sich zeitlich decken oor Engels
sich zeitlich decken
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
coincide
concur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Weder die Symptome insgesamt betrachtet noch der zeitliche Verlauf seiner Krisen decken sich mit einer solchen Diagnose.
One of your counterparts managed to get himself outed back on Ragnar StationLiterature Literature
Es hat sich gezeigt, daß es sich nicht um Decken sondern um Spalteneruptionen in verschiedener zeitlicher Folge handelt.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- Unbelievablespringer springer
Gemäß Artikel 16 Absatz 6 soll "die Dauer der Genehmigung ... von dem Betriebsplan abhängig sein, den das Unternehmen vorlegt, oder wenn das Unternehmen mit der Genehmigung auch Inhaber einer Konzession gemäß Artikel 18 ist, [soll] die Genehmigung ... sich mit der Konzession zeitlich decken"(23).
Mr President, I would like to say that I am opposed to the proposal from Mrs Boogerd-Quaak to refer this back.EurLex-2 EurLex-2
Normalerweise sollten sich die Verträge über technische Hilfe und die Zeitpläne für die Vorhaben zeitlich decken.
Your generosity is appreciated.elitreca-2022 elitreca-2022
Dabei geht es nicht etwa um ein diesseitiges Heil nach dem Maß der materiellen Bedürfnisse oder auch der geistigen, die sich im Rahmen der zeitlichen Existenz erschöpfen und sich mit den zeitlichen Wünschen, Hoffnungen, Geschäften und Kämpfen gänzlich decken, sondern um ein Heil, das alle Grenzen übersteigt, um sich dann in einer Gemeinschaft mit dem einen Absoluten, mit Gott, zu vollenden: ein transzendentes, eschatologisches Heil, das seinen Anfang gewiß schon in diesem Leben hat, aber sich erst in der Ewigkeit vollendet.
That was so strongvatican.va vatican.va
fordert die Synchronisierung der Laufzeit des Rahmenprogramms mit der Laufzeit der Finanziellen Vorausschau im Interesse einer besseren Koordinierung der Planungsarbeit der Kommission, wenn man sich auf fünfjährige Finanzielle Vorausschauen einigt, die sich zeitlich mit der Wahlperiode decken, und ist der Meinung, dass Vorkehrungen für ein gleitendes Programmsystem getroffen werden sollten, einschließlich einer Halbzeitbewertung, um nötigenfalls Korrekturen an den Zielen vorzunehmen, sowie mit Verfahren, die es dem Europäischen Parlament ermöglichen, Stellung zu solchen Korrekturen zu beziehen;
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYnot-set not-set
fordert die Synchronisierung der Laufzeit des Rahmenprogramms mit der Laufzeit der Finanziellen Vorausschau im Interesse einer besseren Koordinierung der Planungsarbeit der Kommission, wenn man sich auf fünfjährige Finanzielle Vorausschauen einigt, die sich zeitlich mit der Wahlperiode decken, und ist der Meinung, dass Vorkehrungen für ein gleitendes Programmsystem getroffen werden sollten, einschließlich einer Halbzeitbewertung, um nötigenfalls Korrekturen an den Zielen vorzunehmen, sowie mit Verfahren, die es dem Europäischen Parlament ermöglichen, Stellung zu solchen Korrekturen zu beziehen
And I- I- think I can remember it now, thoughoj4 oj4
12. fordert die Synchronisierung der Laufzeit des Rahmenprogramms mit der Laufzeit der Finanziellen Vorausschau im Interesse einer besseren Koordinierung der Planungsarbeit der Kommission, wenn man sich auf fünfjährige Finanzielle Vorausschauen einigt, die sich zeitlich mit der Wahlperiode decken, und ist der Meinung, dass Vorkehrungen für ein gleitendes Programmsystem getroffen werden sollten, einschließlich einer Halbzeitbewertung, um nötigenfalls Korrekturen an den Zielen vorzunehmen, sowie mit Verfahren, die es dem Europäischen Parlament ermöglichen, Stellung zu solchen Korrekturen zu beziehen;
M. Hotel- Balgo beach resortEurLex-2 EurLex-2
Cyberkriminelle folgen oftmals den neuesten Trends – und Betrüge, die sich zeitlich damit decken, sind nichts Neues.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Stadt Madrid habe daher den Status des Interimsbeamten verfälscht, indem sie sich seines beholfen habe, nicht um nur einen zeitlich begrenzten oder vorübergehenden, sondern um einen dauerhaften Personalbedarf zu decken.
Look, Betty, I don' t care about thatEurlex2019 Eurlex2019
Der vordringliche Schutz der Lebensfähigkeit und der Wettbewerbsfähigkeit dieses Wirtschaftszweigs decken sich weitgehend mit den Interessen der Verbraucher und wiegen die relativen und zeitlich begrenzten Nachteile auf, die kurzfristig damit für die Verbraucher verbunden sein könnten.
