sich vormerken lassen oor Engels

sich vormerken lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

put one's name down

[ put one’s name down ]

voorbeelde

sich vormerken lassen (für) [verb]
to put one's name down (for)

sich vormerken lassen (für)
to put one's name down (for) [verb]

sich vormerken lassen (für)
put one's name down (for)

Interessierte Teilnehmer können sich bereits jetzt vormerken lassen. Bitte nutzen Sie das unverbindliche Antwortformular .
For updated news of the AKL ́10, please use the non-binding response form .

Beispielsweise haben die Auszubildenden die Möglichkeit, während sie mit der Simulation arbeiten, nach zusätzlichen Erklärungen zu Phänomenen zu fragen oder sich vormerken zu lassen, um bei ihren Interaktionen mit der Simulation geführt zu werden.
For example, while working with the simulation, students can ask for extra explanations of phenomena or, for assignments to guide their interactions with the simulation.

Bellingham hatte sich für zwei Tänze vormerken lassen, ebenso wie ihr Bruder Nicolas.
Mr Bellingham had written his name in three spaces, her brother Nicolas in another two.

Jeden Dienstag nach dem Mittagessen kann man sich in einer Liste vormerken lassen.
Every Tuesday after lunch we put up the sign-up sheet.

Bei Interesse können Sie sich gerne bei uns vormerken lassen, wir werden Sie dann bei der Einladung berücksichtigen.
Get registered now and we will send you an invitation.

Dann schaute sie sich nach Kenneth um, der sich für den nächsten Tanz hatte vormerken lassen.
Then she looked around for Kenneth, who was to lead her out in the next set.

Als Redner hatten sich bereits mehrere Angehörige der alten Adelsfamilien vormerken lassen.
Several members of the old families rose to speak.

Ich habe ein Schriftstück gefunden, das belegt, dass Zakariasen sich vor drei Jahren als Organspender hat vormerken lassen.
I have found a document that shows that three years ago Zakariasen signed up as an organ donor.

Mit dieser Einleitung hatte er anscheinend irgendwie richtiggelegen. Nach seinem Vortrag standen die Leute Schlange, um Name und Adresse anzugeben und sich für etwas Lesestoff vormerken zu lassen.
That introduction seemed to have a good effect on the audience, and a number of people lined up afterward to leave their name and address so that they could receive literature when it was available.

jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt} | Sie hat sich für die Schulung eingetragen. | Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden. | Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen. | „Kann ich Sie als Spender vormerken?“, „Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen.“
to put down sb. (on the list) for sth. | She put herself down for the training. | Put your name down on the list for the event you are coming to. | We put our son down for Harvard. | Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'

Registrierte Nutzer können sich Sendungen vormerken und einige Stunden vor der Ausstrahlung per E-Mail benachrichtigen lassen.
Registered users can reserve shipments and be notified by e-mail a few hours before the broadcast.

Wenn Sie im Online-Katalog der Österreichischen Nationalbibliothek ein Buch finden und benützen wollen, das gerade digitalisiert wird, können Sie sich vormerken lassen.
If users find a book in the online catalogue of the Austrian National Library they want to use, which is in the process of being digitised, they can make a reservation.

In Kalifornien haben sich in der Gegend von San Francisco Bay mindestens 45 weitere Personen für dieses Verfahren vormerken lassen.
In the San Francisco Bay area of California alone at least 45 more are signed up to be frozen.

Wenn Sie einer der wenigen Glücklichen sein wollen, die in den Genuss dieser limitierten Gelegenheit kommen möchten, sollten Sie nicht zögern, Ihren Händler aufzusuchen und sich vormerken lassen.
If you would like to be one of the lucky few to own one of the limited edition models, don't hesistate to contact your trusted Ducati dealer to reserve one.

Die Eltern können auch gerne das Boathouse Restaurant vormerken (oder sich vormerken lassen), um dort am Abend eine Blood Orange Margarita oder einen Honeycomb Mojito zu trinken, gefolgt von einer Mahlzeit mit ganz frischen Meeresfrüchten.
Mom and Dad can make a note (and maybe a date) to come back for a visit to Boathouse Restaurant for a Blood Orange Margarita or a Honeycomb Mojito, followed by ultra-fresh seafood.

Die Eltern können auch gerne das Boathouse Restaurant vormerken (oder sich vormerken lassen), um dort am Abend eine Blood Orange Margarita oder einen Honeycomb Mojito zu trinken, gefolgt von einer Mahlzeit mit ganz frischen Meeresfrüchten.
Mum and Dad might want to come back to Boathouse Restaurant for a Blood Orange Margarita or a Honeycomb Mojito, followed by ultra-fresh seafood, the perfect place for a romantic date.

Interessenten sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen und können sich bereits vormerken lassen.
Interested persons are cordially invited to join the event and can already place a reservation.

Für die Zusendung dieser Kataloge können Sie sich hier vormerken lassen.
We invite you to sign up for these catalogues here.

Wer die Sauna benutzen möchte, kann sich einfach vormerken lassen.
If you like to use our small Sauna, just make a reservation for the preferred time.

Hier haben Sie die Möglichkeit, sich vormerken zu lassen.
Here you have the possibility to make a reservation.

InteressentInnen können sich gerne vormerken lassen.
Those interested are welcome to put their names down.

HIER können Sie sich unverbindlich vormerken lassen oder einen Termin für ein kostenloses, individuelles Beratungsgespräch vereinbaren.
HERE you can make a non-binding reservation or make an appointment for a free, individual consultation.