sogar jetzt oor Engels

sogar jetzt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

even now

bywoord

Sogar jetzt noch bezweifeln wir, dass er wirklich der Mörder ist.
Even now, we still doubt that he is the real murderer.

voorbeelde

Sogar jetzt werden sie nicht über Nacht zustande kommen.
Even now they won’t materialize overnight.

Der graue Mann fühlte es sogar jetzt noch, mitten in der Ausweglosigkeit seiner Schatzsuche.
The Gray Man felt it even now, in the inevitability of this treasure hunt.

Sogar jetzt läuft er vor ihr davon, aber er kann ihr nicht entrinnen.
Even now he's running from her but he can't avoid her.

Sogar jetzt verändert der Mensch vielleicht unwissend das Weltklima durch die Abfallprodukte seiner Zivilisation.
Even now, man may be unwittingly changing the world's climate through the waste products of his civilization.

Sogar jetzt noch fällt es Ihnen äußerst schwer, ihre Augen auf mein Gesicht gerichtet zu halten.
Now you are having a very difficult time keeping your eyes on my face.

Aber sogar jetzt, auf dem Höhepunkt ihres Entsetzens, glaubt sie, die Antwort darauf zu wissen.
But even now, in the extremity of her terror, she supposes she knows.

Und wer ist die ganze Zeit da, sogar jetzt noch und überwacht die Quarantäne-Station?
And who’s there the whole time, showing up at quarantine?

Ja, sogar jetzt höre ich sie noch.
Yes, even now I hear her.

Vielleicht bin ich sogar jetzt schon zu alt, aber ich würde es trotzdem gern versuchen.»
Maybe I’m too old now, but I’d like to give it a shot.”

Sogar jetzt, in diesem Moment, verderben sie dich. »Du lügst mich an.
Even now, they’re corrupting you.

Sogar jetzt vermisse ich Jackson noch, auch wenn ich gesehen habe, wie er Selena geküsst hat.
Even after seeing Jackson kiss Selena, I still miss him.

Sogar jetzt hatte er noch mehr Angst um sie als um sich selbst.
Even now there was a part of him that was more scared for her than for himself.

Sogar jetzt fand sie es schwer, zu glauben, dass sie erfolgreich gewesen war.
Even now, she hardly managed to believe that she had been successful.

Ich würde euch gerne helfen, sogar jetzt direkt, Miss Emberly.
I'd like to help you right now in fact, Miss Emberly.

Ich hatte das irritierende Gefühl, daß er sogar jetzt Herr der Situation sei.
I had an irritating feeling that, even now, he was master of the situation.

Sogar jetzt, mit unserem Baby in dir, erlaubst du es dir nicht, glücklich zu sein.
Even now, with our baby inside you, you can’t let yourself be happy.

Sogar jetzt, während ich diese Worte aufschreibe, brennt die Mutter eines Engels unter den Sternen der Setiane.
Even as these words are recorded, the mother of an angel burns under Setian stars.

Sogar jetzt saß sie an Raphaels Bett Wache und wollte seinen fortschreitenden Verfall nicht wahrhaben.
Even now, she stood watch at Raphael's bedside, unwilling to acknowledge his rapid deterioration.

Sie macht es ihm nicht leicht, sogar jetzt noch nicht.
SHE didn’t make it easy for him, even then.

Vielleicht suchten sie sogar jetzt noch nach ihr?
Were they even now looking for her?

Wenn es dich nicht gäbe, würde ich ihm sogar jetzt noch folgen.«
If it weren’t for you, I would go after him right now.”

Sogar jetzt noch, in den Sechzigern, ist er stark und fit und liebt Segeln, Skifahren und Tennis.
Even now, in his sixties, he is strong and fit; he loves to sail, to ski, to play tennis.

Vielleicht war es sogar jetzt noch ärger als früher.
Perhaps indeed things were actually worse than before.

Sukerow war ein Skinlin, und sogar jetzt im Spätherbst war sein Balkon grün.
Sukerow was a Skinlin, and his balcony was green even this late in autumn.

Sogar jetzt konnte er ihren unschuldigen Kuss noch spüren, ihren warmen Atem auf seinem Gesicht fühlen.
Even now he could taste her innocent kiss, remember the sensation of her warm breath on his face.