sogar oor Engels

sogar

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

even

bywoord

implying extreme example

Darüber wissen Sie vielleicht sogar mehr als ich.
Perhaps you even know more about this than I do.

actually

bywoord

Sie bemerkte mich sogar.
She actually noticed me.

yet

bywoord

Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.
Some people sleep for only six hours or even less and yet they nevertheless feel fine.

not even · indeed · good · as a matter of fact · in fact · including · adept · no less · clever · as one would expect · expectations · up to · to · not · until · as far as · as though one is · even... · till doing

Soortgelyke frases

sogar jetzt
even now

vielleicht sogar
even perhaps · possibly even

sie mag sogar Recht haben
she may be right

wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
and some even go beyond the required standard

Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her.

ja sogar
even · indeed

unsere Ware ist sogar überlegen
our goods are even superior to

sogar aus
all the way · from afar · over a great distance

sogar bis
so until

voorbeelde

Er wurde sogar dabei beobachtet, wie er Neger in seinem Haus willkommen hieß.
He was actually seen welcoming Negroes into his home.

Sogar ihre Mutter musste zugeben, dass er ein hingebungsvoller Vater war.
Even her mum was forced to concede he was a devoted father.

Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Der Galator musste sehr berühmt sein, wenn man ihn sogar in diesem entlegenen Land kannte.
I hesitated, realizing that the Galator must be famous indeed to be known even in this remote land.

Dieses Jahr ...« Sie deutet zum Garten hinter dem Brunnen. »Dieses Jahr sieht es sogar noch besser aus.
This year”—she gestures toward the patch of green behind the well—“things look even better.

Sogar der Kadaverkönig verneigt sich vor der Megodonten-Gewerkschaft.
Even the Dung Lord must bow before the Megodont Union.

Tatsächlich verhält sich die Union sogar noch schlimmer.
Indeed, the Union is behaving even worse.

Er betont, dass diese Veränderungen eine Reihe von Stoffwechselstörungen bewirken können, die auf lange Sicht womöglich eine Reihe von Krankheiten wie psychische Störungen und sogar Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Am Ende haben wir sogar das Mark aus den Knochen gesaugt.
In the end we sucked the marrow from the bones.

Die Frauen sahen in den übergroßen Uniformen lächerlich aus, aber er zwang sogar Mrs.
The women looked ridiculous in the oversized uniforms, but he even made Mrs.

Ist der Kommission bekannt, dass es in mehreren Fällen beim Transport von Geflügel schwerwiegende gesundheitliche Probleme und sogar Todesfälle bei diesen Tieren gegeben haben soll und dass in einigen Fällen Hunderte von Tieren verendet sind, weil die Käfige, in denen sie gehalten wurden, vom Gewicht der darüber befindlichen Käfige eingedrückt wurden?
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Sie beherrschen sogar Problemlösungsstrategien
Even problem- solving intelligence

Es ist eine positive Kritik, manche würden vielleicht sogar von begeistert sprechen.
It is a positive review; some might call it glowing.

Zur Zeit haben Fluggäste, EDS und sogar Luftfahrtunternehmen Schwierigkeiten bei der Unterscheidung zwischen Verspätungen und Annullierungen und bei der Frage, ob eine Verspätung von 24 Stunden z.B. als Annullierung oder große Verspätung einzustufen ist.
At present, passengers, NEB and even airlines have difficulty differentiating between delays and cancellations and whether a delay of 24 hours, for example, is to be catalogued as a cancellation or as a long delay.

"""Es ist sogar ungeheuer fair"", er ist zynisch jetzt, und wirkt sehr jung auf sie."
"""It's eminently fair,"" Roger now cynical, looking very young, she thinks."

Du würdest sogar deine Mutter erschießen.
You can be counted on when they ask you to shoot your mother.

Toe ist bereit, er hat sogar schon eins ausgewählt, aber Danielle hindert ihn daran.
Toe’s up for it, he’s even picked one out, but Danielle stops him.

Sie konnte sogar denselben Schmerz erzeugen, ohne eine Narbe zu hinterlassen.
She could also make the exact same pain without leaving a mark.

Für den Verbraucher dürften sogar niedrigere Preise herausspringen.
It can lead to lower prices for them.

Wir wählen koexistieren mit vielen Tieren, aber alle entbehrlich Tiere und manchmal sogar essbar, und Sie können darauf wetten, dass die Intelligenz Kluft zwischen Mensch und Tier hilft uns dabei, unsere rationalisieren Behandlung von ihnen.
We choose to coexist with many animals, but consider all animals expendable and sometimes even edible, and you can bet that the intelligence gap between humans and animals helps us rationalize our treatment of them.

Genau genommen war ich sogar ziemlich angewidert.
In fact, I was pretty disgusted.

Ich bin sogar bei einem Dichterclub.
I’ve even joined a poetry club.

Sogar die einfachsten Verrichtungen der Körperpflege muss dann eine zweite Person vornehmen.
Even the most basic self-care activities will eventually need to be performed by someone else.

Der Laden schafft es sogar, vage an die alten Kneipen zu erinnern, und mehr kann man wohl auch nicht erwarten.
It still managed to vaguely resemble the old pubs and I suppose that’s as much as you can expect any more.

Ich dachte, es wäre vielleicht sogar deine Idee gewesen.« »Meine Idee?
I thought maybe it was your idea.”