Having regard to theproposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
56 Allerdings ist die Klarstellung geboten, dass sich aus der Vorlageentscheidung ergibt, dass sich der zeitliche Anwendungsbereich der Verordnung Nr. 1984/83 und der Zeitraum der Durchführung des im Ausgangsverfahren fraglichen Vertrags nicht vollständig decken, weil der Vertrag am 7. Februar 1996 für eine Dauer von zehn Jahren geschlossen wurde und Tobar erst im Jahr 2003 die Erfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen einstellte.
You can call me whatever you wantEurLex-2 EurLex-2
Und in der Tat scheint die gezeigte Wachstumsrate sich zeitlich mit den staatlichen Maßnahmen zu decken. Am 23. Februar begann in Italien die eingeschränkte Quarantäne, am 9. März wurde die Sperre landesweit ausgeweitet.
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
DIE VERRINGERUNG DES BLEIGEHALTS IM BENZIN WIRFT IN IRLAND SPEZIFISCHE TECHNISCHE UND WIRTSCHAFTLICHE PROBLEME AUF . EINE ZEITLICH BEGRENZTE AUSNAHMEREGELUNG ZUGUNSTEN DIESES LANDES DÜRFTE SICH AUF DEN WARENVERKEHR MIT BENZIN NICHT SEHR NACHTEILIG AUSWIRKEN , DA DIE IRISCHEN RAFFINATIONSANLAGEN IM AUGENBLICK NUR EINEN TEIL DES INLÄNDISCHEN BEDARFS DECKEN UND DAS VON DIESEM LAND IN EINEN ANDEREN MITGLIEDSTAAT AUSGEFÜHRTE BENZIN DEN IN DIESEM STAAT ANWENDBAREN BESTIMMUNGEN DER RICHTLINIE ENTSPRECHEN MUSS . DESHALB EMPFIEHLT ES SICH , IN BEZUG AUF DIE VERRINGERUNG DES BLEIGEHALTS IM BENZIN IM FALLE IRLANDS EINE ABWEICHENDE REGELUNG VORZUSEHEN .
He always moralizedEurLex-2 EurLex-2
Das automatisierte Deck-Konfigurationssystem wurde ebenfalls in Mitleidenschaft gezogen, weshalb sich das Layout des Schiffs jedes Mal ändert, wenn ihr das Zeitliche segnet oder den Deck-Teleporter aktiviert.
Colonel, I' m sorryParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Zeitlicher Umfang - der zeitliche Umfang der Archivalien muss sich nicht immer mit den Jahren der Wirkung des Bestandsbildners decken, denn nicht alle Dokumente sind bis heute überliefert.
Therefore we find that the judges are more open to hearing suggestions of lower sentences to qualify for the conditional sentencing provisionsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der wirtschaftliche Vorteil solarer Kühlung ist, dass sich das Angebot an Sonnenenergie und die Kältenachfrage speziell in den Ländern des Sonnengürtels zeitlich in geradezu idealer Weise decken.
One day... we will be reunited... but until then my spirit will always be with youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Durch die Rückkehr zum alten Prognose-Rhytmus werden sich die Prognosen der Kommission zeitlich künftig wieder mit denen anderer Einrichtungen (wie der Europäischen Zentralbank, dem Internationalen Währungsfonds oder der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) decken.
Maybe they insideParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seine Exponate decken eine Periode, die zeitlich zwischen 1870 bis 1955 sich erstreckt, und im Wesentlichen verbinden Elemente der ländlichen und städtischen Volkskunde von Karlovasi. Bereits im frühen 20. Jahrhundert gab es ein blühendes und innovatives Bürgertum die durch die Entwicklung der lokalen Gerbereien und Tabakfabriken herausgesprungen ist, während die Elemente der ländlichen Kultur lebendig und tüchtig blieben. Der Besucher kann neben einem Webstuhl die Weben, die Sofras, die Wanne zum Kneten, landwirtschaftliche Werkzeuge und Porzellanobjekte von großem Wert, geschnitzte Spiegel und Sofas und bemerkenswerte Kleidungsstücke von wohlhabenden Damen der Stadt sehen.
In the sense of " I don' t speak Egyptian very well "...... it' s " medou ene ere comete ".If it' s " talk a little slower ", then it' s " medou ere keteb "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
43. schlägt vor, eine Sonderrücklage für die besonderen Instrumente des MFR einzurichten, die sich aus den nicht ausgeschöpften Mitteln speist, die innerhalb der einzelnen Instrumente verfallen; vertritt die Auffassung, dass diese Rücklage zeitlich unbefristet sein sollte; fordert, dass diese Rücklage auf der Grundlage eines Beschlusses der Haushaltsbehörde zugunsten jedes besonderen Instruments des MFR in Anspruch genommen wird, mit dem ein Finanzbedarf zu decken ist, der die Kapazitäten des Instruments übersteigt;
You were there for me every timeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.