand so viel Glück hatte, einen wahren Freund zu haben, warum sollte er ihn sich vom Leib halten wollen?
If someone were fortunate enough to have a true friend, why would they shake a stick at them?

Die Kuhhaut lag da nur, weil sie schon halb von Ratten aufgefressen war, und die Viecher mußte er sich vom Leibe halten.
The only reason the hide was there was it was already half eaten by rats and he had to fight them off.

Wenn Georgie nicht tut, was Daddy will, bestraft Daddy sie, indem er sie sich vom Leib hält.« »Das habe ich nie getan.
If Georgie doesn’t do what Daddy wants, Daddy punishes her by freezing her out.”

Dieser Typ vom TBI sah ihr nicht aus wie jemand, den sie sich lange vom Leib halten konnte.
The TBI man didn’t strike her as the type she could hold off for long.

Ezios unheilvoller Blick genügte, um sie sich vom Leib zu halten, aber er wusste, dass er sich beeilen musste.
Ezio’s baleful glare was enough to keep them at bay, but he knew he’d have to work fast.

Es gab einen Witz, dass seine Frau ihn zwang, zu arbeiten, um ihn sich vom Leib zu halten.
There was a joke that his wife made him work to keep him away from her.

Sie Glücklicher, ihn sich so vom Leib halten zu können.
You're lucky you can keep him at arm's length like that.

Andrea kann ihn sich selbst vom Leib halten, und wenn nicht, hätte sie mir Bescheid gesagt.
Andrea can handle him; if she couldn't she would have let me know.

Gott hat Söhne und Töchter, und zwar nicht, um sie sich vom Leibe zu halten.
God has sons and daughters, precisely so that no one will be turned away.

Wenn sie sich etwas vom Leib halten müssen, benutzen sie einfach eine andere Person — er, du, sie, es.«
They use a different person — he, you, she, it.’

Und die Schuldgefühle, die sie sich normalerweise vom Leib halten konnte, machten ihr mit einem Mal zu schaffen.
And the guilt she usually managed to keep at bay was getting to her.

Der Mistkerl weiß, wie man sich Moskitos vom Leib hält.
Son of a bitch knows about how to keep mosquitos off of him.

Normalerweise wusste Kim, wie sie sich Abschaum vom Leib hält, aber er ... ihn schien sie unterhaltsam zu finden.
Kim usually knew how to blow off scum, but him—she seemed to find him funny.

Hatte sie wirklich das Mittel gefunden, ihn sich vom Leib zu halten?
Had she really found the means to hold him off?

Sie hatte entweder Probleme, ihn sich vom Leibe zu halten, oder sie befürchtete es.
Someone who was either having problems controlling him or afraid of problems.

Wie konnte sie ihn sich bloß vom Leibe halten, wenn sie erst einmal in seinen Gemächern waren?
How would she keep him at arm's length when they were alone?