so und nicht anders oor Engels

so und nicht anders

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

just so

bywoord

Meine Mutter wollte die Dinge immer so und nicht anders.
My mom always wanted things just so.

voorbeelde

Vielleicht war es wirklich ihr Fehler, dass Molly sich so und nicht anders verhielt.
Perhaps it was her fault that Molly acted the way she did towards her.

Weshalb haben Sie den Kuchen so und nicht anders aufgeteilt?
Why have you cut up the cake in the way you have?

Er konnte nicht malen, wenn nicht alles ganz genau so und nicht anders war.
He couldn't paint without having everything just so.

So und nicht anders sieht eine Frau aus, die die Nacht mit ihrem Geliebten verbracht hat.
A woman who’d spent the night with her lover.

So und nicht anders muss es gewesen sein«, was den Anschein erweckt, dass dies die logischste Einstiegsmöglichkeit sei.
He must have done so,” makes it seem the most logical entrance possible.

Erkläre doch deinem Kind, warum du dich so und nicht anders entschieden hast!
Why not point out to your youngster why you decided the way you did?

Sie würde nie verstehen, warum er das getan hatte, warum er sich so und nicht anders entschieden hatte.
She could never understand why he’d done it, why he’d made the decision he did.

Sie liebte die Dinge so und nicht anders und hatte einen vorzüglichen Geschmack.
She liked things just so, and had exquisite taste.

In seiner Art, Tiere zu lieben, und wie einige Dinge genau so und nicht anders sein dürfen.
The way he loves animals, the way he likes everything just so.

Aber Rodgers wußte, daß Gordon genau so und nicht anders hatte sterben wollen.
But Rodgers knew that that was how Gordon had wanted to die.

So und nicht anders war die Welt beschaffen.
Thus, and not otherwise, the world was made.

Wir machen das genau so und nicht anders“, knurrt er und ergreift einfach meine Hand.
We will do exactly that and nothing else,” he growls and takes my hand.

Doch das alles ist tatsächlich so und nicht anders geschehen.
But everything in it actually happened.

Eine geheime Mission ist eben so und nicht anders.
A secret mission is just that.

Nichts von dem, was Gerhart hinausschrie, half aufzuklären, wieso sich ihr Leben so und nicht anders entwickelt hatte.
None of Gerhart’s words made it easier to understand why her life had turned out as it had.

(Weshalb Kitty und Kieran sich so und nicht anders entschlossen hatten, war nicht seine Sache.
(Why Kitty and Kieran might have made such a curious decision would be none of his concern.

Er dachte nämlich, alle Jungen, die nicht Könige wären, müßten so und nicht anders sein.
Matt thought that all boys who weren’t kings were like that.

Die Leiche wirkte fast, als gehörte sie so und nicht anders, als hätte sie nie einen Kopf gehabt.
The body looked almost natural, as if it had never had a head.

Erklären Sie, warum Sie gerade so und nicht anders denken.
Point out why you feel the way you feel.

Wenn Willi Bauer eine Meinung hat, dann ist es so und nicht anders.
When Willi Bauer makes up his mind, that’s it.

Sie dürfen mich nicht fragen, warum ich so und nicht anders entschieden habe weder heute noch in Zukunft.
"""You can't ask me why I decide what I do—now or ever."""

Ich begann zu fantasieren, dass es vielleicht so und nicht anders war ...
I began to daydream that perhaps it was so...

Da du gewillt bist, so und nicht anders auszusagen, stimme ich deinem Bericht als Vorsteherin unserer Gemeinschaft zu.
“If this is what you are prepared to report then I endorse your report with my authority as the head of this community.

Ich muß es schreiben, wie ich es empfinde, wie ich es schreiben will nur so, und nicht anders.
I must write it the way I know it is, the way I plan to write it, the only way to write it.

Ich bin mir sicher, es gab jede Menge guter Gründe, weswegen du so und nicht anders gehandelt hast.
I’m sure there must have been some circumstantial reasons why you chose to act one way rather than another.