solch er oor Engels

solch er

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

such

adjektief

Es ziemte sich nicht für solche, sie anders zu betreten denn in Ehrfurcht.
As for such , it was never meant that they should enter them except in fear .

Soortgelyke frases

solche wie wir
people like us

Solche Tätigkeiten liegen mir.
This kind of activity suits me.

wir brauchen mehr solche Leute
we need more people like that

Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
He considers such jobs beneath him.

Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
Language, Sir! · sir!

wir haben uns solche Sorgen gemacht!
we were so worried

normalerweise mag ich solche Filme nicht
I don't usually like that kind of film

Es gibt solche und solche
It takes all kinds · It takes all sorts

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.
She is sensitive about comments like that.

voorbeelde

Zahnarzt.« »Ja, es gibt solche. – Er wollte also nicht mit dir nach Hause, um sich deine Füllungen anzusehen?
So he didn’t want to go home with you to examine your fillings?’

Bereits 1976 wurde ein solch er Pro zess von R.
As early as in 1976, this process class was used by R.

Als solcher wurde er vorgestellt, als solcher stellte er sich vor.
He was introduced as such, and that was how he introduced himself as well.

Das Pyrophosphation ist ein solcher; er kann aber nicht für die gesamte Inhibition verantwortlich gemacht werden.
Pyrophosphate ion is one such inhibitor but cannot account for the major inhibition.

Vanessa trägt solche ...« Er beendete den Satz nicht, weil Samantha ihn mit beiden Fäusten in die Rippen boxte.
Vanessa wears—” He didn’t finish his sentence because Samantha hit him in the ribs with both her fists.

Und was, zum Henker, hatte sich Raphael nur dabei gedacht, ihr einen solch... Er hatte es gewusst.
And what the hell had Raphael been thinking, sending her such a— He’d known, she realized.

Der gerade gelebte Augenblick trübt als solcher, er hat eine zu dunkle /(207) Wärme, und seine Nähe macht gestaltlos.
The moment just lived dims as such, it has too dark a warmth, and its nearness makes things formless.

32 Zwar verbietet Artikel 86 EWG-Vertrag ein Monopol nicht als solches, er steht jedoch seiner mißbräuchlichen Ausnutzung entgegen.
32 Although Article 86 of the Treaty does not prohibit monopolies as such, it nevertheless prohibits their abuse.

Tatsächlich genoss er solche Situationen, er betrachtete sie als Herausforderungen, die überwunden werden mussten.
In fact, he relished such situations, saw them as challenges to overcome.

Tatsächlich ge noss er solche Situationen, er betrachtete sie als Heraus forderungen, die überwunden werden mussten.
In fact, he relished such situations, saw them as challenges to overcome.

Warum macht er solche Sachen, er, der so intelligent ist, er, der Sohn des Großrabbiners und Nachkomme Aarons?
Why does he, who is so intelligent, the son of a chief rabbi and a descendant of Aaron, stoop so low?

In den Briefen hatte er solche Ideale, er kam mir... oft poetisch vor.
If you could read his letters.

Unser Ziel ist das Leben an Bord des Schiffes zu retten, nicht nur das Schiff als solches.« Er blickte Gomez fest an.
Our goal is to save the life aboard the ship, not just the ship herself.”

Eine solche Aufmerksamkeit wollte er nicht auf sich ziehen, solche Probleme hatte er wirklich nicht nötig.
This wasn’t the kind of attention he wanted to draw to himself, not the kind of trouble he needed.

Von wem sprach er in solchen Worten, er, mein Gatte?
Of whom did he speak then, my husband?

Ja, sagte Shan unsicher, nicht weil er einen solchen Zimmermann, sondern weil er viele solcher Helden gekannt hatte.
“Yes,” Shan said uncertainly, not because he knew such a carpenter but because he had known many such heroes.

Er und solche wie er in den Lagern hatten in den vergangenen Tagen regelmäßig derartige Szenen verursacht.
He, and others like him throughout the camps, had been causing scenes like this regularly in recent days.

Unschuldig oder nicht, jedes Jahr tötet er, oder solche wie er, mehr Menschen als ich in meinem ganzen Leben.
Innocent or not, every year he and others like him kill many more than I’ve ever done.

Aus eigenem Willen war er zum Tier geworden, als Tier hatte er gelebt, als solches würde er sterben.
Of his own volition he had become a beast, a beast he had lived, a beast he would die.

Er hätte keine solchen Befehle erteilt, hätte er keine solche Waffen gehabt“.
He wouldn't be passing out the orders if he didn't have the weapons or the intent to use them.”

Er hasste sich, weil er ein solcher Feigling war, weil er immer ein solcher Feigling gewesen war.
He hated himself for the coward he was, for the coward he’d always been.

Er wurde zum Präsidenten gewählt, und er amtete als solcher, bis er am 8. Januar 1942 starb.
When the election came he was elected president, and he continued as such until his death on January 8, 1942.

Er tat ständig solche Dinge – er ahnte ihre Wünsche und arbeitete daran, sie zu erfüllen.
He was constantly doing stuff like that—sensing her desires and working to make them reality.

Er ist ein solcher Dummkopf – er hat nicht einmal daran gedacht, sie zu überprüfen.
Fool that he is—he hasn’t thought to check them.

Er kennt bloß zwei Arten von Menschen: Solche, die er tot sehen will, und solche, die das für ihn erledigen.
The two men recognized one another, whenever they were in danger they never let their feelings take over.