sofort, sogleich oor Engels
sofort, sogleich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
immediately
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dann werden Sie hören, daß er mich sofort erkannte und sogleich von Mickledore angefangen hat.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.Literature Literature
„Ich komme gleich, mein Freund; weißt du, mein Freund, sogleich; sofort komme ich, mein Freund!
It rained last night, didn' t it?Literature Literature
Er schien sofort bereit; denn er kam sogleich herauf und setzte sich, ohne sich weiter bitten zu lassen, ans Klavier.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?Literature Literature
Er hatte Saschas Blick sofort erhascht, diesen kurz losgelassen und sogleich wieder erfasst.
Commission Regulation (EC) No # of # June # laying down detailed rules for the application of a tariff quota for live bovine animals weighing from # to # kilograms and originating in certain third countriesLiterature Literature
(Besprechen Sie Begriffe und Formulierungen wie „sofort ließen sie ihre Netze liegen“, „sogleich“ und „ließen alles zurück“.)
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.LDS LDS
Clive bekam seinen Martini und kippte ihn sogleich zur Hälfte, während Mort sich sofort noch einen bestellte.
See you tonight?Literature Literature
Der Rest des Felsenrats begriff sofort, was Leia damit sagen wollte, und brach sogleich in schallendes Gelächter aus.
Anything you sayLiterature Literature
Der japanische Pilot drückte sofort die Notschaltung, und die Automatik übernahm die Kontrolle sogleich.
Please, Liebchen, not that.Anything but thatLiterature Literature
Diesen Klatsch empfand der temperamentvolle und sensible Dichter offenbar als derart beleidigend, dass er sich sogleich schwor, mit Tolstoi sofort nach seiner Rückkehr durch ein Duell abzurechnen.
Alsace or Vin d'Alsace, whether or not followed by Edelzwicker or the name of a vine variety and/or the name of a smaller geographical unitWikiMatrix WikiMatrix
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.] {adv} | nicht sofort; nicht gleich | Du solltest sie sofort anrufen. | Ich hab dich auf Anhieb erkannt. | Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. | Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. | Es ist mir gleich aufgefallen. | Ich werde mich sofort darum kümmern. | Mach dich jetzt sofort fertig!
Since 1987 this Parliament has applied the word 'genocide' to the massacre between 1915 and 1917 of 1.2 million Armenians, i.e. two-thirds of the Armenian population living at that time under the Ottoman Empire. The US Senate and House of Representatives have just said the same and it is unfortunate that this Parliament is lagging behind the Americans on this issue.langbot langbot
Das war nur der Anfang, wie ihr sofort klar wurde, und sie fragte sich dann sogleich: Warum habe ich so lange gewartet?
No, don' t shootLiterature Literature
Das war nur der Anfang, wie ihr sofort klar wurde, und sie fragte sich dann sogleich: Warum habe ich so lange gewartet?
Security' s got sensitivity training todayLiterature Literature
Sie kam sofort heraus, lief nach unten und übernahm auf bewundernswerte Weise sogleich das Kommando.
Which reminds me, Facial, Wednesday EveningLiterature Literature
Er setzte sich sofort auf, warf ihr einen erstaunten Blick zu und sprang sogleich ins Wasser.
He' il deliver more justice in a weekend than # years of your courts and tribunalsLiterature Literature
Sogleich lief er zu seiner Frau hinüber: »Lösch sofort das Feuer, verdammtes Weibsstück!
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himLiterature Literature
Sofort.“ Sie ließen den kleineren Mann los, und er eilte sogleich an Lilys Seite, das Gesicht noch immer kummerverzerrt.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careLiterature Literature
Daß der Treuerabatt in bestimmten Fällen sofort gewährt, d.h. sogleich von dem Rechnungsbetrag abgesetzt worden ist, steht nicht entgegen, denn entscheidend ist, daß die Abnehmer im Falle eines Fremdbezugs damit rechnen müssen, daß ihnen der Rabatt in Zukunft - nicht nur für die nächste Lieferung sondern auch für die folgenden Bezuege - nicht mehr gewährt wird, was wirtschaftlich ebenso fühlbar ist wie der Verlust des angefallenen Jahresrabatts.
for # days from that date for products falling within heading N° # and subheading # # of the combined nomenclature, originating in and coming from RomaniaEurLex-2 EurLex-2
„Laßt dieses Weib sofort los“, erwiderte er, und die beiden Söhne des Häuptlings gehorchten sogleich.
Afternoon, Mr DeckerLiterature Literature
Erstaunlicherweise zeigte diese Frau sogleich lebhaftes Interesse für die Botschaft, und es wurde sofort ein Bibelstudium bei ihr eingerichtet.
It' s gotta be wildjw2019 jw2019
Gott schenke ihm Gesundheit — er hat mich sogleich erkannt und als ich zu ihm herantrat, sagte er sofort ...“ „So?
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?Literature Literature
Die daraus resultierende irreversible Deprivationsamblyopie kann nur verhindert werden, wenn die kongenitale Katarakt sofort nach Geburt diagnostiziert, nachstarfrei operiert und die Aphakie sogleich mittels Kontaktlinse korrigiert wird.
Much too deepspringer springer
Sofort wurde Unterstützung für die Volksproteste organisiert, die sogleich von den Radikalen in Beschlag genommen wurden. Es floss Blut und es begann die Gewalt gegen die Polizei und die zivilen Bürger.
Okay, yeah, because Imid.ru mid.ru
DIE SACHVERSTÄNDIGEN HABEN JEDOCH ERKLÄRT , DIE FIRMA HABE DAS MEHL , DA SIE KAUM ÜBER ENTSPRECHENDE LAGERKAPAZITÄTEN VERFÜGE , JEWEILS NACH DEM EINGANG DER QUELLMEHLBESTELLUNGEN EINGEKAUFT ; DAS MEHL SEI SOGLEICH VERARBEITET UND DAS QUELLMEHL SOFORT NACH SEINER HERSTELLUNG GELIEFERT WORDEN .
You' re gonna put that in?EurLex-2 EurLex-2
Mariette entdeckte sogleich die berühmte Nischengalerie mit ihren Holzpaneele und ließ die wertvollen Artefakte sofort ins Ägyptische Museum von Kairo bringen.
And Agent Scully, for not giving up on meWikiMatrix WikiMatrix
Personen aus zwei Häusern, die wir an jenem ersten Morgen besuchten, begannen sofort, die Bibel mit uns zu studieren, und sie nahmen die Wahrheit auch sogleich an.
Come with mejw2019 jw2019
124 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.