sog. oor Engels

sog.

afkorting

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

so-called

adjektief

so named

Vielversprechende Ergebnisse haben Versuche im sog. „Mischkulturanbau“ ergeben.
Experiments in the field of so-called mixed cultivation have produced promising results.

Soortgelyke frases

Sog
Sog County · convulsions · current · maelstrom · pull · slipstream · suction · undertow · upheaval · vortex · wake · wash · whirlpool

voll gesogen
waterlogged

er|sie hat|hatte gesogen
he|she has|had sucked

Blut saugend
leeching

Staub gesaugt
hoovered · vacuumed

er|sie saugt Staub
he|she hoovers · he|she vacuum-cleans

saugend
absorptive · sucking

ich(er)sie saugte
I(he)she sucked

einseitig saugend
with single-side suction

voorbeelde

Die Luft, die er in seine schmerzende Lunge sog, war schneidend kalt, und er musste husten.
The air he sucked into his starved lungs was bitingly cold and made him cough.

Ich senkte den Kopf, sog die Nachtluft ein und rannte los.
I put my head down, sucked in night air, and ran.

g) Ausgabepumpen mit Flüssigkeitsmesser der Position 8413; Zähl-und Kontrollwaagen und gesondert gestellte Gewichte (Position 8423 ); Maschinen, Apparate und Geräte zum Heben oder Fördern (Positionen 8425 bis 8428 ); Papier-oder Pappeschneidemaschinen aller Art (Position 8441 ); Spezialvorrichtungen zum Einstellen der Werkstücke oder Werkzeuge an Werkzeugmaschinen, auch mit optischer Ablesevorrichtung (z.B. sog."optische" Teilköpfe), der Position 8466 (ausgenommen rein optische Vorrichtungen, wie z.B. Zentrierfernrohre und Fluchtfernrohre); Rechenmaschinen (Position 8470 ); Druckminderventile sowie andere Ventile und Armaturen (Position 8481 );
(g) pumps incorporating measuring devices, of heading No ; weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No ); lifting or handling machinery (heading Nos to ); paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No ); fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No , including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes); calculating machines (heading No ); valves and other appliances (heading No );

Während er über das Dach hinwegblickte, verspürte er zum zweiten Mal bis in die Knochen den Sog des Zaubers.
Looking over the roof, he felt for the second time the bone-deep pull of his dowsing spell.

Als sie ihren Lieblingsbaum erreichte, blieb sie endlich stehen und sog gierig die Luft ein.
When she reached her favourite tree she finally paused and drew in lungfuls of air.

Die Wellpappe verursacht durch ihre inneren Hohlräume sog. Rauchfangeffekt.
Corrugated board causes the so called chimney effect with its inner hollow spaces.

Der Sand wirbelte in einem wütenden Strudel auf, sog ihn ein, immer enger, versuchte ihn zu verschlingen.
The sand swirled in a raging vortex, pressing in, tighter and tighter, trying to swallow him.

Dabei sind deutliche Besserungsquoten (sog. „full-response“) hinsichtlich des primären Zielsymptoms dokumentiert, wenngleich sich nicht bei allen Patienten durch die THS eine Besserung der Beschwerden ergab.
However, not all patients benefit from the intervention.

JW lächelte zurück, sog das Kokain ein.
JW smiled back, snorted the cocaine.

Beide fungierten zugleich auch als Module des sog.
Both also functioned as modules of the “C” module.

Außerdem rauchte sie, wobei sie an ihrer Zigarette sog, als sei es die erste an diesem Tag.
She was also smoking, sucking on her cigarette like it was her first all day, tapping the ashes out the cracked window.

Im März 2015 wurde von der DAK eine Studie zum Missbrauch von verschreibungspflichtigen Medikamenten zur Leistungssteigerung und zur Steigerung des Wohlbefindens, dem sog. pharmakologischen Neuroenhancement, veröffentlicht.
In March 2015 a study was published by the DAK (German Employee Health Insurance) about the abuse of prescription drugs to enhance performance and increase well-being, so-called neurocognitive enhancement.

