sinnlichkeit oor Engels

sinnlichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sensibility

naamwoord

Dieses Stück entspricht eher der Sinnlichkeit, die ich für Bacchus gedacht hatte.
Now this piece is more in keeping with the sensibility I had in mind when I commissioned the Bacchus.

Sinnlichkeit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sensuality

naamwoord

Wer sich im Netz der Sinnlichkeit verfangen hat, stellt fest, dass man sich nur schwer daraus befreien kann.
Those caught in the web of sensuality find that it is not easily broken.

sensuousness

naamwoord

Wissen Sie, man strebt nach Schönheit, Sinnlichkeit, Atmosphäre und nach einer emotionalen Reaktion.
You know, you aspire for beauty, for sensuousness, for atmosphere, the emotional response.

fleshliness

naamwoord

sensualism · lust · animalism · carnality · sense · voluptuous · sensitivity · animality · lewdness · sensitiveness · suggestiveness · sensational · animal nature · charming · fascinating · senses · sensibility · concupiscence · voluptuousness · pink

Soortgelyke frases

sachliche Sinnlichkeit
factual sensuality

Restoration – Zeit der Sinnlichkeit
Restoration

Sinn und Sinnlichkeit
Sense and Sensibility

voorbeelde

Es wird jedoch trotzdem möglich sein, die laufende Ausstellung „Michelangelos Sinnlichkeit in der Photographie von Aurelio Amendola“ auf Vereinbarung hin zu besuchen.
It will be however possible to visit the still shown “Michelangelo ́s sensuality in the photography of Aurelio Amendola” exhibition by appointment.

Daher lehrt These 5: bloßes Anschauen »faßt die Sinnlichkeit nicht als praktische, als menschlich-sinnliche Tätigkeit«.
Hence Thesis 5 teaches: mere perceiving 'does not understand sensoriness as practical, as human-sensory activity'.

So werden Auge und Ohr angeregt zum Schwelgen in barocker Sinnlichkeit und Lebenslust.
So you are invited to experience baroque art and lifestyle with all your senses.

Haben wir jemals ein Opfer gebracht, von dem nicht unsere Sinnlichkeit oder unsere Eitelkeit ihren Vorteil gehabt hätte?
Have we ever made a sacrifice by which our sensuality or our vanity didn't profit?...

Die Art, wie seine Kleidung am Körper hing, vermittelte dieselbe androgyne Sinnlichkeit.
The way his clothes hung on his body conveyed the same androgynous sexuality.

Anfangs hatte blindes Frönen in Sinnlichkeit genügt.
At first, blind indulgence in sensuality had been sufficient.

Wie weit davon entfernt diese ersten Christen von der Bilderverehrung waren, geht aus den Worten Clemens’ von Alexandria hervor, die von Neander zitiert werden: „Wir müssen nicht an dem Sinnlichen kleben, — sagt er gegen den Gebrauch der Bilder im Heidenthume — sondern zu dem Geistigen uns erheben; die Gewohnheit des täglichen Anblicks entweiht die Würde des Göttlichen, und das geistige Wesen durch den irdischen Stoff ehren wollen, heißt dasselbe durch die Sinnlichkeit entwürdigen.“
How far removed these early Christians were from worshiping images is seen from the words of Clemens of Alexandria as quoted by Neander: “We must not cling to that which is sensuous, but elevate ourselves to that which is spiritual; the habit of daily looking upon the Divine nature desecrates its dignity; and to wish to honour a spiritual being by earthly matter, is nothing but to dishonour it by sensuousness.”

Dieses Nicht-Ich muss auf seine leidende Fähigkeit, welche wir Sinnlichkeit nennen, einwirken.
This Non-Ego must approach and influence him through his passive capacity, which we call sense.

„Definitiv.“ Er richtete sich auf und nahm das Wohlbehagen – und die Sinnlichkeit – ihres Kontakts mit sich.
He straightened, ending the comfort—and sensuality—of the contact.

