sich vorknöpfen oor Engels

sich vorknöpfen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have a go at

Soortgelyke frases

sich jdn. vorknöpfen
to take sb. to task

voorbeelde

Wäre er nur einige Jahre jünger, würde er ihn sich vorknöpfen und ihn fertigmachen.
If only he were a few years younger, he’d finish him off with his bare hands.

Wenn es Nachzügler gibt, wird die Patrouille sie sich vorknöpfen.«
If there are any stragglers the patrol will jump on them.""

Mein Freund Lathom ist derjenige, den Sie sich vorknöpfen sollten.
My friend Lathom is the man you ought to be after.

« »Er interessiert mich nicht, aber ich möchte, dass Sie ihn sich vorknöpfen.
“He does not interest me, but I want you to run him.

Würden sich die Kaminoaner beschweren, so sagte er, würde er sie sich vorknöpfen.
If the Kaminoans complained, he said, he’d sort them.

Sie würde den Namen dieses verdammten Fluglotsen in Erfahrung bringen und ihn sich vorknöpfen.
She would find out the name of that damn air traffic controller and would get him.

»Wen möchten Sie sich vorknöpfen, Tulpow, den Krankenpfleger oder die Hebamme?«
'Who do you prefer to deal with, Tulipov - the male nurse or the midwife?'

Früher oder später findet sich immer einer, den sie sich vorknöpfen können.
Sooner or later, someone always obliges.

Aber wenn Pflichtgetreu sie dafür tadelt, wird auch der Kapitän sie sich vorknöpfen.
But if Dutiful notices and rebukes them, the captain will come down on them as well.

« fragte Heron. »Er kam herein, weil es regnete«, erklärte Sir Roland. »Pel wollte ihn sich vorknöpfen.
‘Came in because it was raining,’ explained Sir Roland.

Er würde Sie sich sicher vorknöpfen und fragen, warum Sie uns nicht erlaubt haben hierzubleiben.
He’d be after you to find out how come you wouldn’t let us stay.

Irgend jemand hatte diese Raubtiere aus ihren Schlupfwinkeln gelockt, und diesen Jemand wollte er sich vorknöpfen.
Somebody was calling these animals out of their lairs, and he wanted that somebody.

Wenn Gunter wirklich mit einem Anschlag zu tun hatte, sollte der MI6 ihn sich vorknöpfen.
If Gunter really was involved in some sort of conspiracy, MI6 could deal with him.

Crams trat zurück und fragte: “Wollen Sie ihn sich vorknöpfen, Sir?”
Stepping back, Crams said, “Do you want to finish up with him, sir?”

Wen will er sich vorknöpfen?
Who's he targeting?

Sie würde einen Blödmann nach draußen locken, und dann würde Slide ihn sich vorknöpfen.
She’d lure some schmuck outside and then Slide would do his gig.

Ser Harwyn hat fünf Ritter und zwanzig Bogenschützen mitgenommen und will sie sich vorknöpfen.« »Und Lord Lancel?
Ser Harwyn took five knights and twenty archers and went to deal with them.”

Und danach würde sie ihn sich vorknöpfen, denn nichts machte schärfer als erfolgreiche Arbeit.
Then, she was jumping his bones, because there was nothing like a successful nights work to make one horny.

Rico wollte ihn sich vorknöpfen.
Rico tried to get him.

Oder er wurde zurückzitiert, bevor die Verkehrsnazis ihn sich vorknöpfen konnten.« »Zu viele Spielsachen, was?
Or he got booted back home before the traffic nazis came after him.� �Too many toys, huh?

Der KGB würde ihn sich vorknöpfen, wenn er wüßte, was Miles macht.« »Warum?
The KGB would take a crack at Miles if they knew what he did.”

Und danach würde sie ihn sich vorknöpfen, denn nichts machte schärfer als erfolgreiche Arbeit.
Then, she was jumping his bones, because there was nothing like a successful night’s work to make one horny.

Er wird Sie sich vorknöpfen.
Ηe'll sοrt yοu οut.

Wenn ein Kunde im Rückstand ist, und ein Kerl wie Louie soll ihn sich vorknöpfen, dann ist er die längste Zeit ein Kunde gewesen.
When a customer is late and a guy like Louie handles him, he discontinues to be a customer.

Er wird sich den Kerl vorknöpfen, weil er sich verraten und missachtet fühlt.
He’ll turn on this guy, he’ll turn because I’ll make him feel betrayed and disrespected.