sich vorstellen oor Engels

sich vorstellen

mit Worten oder einem Bild

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

imagine

werkwoord

(transitive) to form a mental image of something

Es war ganz anders, als ich es mir vorgestellt hatte.
It was very different from what I had imagined.

picture

werkwoord

Kannst du dir vorstellen, dass ich ein Regiment führe?
Can you picture me in charge of a regiment?

conceive

werkwoord

Du musst dir nicht gleich eine Welt ohne mich vorstellen.
You don't have to conceive of a world without me.

fancy · visualize · figure · think · to conceive · to figure · to imagine · to picture · to realize · to see · to think · to visualize · appear before · envisage · judge · leave · realize · see · sympathise with · sympathize with · withdraw · conceive of · delineate · draw · express · guess · presume · remember · sense · to envisage · to introduce oneself · to picture to oneself · to remember · expect · introduce oneself · think of · to be bent on · to be convinced that · to be reminded of · to be under impression that · to call to mind · to consider · to delineate · to depict · to describe · to draw · to envision · to express · to imagine that · to prefigure · to recall · to set one's heart on · to think about · to visualise

Soortgelyke frases

du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war
you can imagine my relief

Erlauben Sie mir, mich vorzustellen
Allow me to introduce myself

Das kann ich mir vorstellen
I can imagine

sich etw. vorstellen
to conceive of · to envisage · to envisage sth. · to envision sth. · to imagine · to imagine sth.

ich möchte dir meine beste Freundin Betty vorstellen
I'd like you to meet my best friend Betty

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
It costs more than I had envisaged.

Ich hatte ihn|sie mir viel größer vorgestellt.
I had envisaged someone much taller.

Darf ich mich vorstellen, ...
Allow me to introduce myself, ... · Let me introduce myself, ...

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
I can't envisage him coping with this job.

voorbeelde

Warum hatte Althea behauptet, Lukos und Zayan seien die finstersten Dämonen, die man sich vorstellen konnte?
Why had Althea called Lukos and Zayan the darkest of demons?

Den Rest können Sie sich vorstellen.
You can imagine the rest.

Leben Sie jetzt schon so, dass Sie Ihres zukünftigen Ehepartners, wie Sie ihn sich vorstellen, würdig sind.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

Was der Egel dort finden würde, war das stärkste Getränk, das man sich vorstellen konnte.
What the leech would find there was the most potent drink imaginable.

Seine Lordschaft lässt fragen, ob Sie sich vorstellen könnten, heute Abend mit ihm zu essen.
His Lordship wondered if you were up to having dinner with him tonight.

Sie sagte, sie könne sich vorstellen, daß sie in Moskau leben.
She seemed to have a vague idea that they lived in Moscow.

Ich möchte, dass Sie sich vorstellen, dass ich ein Leben habe.
I want you to imagine that I have a life.

Können Sie sich vorstellen, dass die Leute 20 Pfund für diesen glupschäugigen kleinen Scheißer zahlen?
Can you believe people will pay 20 quid a pop to get their own copy of this boggly-eyed little cunt?

Swagger, bei Gott«, plapperte Hatcher, »können Sie sich vorstellen, dass wir das schon mit 28 Leuten versucht haben?
"Swagger, by God,"" burbled Hatcher, ""do you realize we've had twenty-eight men in here."

Ich würde dich bestimmt glücklicher machen als Haymaker, jede Wette.« Sie konnte es sich vorstellen.
Bet I’d make you happier than Haymaker.”

Tausend Nächte, das muss man sich vorstellen!
A thousand nights, just imagine it – it’s an entire eternity!

Knnen Sie sich vorstellen, was fr ein Motiv sie gehabt haben knnte?
Can you think of any motive she might have had?”

Wir bekommen, wie Sie sich sicher vorstellen können, sehr viele Anrufe von den Medien.
We've been fielding a lot of media calls, as you might expect.

Können Sie sich vorstellen, wie das Zentralkommando reagieren wird?
Do you have any idea what kind of response this will provoke from the Central Command?

Wie Sie sich vorstellen können, bietet er, wenn er in der Bond Street herumstolziert, einen bemerkenswerten Anblick.
As you might imagine, Wilf on the strut in Bond Street is a sight to behold.

Konnten Sie sich vorstellen, dass dieser Tag kommen würde?
Could you have imagined that day would come?

Die Amputation war sehr sauber durchgeführt – der sauberste Schnitt, den man sich vorstellen kann.
The amputation was very clean—it was the cleanest cut imaginable.

Sie können sich vorstellen, wie verblüfft er war.
You can imagine how astonished he was!

Sam konnte sich vorstellen, welche Drohnen Willie steuerte.
Sam thought he knew which ones Willie was running.

Sie konnte sich vorstellen, was ihre Mutter dazu sagen würde.
She could only imagine what her mother would say.

Ich habe mehr Macht als Sie es sich vorstellen können.
I have more power than you can possibly imagine.

Erstens: Was können Sie sich vorstellen, um die Zusammenarbeit mit Nordafrika zu verbessern und zu intensivieren?
One: how do you envisage improving and increasing cooperation with North Africa?

Er konnte sich vorstellen, wie die Leute in alten Zeiten dort aus ihren Gärten zum Strand spazierten.
He could imagine the folk from simpler times wandering out of their gardens on to the beach here.

Können Sie sich vorstellen, dass Fische kooperieren und dass einer Wache hält, während der andere frisst?
Is it possible to imagine such cooperation among fish, with one keeping lookout while the other feeds?

Ist das nicht sehr traurig? Können Sie sich vorstellen, dass Gott das auch berührt?
Do you think God is personally interested in those who are suffering emotionally?