Außerdem war er für sie zu einem rücksichtsvollen, großzügigen Lehrer in der uralten Kunst der Sinnlichkeit geworden.
He had also been a restrained, generous teacher of the ancient arts of sensuality.

Alkmans Chorlyrik preist die Sinnlichkeit des Kindes.
Alcman’s lyric poetry praises the sensuality of children.

Aber es gelang ihr nicht: der Feingesichtige führte sie nur auf den dunklen Gang der Sinnlichkeit.
But she couldn’t manage it: his delicacy merely led her to a dark passage of sensuality.

Das Tanzen bringt Eleganz, Gleichgewicht und eine gewisse Sinnlichkeit mit sich.
Dancing brings grace, balance, and a certain sensuality.

Ramiz war eine Oase der Sinnlichkeit in der Wüste ihres Lebens.
Ramiz was an oasis of sensuality in the desert of her life.

Doch selbst wenn beides ohne jede Sinnlichkeit geschieht, fällt, wenn man damit anfängt, jeweils eine Schranke.
But even if clean, each of these expressions represents a new line crossed.

Nebst einer melodisch wie klanglich weit subtileren und schlüssigeren Art zu komponieren, als es der Durchschnitt der hiesigen unabhängigen Jazz-Kleinformationen in der Lage ist, weisen der versierte Improvisator Stockhausen und der in der Hälfte der Stücke ebenfalls als Komponist in Erscheinung tretende Pianisten Comisso eine mögliche Richtung, die der typisch europäische Jazz mit seiner charakteristischen poetischen Sinnlichkeit und Intellektualität einschlagen könnte.
Besides composing in a melodically and sonically far more subtle and coherent manner than most local independent smaller jazz formations are capable of, the accomplished improviser Stockhausen and the pianist Comisso, who also appears as a composer in half of the pieces, point at a possible direction in which typical European jazz, with its characteristic poetic sensuality, could go.

Wie soll auch das niedere Vermögen der Sinnlichkeit das Wesen der Vernunft ausmachen können?
How is the baser faculty of sensibility also to be able to constitute the essence of reason?

Und man wird von einer Aura hochkarätiger Sinnlichkeit umgeben, die man last nicht abschütteln kann.
And you carry with you an aura of supercharged sensuality that is almost impossible to shake off.

Es waren Entschuldigung, Sinnlichkeit, ein Hauch von Verzweiflung darin.
Apology, sensuality, an edge of desperation.

Jedoch schützte es ihn nicht gegen die Welle der Sinnlichkeit, die Illyanas zauberischem Bild entströmte.
He was not proof against the sensuality wafting like perfume from Illyana’s magical image.

Sie wusste, dass die warmen Ströme der erwachenden Sinnlichkeit gefährlich waren und zu Torheiten führen konnten.
The warm currents of her yearning sensuality were dangerous, she knew, and they could lead to madness.

Sie bringt Wärme und Sinnlichkeit in die Raumgestaltung.
It brings warmth and sensuality into the room.

Der Wein war köstlich, ein Beweis für Devlins exquisiten Geschmack in Dingen, die mit Sinnlichkeit zu tun hatten.
It tasted so lovely, a testament to Devlin’s exquisite taste in sensual things.

Jetzt aber war von diesem Kranksein etwas in der Sinnlichkeit, mit der sie sich selbst empfand.
Now, however, there was a touch of that bygone illness in the sensual feelings she had about herself.

Sie öffneten die von bürgerlicher Enge und vom Moralismus geprägte viktorianische Gesellschaft für eine neue Sinnlichkeit in Farben und Formen. Damit vertraten auch sie eine ritualisierte Ästhetik und richteten sich gegen den herrschenden Mainstream .
However, sometimes a well-dressed and self-absorbed man is still referred to as a dandy - often with a connotation of homosexuality .