vielleicht sogar oor Engels

vielleicht sogar

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

even perhaps

Dieses Problem haben wir viel zu lange ruhen lassen, weil wir tolerant und vielleicht sogar selbstgefällig waren.
We have left this issue unaddressed for far too long, because we were tolerant or even perhaps complacent.

possibly even

Könnten wir vielleicht sogar eine falsche Erinnerung daraus machen?
Could we possibly even turn it into a false memory?

voorbeelde

Es ist eine positive Kritik, manche würden vielleicht sogar von begeistert sprechen.
It is a positive review; some might call it glowing.

Ich dachte, es wäre vielleicht sogar deine Idee gewesen.« »Meine Idee?
I thought maybe it was your idea.”

Heute Abend würden wir vielleicht sogar einen weiteren Mitspieler begrüßen können.
Maybe tonight we’d have a new participant.

Vielleicht sogar zwei. »Ich versuche nicht, irgendwas zu beweisen«, erwiderte Andrew.
“I’m not trying to prove anything,” Andrew replied.

Vielleicht sogar ein schneller Weg zum Bischofsamt, dachte Martil.
Perhaps even a fast track to a bishopric, Martil thought.

Boudicca war ebenso stolz wie die Oberpriesterin, vielleicht sogar sturer.
Boudica was just as proud as the priestess, and might be even more stubborn.

Die EVT hat London gerettet, vielleicht sogar die ganze Menschheit.
The EDC has saved London, perhaps the human race.

Als vom Herrn eingesetzter Richter wird er Rat erteilen oder vielleicht sogar disziplinarisch eingreifen, um eine Heilung herbeizuführen.
As the Lord’s judge, he will give counsel and perhaps even discipline that will lead toward healing.

Ich mag deinen Bruder nicht, so einfach, vielleicht sogar kleinlich, ist das.
I don’t like your brother, it’s that simple, and perhaps even that petty.

Wenn ich die Scheibe zertrümmerte, würde ich um Hilfe rufen oder vielleicht sogar hinausklettern können.
If I could break one, I could scream for help or climb out.

Ich werde vielleicht sogar nach Texas gehen.
Fact is, I'm thinking about going to Texas.

Zita liebte Inni vielleicht sogar noch viel mehr.
Perhaps Zita loved Inni even more.

Tara war furchtlos; einige würden vielleicht sogar sagen rücksichtslos.
Tara was fearless; some might even say reckless.

Sie hatte jede Menge Bücher gelesen, also konnte ihr die Täuschung vielleicht sogar gelingen.
She'd read lots of books, so maybe she could even pull it off.

Don Carlos ist so gut, daß man Verdi alles verzeiht - vielleicht sogar die Alzira.
Don Carlos is enough to make you forgive Verdi anything—maybe even Alzira.

Die hat neun Leben, vielleicht sogar noch mehr und wird alles überstehen.
She’s got nine lives, maybe more.

Vielleicht sogar ein Computer.
Maybe even computer access.

« Raidin betrachtete ihn mit einer Mischung aus Enttäuschung, Ärger und vielleicht sogar Angst.
Raidin gave him a look that was a mixture of disappointment, anger and possibly even fear.

Vielleicht sogar von Dracula selbst?
Possibly even Dracula himself?

Vielleicht sogar vorher darüber nachzudenken, welche Töne du als nächstes spielen willst.
Maybe even think about what the notes are that you're going to play before you play them.

Das Unternehmen läuft schon eine ganze Weile - Monate, vielleicht sogar Jahre.
The operation’s been going on for some time - months, maybe even years.

Weniger als alles auf der Welt – vielleicht sogar den Tod – wollte ich das.
More than anything in the world—maybe even death—I didn’t want this.

Und sie hatte schon vermutet, dass es eine heikle, vielleicht sogar unmögliche Situation werden mochte.
And she’d already imagined it to be a delicate, perhaps impossible situation.

Weil die Contessa den Baron bewunderte und seine Gesellschaft mochte, sich vielleicht sogar in ihn verlieben könnte?
Because the Contessa admired him and enjoyed spending time with him, might even be falling in love with him?

Sie betete, dass es eine andere Welt geben möge, in der sie vielleicht sogar ihrem Vater wieder begegnete.
She prayed for another world that followed, a place where she might even be with her father.