so tun, als ob oor Engels

so tun, als ob

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pretext

werkwoord

employ a pretext

pretend

werkwoord

to make oneself appear to do something

to act as if

werkwoord

Soll ich so tun, als ob alles in Ordnung wäre?
I have to act as if everything was fine?

to fake · to pretend · to pretend as if

Soortgelyke frases

so tun als ob
affect · fake · feign · pretend · sham

so tun, als ob man nicht da sei
to pretend to be out

vorgeben, so tun als ob
pretend

so tun, als ob...
to give an air of · to make oneself seem like · to parade · to pretend · to show off

voorbeelde

Irgendwann hatte ich wohl meine Grenzen erreicht, ich wollte nicht mehr nur mitmachen und so tun als ob.
I suppose I had reached my limits of mere participation and pretend.

So tun als ob, wir mussten so tun als ob, immer so tun als ob!
Pretend, we've got to pretend, we're always going to have to pretend!

Ja, er könnte so tun, als ob nichts zwischen ihnen wäre – nichts außer Verlangen.
Yes, he could pretend that there was nothing between them--nothing but need.

Warum soll ich immer so tun, als ob?
Why should I have to pretend and pretend?

« Aber er konnte nicht so tun, als ob; er war einfach, wie er war.
But he didn’t know how to pretend; he was what he was.

„Können Sie nicht wenigstens so tun, als ob Sie die Kunst der höflichen Konversation beherrschen?
‘Could you not try to ... to at least pretend to possess the art of polite conversation?’

Wenn er schon nicht singt, soll er zumindest so tun als ob.
If he doesn't sing, he should at least pretend.

Wir werden einfach weiterhin so tun, als ob, und das Ganze dann an zu irgendeinem Zeitpunkt begraben.
We’ll go through the motions, and then we’ll kill it at some point.

Wenn er nicht tot ist, werden wir so tun, als ob er sterben müßte.
If he isn’t dead yet, we must act as if he will be soon.

Ich werde einfach so tun, als ob du mein Sklave wärst, der meine Befehle erwartet.
I’ll just pretend you’re my erstwhile slave, awaiting my meanest direction.

Als Kurt weg war, konnten wir so tun, als ob das keine Rolle spielt.»
When Kurt was away we could pretend it didn’t matter.”

Du musst so tun, als ob du sie genommen hättest.
So you'll have to pretend that you took them... because I have to get you out of here tomorrow.

Er kann nur so tun, als ob kein Haß, keine Wut da wäre.
He can only pretend that there is no anger, no hatred.

Sie wollen so tun, als ob es einen anderen Weg gäbe.
You want to pretend there’s some other way?

Wie zur Hölle konnte sie nur so tun, als ob das nie passiert sei?
How the hell could she act as though it hadn't happened?

Ich habe Angst davor, aber ich kann nicht länger so tun, als ob diese Gefühle nicht existierten.
I’m scared, but I can’t keep shoving this down and pretending it doesn’t exist.

Du solltest so tun, als ob du meine Anwesenheit genießt.
You may want to pretend you're enjoying my company.

«Sie würde nicht so tun, als ob sie mich nicht kennt.
“She wouldn’t pretend not to know me.

Können wir nicht einfach hierbleiben und so tun, als ob nichts auf uns wartet?
Can we just stay here, pretend there’s nothing waiting for us?”

Ich kann nicht einfach durch eine Tür gehen und so tun, als ob nichts passiert wäre.
I can't simply walk out the door and pretend nothing has happened.

Ich besitze zwar keinen Waffenschein für meine Hände, aber wir könnten ja so tun, als ob.”
My hands haven’t been registered as deadly weapons, but we can lie and say that they have.”

wir machen ja nicht so viel reklame, aber mit hilfe von photofunia kann man so tun als ob.
we usually don’t do that much advertising, but with photofunia you can prentend to do so.

Willst du so tun, als ob der Zug im Bahnhof eintrifft?
You want to pretend the train's going into the station?

Imogen ist nicht sehr gut im So-tun-als-ob und, um ehrlich zu sein, ich genauso wenig.
Imogen isn’t very good at pretending and, for that matter, neither am I.

« »So tun, als ob du irgendwas da draußen wittern würdest.
“Pretending you smell something out there.