sie lag mit Fieber im Bett oor Engels

sie lag mit Fieber im Bett

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

she was in bed with fever

voorbeelde

Damals im Sommer, als sie dreizehn war, mit Fieber im Bett lag und auf die Rückkehr ihres Vaters wartete.
She’d been in bed with the fever awaiting her father’s return.

Fünf Tage lag sie zu Hause mit hohem Fieber im Bett, nur von ihrer Mutter gepflegt.
She lay at home for five days, delirious and sweating, tended only by her mother.

Ja, es ist die Nachricht verbreitet worden, sie hätte sich nach Hatfield begeben und läge mit Fieber im Bett.
Yes, it’s been given out that she’s at Hatfield, where she’s taken to her bed with fever.

Und als sie abends nach Hause kam, lag Zelda mit einer heftigen Erkältung und Fieber im Bett.
And when she got home, Zelda was sick as a dog with flu and a fever.

Ihre Tochter lag zu Hause mit Erbrechen und Fieber im Bett, und sie hatte in der Nacht zuvor wenig Schlaf bekommen.
Her daughter was at home ill with vomiting and a fever, and she had slept little last night.

Das Evangelium des heutigen Sonntags zeigt uns Jesus, der die Kranken heilt: zuerst die Schwiegermutter des Simon Petrus, die mit Fieber im Bett lag, und während er sie an der Hand faßte, heilte er sie und richtete sie auf; dann alle Kranken von Kafarnaum, die an Leib, Seele und Geist geprüft waren, und er »heilte viele ... und trieb viele Dämonen aus« (Mk 1,34).
This Sunday’s Gospel presents to us Jesus who heals the sick: first Simon Peter’s mother-in-law who was in bed with a fever and Jesus, taking her by the hand, healed her and helped her to her feet; then all the sick in Capernaum, tried in body, mind and spirit, and he “healed many... and cast out many demons” (Mk 1:34).

30 Simons Schwiegermutter war krank und lag mit hohem Fieber im Bett. Sofort erzählten sie Jesus von ihr.
30 Now Simon's mother-in-law was in bed and feverish, and at once they told him about her.

30Die Schwiegermutter Simons lag mit Fieber im Bett, und gleich, als sie ins Haus kamen, sagten sie es Jesus.
30 Now Simon's mother-in-law was ill in bed with a fever, and without delay they informed Him about her.

30 Die Schwiegermutter des Simon aber lag mit hohem Fieber im Bett; und sogleich erzählten sie ihm von ihr.
30 And Simon's mother-in-law was lying down with a fever, and immediately they told Him about her.

30 Die Schwiegermutter des Simon aber lag mit hohem Fieber im Bett; und sogleich erzählten sie ihm von ihr.
30 Now Simon’s mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.

Als er das Haus von Petrus betrat, entdeckte er, dass die Schwiegermutter des Petrus mit Fieber im Bett lag und er heilte sie.
As He entered Peter's mother's house He discovered Peter's mother in law in bed with a fever, and healed her.

Wie er in seiner späteren Autobiographie schrieb: „Das Problem war nicht nur, wie und warum sich die Arten verändern, sondern wie und warum sie sich in neue und gut definierte Arten verändern, die sich voneinander so vielfältig unterscheiden, warum und wie sie sich so genau an die unterschiedlichen Lebensbedingungen anpassen und warum die Zwischenstufen aussterben (da die Geologie ja zeigt, dass sie ausgestorben sind) und nur klar definierte und stark ausgeprägte Arten hinterlassen, Gattungen und höhere Tiergruppen.“ Seiner Autobiographie nach machte Wallace sich Gedanken über Thomas Malthus Idee zur positiven Einschränkung menschlichen Populationswachstums, als er mit Fieber im Bett lag und ihm die Idee der natürlichen Selektion einfiel.
As he later wrote in his autobiography: The problem then was not only how and why do species change, but how and why do they change into new and well defined species, distinguished from each other in so many ways; why and how they become so exactly adapted to distinct modes of life; and why do all the intermediate grades die out (as geology shows they have died out) and leave only clearly defined and well marked species, genera, and higher groups of animals?

Unter den neuen Missionaren war eine Frau im Rollstuhl, die tief religiös ihre Krankheit meistert und immer bereit ist, in der Pfarrei zu helfen, und ein elfjähriges Mädchen, dessen Begeisterung und Eifer alle beeindruckte; sie kam an Stelle ihrer Mutter, die mit 40° Fieber im Bett lag.
Among the new missionaries there was a very pious, handicapped woman with a great spirit of service, an eleven year old girl who impressed everyone with her fervor and devotion, who received the Pilgrim MTA for her mother who was ill, a young university girl, and two ladies who have participated in parish activities for many years.

Dort erfuhr er, dass Simons Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett lag. 31 Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf.
31 And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

30 Dort erfuhr Jesus, dass Simons Schwiegermutter mit hohem Fieber im Bett lag. 31 Er ging zu ihr, nahm ihre Hand und richtete sie auf.
31 And He came to her and raised her up, taking her by the hand, and the fever left her, and she [r]waited on them.

29 Sie verließen die Synagoge und gingen zusammen mit Jakobus und Johannes gleich in das Haus des Simon und Andreas.30 Die Schwiegermutter des Simon lag mit Fieber im Bett.
Mark 1:29 Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.