weist darauf hin, dass das System für den Einsatz der ESI-Fonds erheblich geändert werden muss, wenn wir wirklich eine höhere Wirksamkeit der Kohäsionspolitik — und mehr Synergieeffekte — erreichen und das Potenzial der einzelnen Gebiete ausschöpfen wollen, denn zur Verwirklichung der künftigen Ziele der EU und zur Schaffung eines europäischen Mehrwerts muss ein auf den örtlichen Gegebenheiten basierender lokaler und regionaler Ansatz (sog. „place based approach“), nicht jedoch ein nationaler Ansatz oder nationale Prioritäten, im Mittelpunkt stehen;
points out that if we genuinely want to make cohesion policy more effective, including in terms of synergy, and make the most of a region's potential, the system for configuring ESIF needs to be changed significantly, in such a way that when it comes to achieving future EU goals and creating European added value, a regional and local approach based on local circumstances (a ‘place-based approach’) takes precedence over a national approach and common nationwide priorities;

Besondere Berücksichtigung findet die sog.
Special emphasis is put on the so-called Spanish flu of 1918.

Ein Sog, eine Reise, ein größeres Ganzes, die wohl tiefer gehende Aussage von 14 Künstlern unserer Zeit.
Going with the flow took us on a journey, to a broader horizon and a bigger picture: a profound statement by 14 contemporary artists.

In dieser Studie wird eine Methode zum Nachweis von sog. argyrophilen Nukleolus Organisator Regionen assoziierten Proteinen (AgNORs) vorgestellt, die es erstmalig erlaubt, diese als Teilstrukturen des Nukleolus an formalinfixiertem und paraffineingebetteten Gewebe zu erkennen.
Visualization of proteins associated with nucleolar organizer regions proteins (AgNORs) on formalin-fixed and paraffin-embedded archival tissues is substantially improved after application of wet autoclave pretreatment.

Die beteiligten Unternehmen produzieren und vertreiben atmosphärische Gase (sog. Luftgase) und nichtatmosphärische Gase (andere, nicht aus Luft hergestellte Gase).
The parties produce and distribute atmospheric gases (air gases) and non-atmospheric gases (gases produced from sources other than air).

Es sind zwar z. B. keine Sicherheitsanalysen zu erstellen, aber es sind die sog. Grundpflichten zu erfüllen; die sich daraus ergebenden Sicherheitsmaßnahmen (z.
Due to the fact that in the last Amendment to the Ordinance in 1991 the materials catalogue has been extended to include “explosive dust/air mixtures” the Operational Emergencies Ordinance now also apply to the particleboard and fibreboard industry.

Berücksichtigung der Anträge in zeitlicher Reihenfolge ihres Eingangs (sog
a method based on the chronological order in which applications are lodged (the first come, first served method

Linda schwieg auch, und zwischen uns lag eine stille Unruhe, die einem das Mark aus den Knochen sog.
Linda was silent too, and a creeping anxiety hovered over us, sucking at our marrow.

Der Haarsammler (2) weist einen eine Haaransaugöffnung (11) aufweisenden Haaransaugkanal (10), ein von einem weiteren Antriebsmotor (8) angetriebenes Gebläserad (9) zur Erzeugung eines Sogs an der Haaransaugöffnung (11), sowie einen Haarsammelbehälter (7), auf.
The clipping collector (2) has a clipping intake aperture (11), a blower fan (9) driven by another motor (8) to produce suction in the clipping intake aperture (11) and a clipping collection container (7).

Ausgehend vom US-amerikanischen Recht, wo anhand eines Durchgriffs die Selbstständigkeit der Gesellschaft außer Kraft gesetzt wird, spricht sich der Verfasser hierzu für die Möglichkeit eines sog.
Such liability results from disregarding the legal entity in the US.

Die Verfasser berichten über 4 Fälle, von denen 3 tödlich waren, zufälliger Vergiftungen durch das sog.
Tour cases of accidental poisoning with tetraethyllead are described.

Das neue Konzept etabliert eine eigenständige Gruppenaufsichtsbehörde (sog. „Group Supervisor“), auf den die derzeitigen gruppenaufsichtsrechtlichen Zuständigkeiten der nationalen Solo-Aufsichtsbehörden konzentriert werden.
The new concept establishes a genuine authority for group supervision (Group Supervisor) that takes over the competences for group supervision from the national solo-supervisory authorities.

Patienten mit einer Verletzung des N. radialis, die zum Symptomenkomplex der sog. Fallhand führen kann, leiden meist sehr und drängen oft auf eine rasche Operation.
Patients with injury to the radial nerve which can lead to the symptom complex known as wrist drop or carpoptosis, mostly suffer a great deal and often insist on an urgent operation.